Que es СЛУЖИТ НАГЛЯДНЫМ ПРИМЕРОМ en Español

• es un buen ejemplo
• un claro ejemplo

Ejemplos de uso de Служит наглядным примером en Ruso y sus traducciones al Español

Это служит наглядным примером применения двойных стандартов.
Este es un claro ejemplo de aplicación del doble rasero.

Меморандум, подготовленный Директором ЮНИФЕМ, служит наглядным примером предложений того рода, о которых говорится в заявлении министров иностранных дел государств- членов Группы 77.
El memorando escrito por la Directora del UNIFEM es un ejemplo claro del tipo de iniciativa mencionado en la declaración de los Ministros de Relaciones Exteriores del Grupo de los 77.

Это служит наглядным примером регионального сотрудничества и партнерства, которые успешно развиваются в южной части Африки.
Ese es un claro ejemplo de la cooperación regional y las alianzas que están floreciendo en el África meridional.

Стремительный рост цен основных продовольственных товаров в 2008 году служит наглядным примером тех угроз, которые таит в себе нынешняя система, при которой миллионы людей могут лишиться доступа к продовольствию по воле горстки жаждущих прибыли инвесторов.
La dramática explosión de los precios de los alimentos básicos en 2008 ofrece un claro ejemplo de los peligros que representa el sistema actual, en el que el acceso de millones de personas a los alimentos puede verse obstaculizado por un puñado de inversores que tratan de obtener su propio beneficio.

Данный случай служит наглядным примером необходимости организации обучения по вопросам осуществления законов в области конкуренции в развивающихся странах.
Este caso es un buen ejemplo de los esfuerzos pedagógicos que deben desplegarse para hacer cumplir las leyes de la competencia en los países en desarrollo.

В этом плане созданное в 1991 году в рамках Карибского сообщества Карибское агентство по чрезвычайным ситуациям( КАЧС) служит наглядным примером предпринимаемых в нашем субрегионе усилий по укреплению нашего организационного потенциала по ликвидации последствий стихийных бедствий.
A este respecto, el Organismo para situaciones de emergencia y casos de desastre en el Caribe, establecido por la CARICOM en 1991, es una demostración tangible de los esfuerzos de nuestra subregión por fortalecer nuestra capacidad institucional para enfrentar y responder a los desastres.

Эта же компания служит наглядным примером того, почему необходимо руководствоваться долгосрочной стратегией и не отступать в тяжелые времена, для чего требуется доступ к существенным денежным средствам.
Esa misma empresa también ofrece un buen ejemplo de por qué es necesario aplicar una estrategia a largo plazo y persistir en las épocas difíciles, lo que exige que se pueda disponer de importantes cantidades de efectivo.

С признательностью отметила доклад Генерального секретаря о статистике энергетики и отметила также, что проделанная работа по подготовке международных рекомендаций по статистике энергетики служит наглядным примером эффективного сотрудничества между различными учреждениями, группами экспертов и странами;
Acogió con reconocimiento el informe del Secretario General sobre estadísticas de energía y señaló que la labor realizada en relación con las Recomendaciones Internacionales sobre las Estadísticas Energéticas era un buen ejemplo de cooperación eficaz entre diferentes organismos, grupos de expertos y países;

Участие ОАГ в урегулировании ситуации в Гаити служит наглядным примером тесного сотрудничества и координации усилий между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, которые являются необходимым условием миростроительства.
La participación de la OEA en Haití ilustra la estrecha cooperación y coordinación de los esfuerzos entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales que se requiere para la consolidación de la paz.

Это служит наглядным примером того, что могут делать центры для распространения информации об Организации Объединенных Наций и для создания условий для сотрудничества между национальными и международными органами в рамках общей программы.
Ese es un buen ejemplo de lo que pueden hacer los centros para difundir información acerca de las Naciones Unidas y crear las condiciones para la cooperación entre órganos nacionales e internacionales bajo un régimen común.

Деятельность в рамках программы упрощения процедур торговли также служит наглядным примером того, как проведение в Женеве мероприятия по формированию консенсуса и последующая публикация исследования позволили разработать успешный проект технической помощи в интересах развивающихся государств- членов ЮНКТАД.
Las actividades llevadas a cabo como parte del programa de facilitación del comercio también son un buen ejemplo de cómo un acto organizado para crear consenso, que tuvo lugar en Ginebra, y la consiguiente publicación de la labor de investigación, puede desembocar en un buen proyecto de asistencia técnica que redunde en beneficio de los Estados miembros en desarrollo de la UNCTAD.

