Ejemplos de uso de Зримым en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Они являются также самым зримым проявлением добрых услуг, оказываемых Генеральным секретарем.
Наиболее зримым последствием массовой миграции является необыкновенный рост городских районов.
La consecuencia más visible de la migración en masa es el enorme crecimiento de las zonas urbanas.Как было отмечено выше, наиболее зримым признаком глобализации является быстрый рост международных потоков капитала.
Ya se dijo que la traza más clara de la globalización ha sido el rápido incremento de las corrientes internacionales de capital.Зримым признаком прогресса в Афганистане является успешная кампания возвращения детей в школы.
Un signo de progreso visible en el Afganistán es el éxito de la campaña para hacer que los niños vuelvan encaminada a hacer volver a los niños a la escuela.Она должна стать зримым и достойным доверия выражением процесса глобализации политической жизни.
Deben convertirse en la expresión visible y fiable de la mundialización de la política.Голубые каски миротворцев действительно стали зримым символом Организации Объединенных Наций для наиболее уязвимых категорий людей.
De hecho, para los más vulnerables, el casco azul que lleva el personal demantenimiento de la paz se ha convertido en un símbolo tangible de las Naciones Unidas.Оно является также зримым символом постоянной заинтересованности международного сообщества в содействии мирному урегулированию этого кризиса.
Asimismo, es un símbolo visible del interés constante de la comunidad internacional por alcanzar una solución pacífica de esta crisis.Ускорить прогресс в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, путем придания большего значения проблемам молодежи,с тем чтобы сделать положение молодых людей более зримым;
Acelerar el avance en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio asignando la mayor importancia a lostemas de la juventud con el fin de hacer más visible la situación de las personas jóvenes;Наиболее существенным и зримым изменением, несомненно, является тот огромный успех, который достигнут в деле уменьшения числа случаев голодной смерти и количества голодающих в стране в настоящее время.
El cambio más espectacular y visible es, ciertamente, el enorme éxito obtenido hoy en día en la disminución del número de muertes por inanición y de las condiciones de hambruna del país.Будучи убеждена в том, что созыв в ближайшем будущемвсемирной конференции по борьбе против расизма и расовой дискриминации стал бы зримым свидетельством решимости международного сообщества искоренить зло расизма и дал бы важную возможность выработки всеобъемлющего подхода и практических стратегий борьбы против расизма и расовой дискриминации.
Convencida de que la celebración de una conferencia mundial para combatir el racismo yla discriminación racial en un próximo futuro constituiría una clara señal de la determinación de la comunidad mundial de hacer frente de manera decisiva a la plaga del racismo y ofrecería una importante oportunidad para adoptar un enfoque global y preparar estrategias orientadas hacia la acción para combatir el racismo y la discriminación racial.Зримым результатом этих усилий стало проведение в июне Брюссельского совещания партнеров в формате<< круглого стола>gt;, в работе которого приняло участие много разнообразных партнеров( см. пункт 66).
Los resultados de esos esfuerzos fueron visibles en la mesa redonda de asociados celebrada en Bruselas en junio, a la que acudieron un número y una variedad importantes de asociados(véase el párr. 66).Полное осуществление новойстратегии в области ИКТ приведет к существенным и зримым улучшениям во внутренней работе Секретариата, предоставлении его услуг государствам- членам и другим заинтересованным сторонам и укреплению отношений с внешними организациями и широкой общественностью.
Una vez que se haya aplicado en su totalidad,la nueva estrategia de TIC habrá aportado mejoras significativas y tangibles al funcionamiento interno de la Secretaría, la prestación de sus servicios a los Estados Miembros y otros interesados, y el fortalecimiento de las relaciones con otras organizaciones y con el público en general.Наиболее зримым в этом отношении стало появление огромного логотипа на корме<< Корабля мира>gt; с надписью" End Poverty-- 2015-- Millennium Campaign"( Покончить с нищетой к 2015 году-- Кампания тысячелетия) и указан веб- сайт Кампании тысячелетия Организации Объединенных Наций.
La más visual de estas iniciativas es un enorme logotipo pintado en el lateral del buque del Barco de la Paz que reza" End Poverty-- 2015-- Millennium Campaign", y en el que figura el sitio web de la Campaña del Milenio.Ряд представителей предположили, что для того, чтобы сделать этот процесс более продуктивным, зримым и эффективным, необходимо отводить больше времени на проведение совещаний по вопросам последующей деятельности по финансированию развития, которые должны заканчиваться вынесением конкретных и выполнимых стратегических рекомендаций.
