Que es ЗРИМОСТЬ en Español

• visibilidad

Ejemplos de uso de Зримость en Ruso y sus traducciones al Español

Зримость руководства.
Visibilidad de los administradores.

Председатели решительно высказались за желательность проведения совещаний договорных органов и в Женеве, и в Нью-Йорке, поскольку это повысило бы эффективность и зримость их работы.
Los presidentes destacaron con firmeza la conveniencia de que los órganos creados en virtud de tratados celebraran sus reuniones tanto en Ginebra como en Nueva York, ya que de ese modo se ampliaría la eficacia y la visibilidad de su labor.

За счет обеспечения доступности такой информации проект призван повысить зримость вклада сельских женщин в развитие, привлекая для этого традиционные способы коммуникации и новые информационные технологии.
Mediante la difusión de esa información, el proyecto trata de aumentar la visibilidad de la contribución de la mujer campesina al desarrollo por medios tradicionales de comunicación y nuevas tecnologías de la información.

В отчетный период были предприняты целенаправленные усилия к тому, чтобы согласовать отбор проектов с общим расширением деятельности Миссии на восток, а также дополнительно усилить зримость присутствия МООНДРК.
Durante el período sobre el que se informa se realizaron esfuerzos deliberados por ajustar la selección de los proyectos a la expansión general de la Misión hacia el este y aumentar más la visibilidad de la MONUC.

Основные средства и механизмы отслеживания реализации ЦРДТ должны обеспечивать<< зримостьgt;gt; проблем инвалидности в общих рамках, используемых для выделения дополнительных финансовых средств и ресурсов на местном, национальном, региональном и глобальном уровнях.
Las herramientas y los mecanismos principales para el seguimiento de los Objetivos deben asegurar la" visibilidad" de la discapacidad en el marco general para la asignación de nuevos fondos y recursos en los planos local, nacional, regional y mundial.

Утверждалось, что это могло бы повысить степень согласованности практической деятельности на основе учета различных положений договоров и в долгосрочной перспективе обеспечить большую зримость работы и доступность системы.
Se sostuvo que ello podía dar más coherencia a las decisiones de los órganos, al tomarse en cuenta las distintas disposiciones de los tratados, así como mayor visibilidad y accesibilidad al sistema, a largo plazo.

Наша позиция заключается также и в том, что для укрепления авторитета и универсального характера Организации Объединенных Наций необходимо повысить и усилить зримость и жизненно важную роль Генеральной Ассамблеи как высшего органа Организации в сфере принятия решений.
Sostenemos también que, a fin de aumentar la credibilidad y el carácter universal de las Naciones Unidas, deben ponerse de relieve y fortalecerse la visibilidad y el papel fundamental de la Asamblea General como el órgano supremo de toma de decisiones de la Organización.

Это позволяет улучшить зримость стратегических вопросов и подотчетность по ним, а также информированность старшего руководства о воздействии основной деятельности по преобразованию на Организацию и той роли, которую они призваны сыграть в деле обеспечения успешной реализации;
De esta forma está mejorando la visibilidad y la rendición de cuentas respecto de cuestiones estratégicas, y el personal directivo superior es más consciente de cómo las grandes actividades de transformación tendrán un impacto en la Organización así como del papel que deben desempeñar para prestar apoyo a una ejecución satisfactoria.

Консультативный комитет признает, что МООНСОМ необходимо создать служебные помещения за пределами охраняемого АМИСОМ комплекса, чтобы повысить зримость своего присутствия и добиться более широкого доступа к своим партнерам, соблюдя при этом минимальные оперативные стандарты безопасности.
La Comisión Consultiva reconoce la necesidad de que la UNSOM establezca locales de oficinas fuera del recinto de la AMISOM a fin de aumentar su visibilidad y garantizar un mayor acceso a sus asociados, sin dejar de cumplir las normas mínimas operativas de seguridad.