Это служит наглядным примером того, как международные учреждения могут объединять экспертный опыт и ресурсы для содействия более глубокому пониманию масштабов такого вызова, как ЦРДТ, и для оценки пробелов в достижении целей.
Éste es un buen ejemplo de la forma en que los organismos internacionales pueden mancomunar sus conocimientos y sus recursos para promover una mejor comprensión de la magnitud del reto que suponen los ODM y medir lo que queda por hacer para alcanzarlos.

Процесс социальной интеграции, развернутый Европейским союзом в 2000 году, служит наглядным примером того, каким образом концепция социального отчуждения стала также охватывать другие элементы крайней нищеты( нищету, обусловленную острой нехваткой доходов, и нищету, обусловленную низким уровнем развития человека) в контексте разработанного Европейским союзом соответствующего курса политики в области развития, направленного на то, чтобы добиться значительного прогресса в деле искоренения нищеты в регионе к 2010 году.
El proceso de inclusión social iniciado por la Unión Europea en 2000 ofrece un vívido ejemplo en cómo el concepto de la exclusión social se ha ampliado para incluir otros elementos de la extrema pobreza(escasez de ingresos y falta de desarrollo humano) en el discurso sobre el desarrollo de la Unión para lograr efectos notables en la erradicación de la pobreza para 2010.

Рассматриваемое дело служит наглядным примером того, как занимающиеся вопросами конкуренции органы могут задействовать нормативно- правовые нормы в области конкуренции для борьбы с антиконкурентной практикой в инфраструктурных секторах по мере того, как государства стремятся отделить их конкурентные сегменты от антиконкурентных.
Este caso es un buen ejemplo de cómo las autoridades de defensa de la competencia pueden aprovechar las disposiciones correspondientes para poner fin a las prácticas contrarias a la libre competencia en los sectores de servicios públicos, a medida que los Estados separan sus segmentos competitivos de los no competitivos.

Данная инициатива служит наглядным примером успешного сотрудничества между ПРООН и ЮНЕП в деле совместного составления бюджетов, управления и разработки программ, а также того, как это сотрудничество, используя сравнительные преимущества каждого из этих учреждений, влияет на процессы национального и субнационального планирования и составления Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
La iniciativa es un buen ejemplo de la fructífera colaboración entre el PNUD y el PNUMA en virtud de arreglos conjuntos relacionados con el presupuesto, la gestión y la programación y de cómo esta colaboración influye en los procesos de planificación en los planos nacional, subnacional y del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo al aprovechar la ventaja comparativa respectiva de cada organismo.

Региональные центры Базельской конвенции служат наглядным примером того, как с помощью региональных организационных договоренностей можно содействовать мероприятиям по созданию потенциала на региональном уровне.
Los centros regionales del Convenio de Basilea son un buen ejemplo de que es posible conseguir que las disposiciones institucionales regionales promuevan actividades de creación de capacidad en el plano regional.

Вопиющие и продолжающиеся нарушения прав детей в Сирийской Арабской Республике служат наглядным примером такой ситуации, в которой необходимо передача дела на рассмотрение Международного уголовного суда.
Las atroces violaciones de los derechos de los niños que se siguen perpetrando en la República Árabe Siria son un claro ejemplo de una situación que exige ser remitida a la Corte.

Оба проекта служат наглядным примером сотрудничества в интересах укрепления потенциала, основанного на общих целях и взаимодополняемости сильных сторон соответствующих организаций.
Ambos proyectos son buenos ejemplos de cooperación para el fomento de la capacidad de las organizaciones, tomando como base sus objetivos comunes y sus recursos complementarios.

Случаи Косово и Восточного Тимора отражают важные различия в ситуациях и служат наглядным примером проблем, связанных с обеспечением успешной стратегии завершения операции.
Los casos de Kosovo y Timor Oriental reflejan circunstancias notablemente diferentes y son un claro ejemplo de los problemas que plantea una estrategia satisfactoria para la retirada de la misión.