Para que el proceso fuera más provechoso, visible y eficaz, algunos representantes propusieron que se asignara más tiempo a las reuniones de seguimiento de la financiación para el desarrollo y que en las mismas se prepararan recomendaciones normativas concretas y con posibilidades de ejecutarse.Самым зримым элементом желания Франции и Европы расширить партнерство с Российской Федерацией является создание пускового комплекса для запуска ракеты- носителя" Союз" во Французской Гвиане, на что потребуются европейские инвестиции в размере 314 млн. евро, из которых около 50 процентов выделит Франция.
El elemento más visible del deseo de Francia y Europa de intensificar la asociación con la Federación de Rusia es el establecimiento del lanzador Soyuz en la Guyana Francesa, que requerirá una inversión europea de 314 millones de euros, de los que Francia aportará alrededor del 50%.Будучи убеждена в том, что созыв в ближайшем будущем третьейвсемирной конференции по борьбе против расизма и расовой дискриминации стал бы зримым свидетельством решимости международного сообщества искоренить зло расизма и предоставил бы важную возможность для разработки всеобъемлющих практических стратегий борьбы против расизма и расовой дискриминации.
Convencida de que la celebración de una tercera conferencia mundial para combatir el racismo yla discriminación racial en un futuro próximo constituiría una clara señal de la determinación de la comunidad mundial de hacer frente de manera decisiva a la plaga del racismo y ofrecería una importante oportunidad para preparar estrategias globales y orientadas hacia la acción para combatir el racismo y la discriminación racial.Информационные сети стали наиболее зримым проявлением глобализации, хотя некоторые сомнительные сети представляют угрозу национальным культурам и самобытности, превращая страны не в информационный рай, а в свалки культурного, рекреационного и политического мусора.
Las redes de información se han convertido en la manifestación más visible de la globalización, aunque algunas redes" renegadas" amenazan las culturas e identidades nacionales, convirtiendo a los países en vertederos de escorias culturales, recreativas y políticas, en vez de santuarios de información.Он будет ежедневным зримым напоминанием об общих идеалах Организации Объединенных Наций и Международного олимпийского комитета, что еще раз непосредственно, наглядно и просто подтвердит важность Организации Объединенных Наций и верность всех участников Олимпиады не просто идеалам спорта и спортивных достижений, но и содействию международному сотрудничеству.
Será un recordatorio diario visible de los ideales compartidos de las Naciones Unidas y del Comité Olímpico Internacional, que reafirmará de manera visible, simple y directa la importancia de las Naciones Unidas y el compromiso de todos los participantes en las Olimpíadas no sólo con el deporte y el ideal de las hazañas deportivas, sino también con el fomento de la cooperación internacional.Одним из основных элементов этого важного обязательства является зримая поддержка с Вашей стороны.
Su apoyo visible es parte fundamental de esa importante obligación.Попрежнему обеспечивалось зримое и ощутимое присутствие МССБ в городе.
Обеспечивать надлежащее зримое присутствие, способствуя тем самым установлению доверия.
Чудовищен лишь Бог зримый глазами полными страха.
Un monstruo no es sino un Dios visto a través de los ojos temerosos.На местах мы также видим зримые примеры более тесного сотрудничества и совместных действий.
Sobre el terreno hemos observado igualmente importantes ejemplos de una mayor colaboración y acción conjunta.Неотменимая модальность зримого.
Inevitable modalidad de lo visible.Расширение Совета Безопасности-- это наиболее зримый и самый обсуждаемый аспект реформы Совета, но это не единственный аспект, который необходимо учитывать.
La ampliación delConsejo de Seguridad es el aspecto más visible y más debatido de la reforma del Consejo, pero no es el único que debe tenerse en cuenta.Зримые свидетельства возросшей представленности женщин на государственной службе- число женщин- членов японской делегации на этом совещании.
Un testimonio visible del aumento de la participación de la mujer en la función pública es el número de mujeres de la delegación japonesa que asisten a la presente sesión.Обеспечение подотчетности старших руководителей за достижение зримых результатов в обеспечении равенства и равноправия языков;
Hacer responsable al personal directivo con respecto a la obtención de resultados tangibles en materia de paridad lingüística y tratamiento equitativo de los idiomas;Необходимы более зримые действия, направленные на осуждение противоправного поведения и на разрыв видимой связи Миссии с ним.
Se precisa un acción más visible para denunciar las faltas de conducta y desvincular a la Misión de ellas.Афро-азиатская консультативно- правовая организация стала одним из зримых результатов состоявшейся в 1955 году исторически важной Бандунгской конференции.
La Organización Consultiva Jurídica Asiático-Africana es uno de los resultados tangibles de la histórica Conferencia de Bandung, que tuvo lugar en 1955.Верховный комиссар по правам человека усматривается многими как зримое лицо прав человека и как могучий и независимый голос в защиту этих прав.
Muchas personas perciben al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos como la cara visible de los derechos humanos y una voz fuerte e independiente en la defensa de esos derechos.