Члены Группы положительно отозвались о работе, проделанной секретариатом СЕРФ в сфере мобилизации ресурсов и коммуникации со времени их последнего заседания, и отметили, что большая зависимость от основных доноров и недостаточная зримость работы СЕРФ продолжают оставаться для Фонда значительными проблемами.
Los miembros encomiaron la labor de la secretaría del CERF en la movilización de recursos y las comunicaciones desde su última reunión, y reconocieron que la excesiva dependencia de los donantes principales y la falta de visibilidad del Fondo seguían siendo problemas importantes para el Fondo.

Подчеркивает необходимость усилить роль Генеральной Ассамблеи в последующей деятельности в связи с конференциями и в проведении обзоров хода осуществления их решений путем обеспечения того, чтобы методы работы ее пленарных заседаний и ее комитетов позволяли придавать ее работе максимальную целенаправленность, зримость и политическую энергию;
Recalca la necesidad de promover la función de la Asamblea General en el seguimiento de las conferencias y en el examen de los progresos logrados en la aplicación de sus decisiones, asegurándose de que los métodos de trabajo de sus sesiones plenarias y de sus comisiones permiten la máxima concreción, visibilidad y energía política en su labor;

Ожидается, что развертывание сформированных полицейских подразделений повысит зримость присутствия полиции и улучшит отношения с простыми жителями Сомали, позволит укрепить общественный порядок и безопасность и успокоит общины благодаря налаживанию активного совместного патрулирования силами сформированных полицейских подразделений, сотрудников полиции, набранных на индивидуальной основе, и Полицейских сил Сомали в Могадишо.
Se espera que el despliegue de unidades de policía constituidas aumente la visibilidad de la policía y su interacción con la población somalí, consolide el orden público y la seguridad y devuelva la tranquilidad a las comunidades de Mogadiscio, mediante un sólido programa de patrullas conjuntas de las unidades de policía constituidas, los oficiales de policía y la Policía de Somalia.

Подчеркивает необходимость усилить роль Генеральной Ассамблеи в последующей деятельности в связи с конференциями и в проведении обзоров хода осуществления их решений путем обеспечения того, чтобы методы работы ее пленарных заседаний и ее комитетов позволяли придавать ее работе максимальную целенаправленность, зримость и политическую энергию;
Recalca la necesidad que la Asamblea General desempeñe una función más destacada en el seguimiento de las conferencias y en el examen de los progresos logrados en la aplicación de las decisiones de dichas conferencias, asegurando que los métodos de trabajo de las sesiones plenarias y de las comisiones de la Asamblea permitan la máxima concreción, visibilidad y energía política en su labor;

Обеспечение зримости потерпевших и обеспечение возможности их участия.
Dar visibilidad a las víctimas y facilitar su participación.

Для обеспечения транспарентности, зримости и вовлеченности соответствующих заинтересованных сторон:.
A fin de asegurar la transparencia, visibilidad e inclusión de los interesados pertinentes:.

Улучшение отбора тем исходя из соображений стратегической актуальности, результативности и зримости;
Mejorar la selección de temas en función de su importancia estratégica, repercusión y visibilidad.

Это имеет важное значение для улучшения зримости и подотчетности.
Esto era importante para aumentar la visibilidad y mejorar la rendición de cuentas.

Обеспечения зримости конкретных услуг с особым акцентом на сквозном характере процессов;
Visibilidad en la ejecución de servicios específicos, con especial hincapié en los procesos de principio a fin;

Высшее руководство повысит уровень результативности, поддержки и зримости таких усилий.
El liderazgo de los altos cargos directivos aumentará la efectividad y visibilidad de las iniciativas y el apoyo que se les brinde.

Университет продолжал свои мероприятия в области общественной информации и смежной просветительской работы, которые направлены на повышение интереса к работе Университета и ее зримости.
La Universidad siguió desarrollando sus actividades de información pública y otras actividades de divulgación afines, con las que procura aumentar el interés por la labor que cumple y la visibilidad de dicha labor.