Эти три случая служат наглядным примером процедуры, используемой в каждом из случаев массового убийства гражданских лиц, о которых становится известно: расследования проводятся систематически.
Esos tres casos ilustran el procedimiento empleado en cada denuncia de una matanza de civiles: automáticamente se realizan investigaciones.

Наилучшие виды практики, осуществляемой общинами, служат наглядными примерами инициатив, ориентированных на удовлетворение потребностей.
Las mejores prácticas iniciadas por comunidades son buenos ejemplos de iniciativas en función de la demanda.

Эти кампании иммунизации служат наглядными примерами координации и планирования действий между правительствами, учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями.
Estas campañas de vacunación constituyen ejemplos notables de la coordinación y la planificación entre el Gobierno, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales.

Демократическая Республика Конго, Замбия и Западная Африка служат наглядными примерами такой опасности.
La República Democrática del Congo, Zambia y el África occidental son claros ejemplos de este peligro.

Созданные для достижения конкретных, четко определенных целей глобальные фонды служат наглядным примером партнерских отношений между государственным и частным секторами, поскольку они могут включать не только государственные, но и частные ресурсы.
Creados con el fin de alcanzar objetivos concretos y bien definidos, los fondos globales son un buen ejemplo de asociaciones de colaboración entre el sector público y el privado, ya que además de recursos públicos también pueden incluir recursos privados.

У специальной группы нет конкретных замечаний в отношении роли этих учреждений, за исключением того, что совместные совещания Конференции европейских статистиков и некоторых учреждений Организации Объединенных Наций служат наглядным примером того, как можно избегать дублирования усилий.
El grupo ad hoc no tiene observaciones concretas que formular sobre la función de estos organismos, salvo que las reuniones conjuntas de la Conferencia de Estadísticos Europeos y varios organismos de las Naciones Unidas son un buen ejemplo de cómo evitar la duplicación de actividades.

Экономическое положение Боливии и ее связи с международными финансовыми организациями служат наглядным примером больших усилий, предпринимаемых развивающимися странами, которые серьезно затронуты международным экономическим кризисом, угрожающим их экономике.
La situación económica de Bolivia y sus relaciones con los organismos financieros internacionales es un claro ejemplo de los grandes esfuerzos que realizan los países en desarrollo seriamente afectados por la crisis económica internacional que está poniendo en riesgo las economías nacionales.

На данный момент, Соединенные Штаты и Китай служат наглядным примером одностороннего подхода к международным отношениям, хотя они утверждают, что поддерживают глобальные законы и институты.
Actualmente, Estados Unidos y China son ejemplos patentes de un enfoque unilateralista de las relaciones internacionales, aun cuando sostienen su apoyo al fortalecimiento de las reglas y las instituciones globales.

Г-жа О& apos; Коннор поддержала выступление г-на Деко и отметила, что развивающиеся страны служат наглядным примером отсутствия у жертв терроризма средств правовой защиты, которые имеются на международном уровне.
La Sra. O' Connor expresó su apoyo al Sr. Decaux y puso el ejemplo de países en desarrollo donde las víctimas del terrorismo no disponían de las posibilidades de recurso que existían en el plano internacional.

Недавние усилия Организации африканского единства по урегулированию конфликтов, которые считаются внутренними и, соответственно, не входят в сферу компетенции региональных органов, служат наглядным примером пути, пройденного этой организацией в этой области.
Los esfuerzos realizados recientemente por la Organización de la Unidad Africana para solucionar conflictos que se consideraban internos y que, por lo tanto, escapaban a la competencia de los organismos regionales son un claro ejemplo de los avances logrados por esa organización en la materia.

Инфраструктурные секторы( например, транспорт, телекоммуникационный сектор, водоснабжение и энергетика) служат наглядным примером отраслей, в которых тесные связи между иностранными и национальными- государственными или частными- инвестициями могут вносить существенный вклад в удовлетворение местных потребностей в области развития.
La infraestructura(por ejemplo, los transportes, las telecomunicaciones, el agua y la energía) ofrece un buen ejemplo de sectores en los que una estrecha asociación entre la inversión extranjera y la interna-- sea pública o privada-- puede ayudar considerablemente a satisfacer las necesidades de desarrollo nacional.