Мы согласны также и с тем, что Генеральной Ассамблее следует принять соответствующие меры по рационализации и обеспечению большей последовательности работы Второго комитета с целью повышения целенаправленности, зримости и расширения участия.
Además, coincidimos en que la Asamblea debería iniciar la simplificación y organización de la labor de la Segunda Comisión de manera más coherente para mejorar su enfoque, visibilidad y participación.

Что касается вопроса о посещениях стран, то Комитет выразил мнение о том, что такие посещения будут способствовать реализации целей Конвенции и послужат делу повышения зримости Конвенции.
En lo que respecta a la cuestión de las visitas a los países, el Comité ha expresado la opinión de que estas visitas potencian los objetivos de la Convención además de aumentar su visibilidad.

Эти вопросы таковы: обоснование и техническая целесообразность ежегодной статистической отчетности; методы обеспечения более активного использования и зримости вклада учреждений в международный процесс представления отчетности; и цели подгрупп Межучрежденческой группы, особенно их роль в разработке рекомендаций в отношении изменения перечня показателей для оценки достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и их параметров.
Esas cuestiones eran la razón de ser y la adecuación técnica de la presentación de informes anuales; las formas de garantizar una mayor utilización y visibilidad de las aportaciones de el organismo a el proceso de presentación de informes internacionales; y los objetivos de los subgrupos de el grupo interinstitucional, particularmente su función en la recomendación de cambios en la lista de los indicadores de los objetivos de desarrollo de el Milenio y sus especificaciones.

Правовая система Соединенного Королевства строится на традиции, согласно которой, в порядке общего правила, уголовное преследование за преступление целесообразнее всего осуществлять властям того государства, на чьей территории оно совершено, в частности по причине доступности доказательств и свидетелей и по причине зримости правосудия для потерпевших.
El ordenamiento jurídico del Reino Unido se basa en la tradición, según la cual, como norma general las autoridades del Estado en cuyo territorio se ha cometido un delito son las que están en mejores condiciones para entablar acciones judiciales por la comisión de ese delito, habida cuenta en particular de la disponibilidad de las pruebas y los testigos y de la visibilidad de la justicia en pro de las víctimas.

Были обсуждены следующие пункты повестки дня: укрепление механизмов контроля за выполнением государствами- участниками рекомендаций, содержащихся в выводах договорных органов по индивидуальным сообщениям; повышение эффективности и систематизации рекомендаций в рамках процедуры индивидуальных сообщений; повышение доступности и зримости процедур сообщений; а также обзор передовой практики в области применения правил процедуры и методов работы.
Se trataron los siguientes temas del programa: fortalecimiento de los mecanismos de seguimiento de la aplicación por los Estados partes de las recomendaciones formuladas en las conclusiones de los órganos de tratados sobre casos individuales; mayor eficacia y sistematización de las recomendaciones en el marco del procedimiento de comunicaciones individuales; mayor accesibilidad y visibilidad del procedimiento de comunicaciones; y examen de las mejores prácticas relativas a la aplicación del reglamento y los métodos de trabajo.

Одним из способов продвижения вперед является осуществление и обеспечение зримости результатов.
Una de las vías para avanzar exige aplicación y visibilidad.

Положения об обеспечении зримости вклада включаются в соглашения, подписываемые участвующими организациями, и обязывают ведущую организацию придерживаться этого принципа.
Las cuestiones de visibilidad se tratan en los acuerdos firmados por las organizaciones participantes y exigen que la organización líder adhiera a este mismo principio.

Предлагает бюро Второго комитета обеспечивать практичность и последовательность организации работы Комитета, делая возможным повышение целенаправленности и зримости и расширение участия;
Invita a la Mesa de la Segunda Comisión a que asegure una organización práctica y coherente de los trabajos de la Comisión que permita una concreción, visibilidad y participación mayores;