Que es ОСОБЕННО ЗАМЕТНО en Español

• especialmente notable
• particularmente evidente
• especialmente evidente
• especialmente importante
• especialmente patente
• particularmente notable
• particularmente relevante
• especialmente visible
• particularmente de manifiesto

Ejemplos de uso de Особенно заметно en Ruso y sus traducciones al Español

Особенно заметно влияние Китая.
La influencia de China es especialmente importante.

Они отметили, что это особенно заметно в школьной среде.
Se señaló que ello era particularmente evidente en el contexto escolar.

Особенно заметно это в области разминирования.
Esto se nota particularmente en el terreno de la remoción de minas.

Существенное преобладание в полиции мужчин особенно заметно на более высоких должностях.
El predominio de los varones en las fuerzas policiales es especialmente notable en los cargos superiores.

Особенно заметно это отразилось на следующих подпрограммах.
Ello fue especialmente patente en los siguientes subprogramas.

Такое снижение особенно заметно в Порт-о-Пренсе, где с конца марта отмечено лишь два убийства.
El descenso ha sido especialmente notable en Puerto Príncipe, donde sólo se ha denunciado dos muertes desde fines de marzo.

Особенно заметно влияние Китая с учетом его высоких темпов экономического роста на протяжении почти двух десятилетий.
La influencia de China es especialmente importante, en vista de la alta tasa de crecimiento que ha tenido durante 20 años.

Отмечается реальное снижение частотности абортов, которое особенно заметно в возрастных группах от 25 до 29 лет.
Ha habido una reducción efectiva de la tasa de abortos, que es particularmente evidente en la categoría de 25 a 29 años de edad.

Это особенно заметно в женском отделении№ 10.
Esas condiciones eran especialmente evidentes en el sector Nº 10 de mujeres.

Увеличение потребностей в юридических консультациях особенно заметно на примере роста объема закупочной деятельности.
Este aumento de las necesidades de asesoramiento jurídico se observa sobre todo en la carga de trabajo relativa a las adquisiciones.

Это особенно заметно на примере программы педагогической подготовки.
Es muy apreciable en relación con el programa de formación de docentes.

Уменьшение размера домохозяйства особенно заметно в странах, в которых произошел значительный спад фертильности.
La disminución del tamaño de los hogares fue particularmente evidente en países que experimentaron una disminución significativa de la fecundidad.

Это особенно заметно на примере роста объема закупочной деятельности.
Esto se observa sobre todo en la carga de trabajo relativa a las adquisiciones.

Экономика XXI века во все большей степени базируется на секторе услуг, что особенно заметно в экономике развитых стран.
Las economías del siglo XXI están basadas, cada vez más, en el sector de servicios; esto es especialmente evidente en las economías del primer mundo.

Это особенно заметно в развивающихся странах, где прежде инвалиды о себе не заявляли.
Esto fue particularmente evidente en los países en desarrollo donde antes las personas con discapacidad no tenían visibilidad.

Увеличение расходов по программам особенно заметно в отношении национального исполнения и исполнения силами УОПООН( см. диаграмму 6).
El aumento de los gastos de los programas es especialmente notable en el caso de los ejecutados por el gobierno y el de los ejecutados por la UNOPS(véase el gráfico 6).

Это особенно заметно в латиноамериканском и карибском регионе, характеризующемся самым высоким в мире уровнем неравенства.
Esto es particularmente relevante en América Latina y el Caribe, la región con mayor desigualdad en el mundo.

Это было обусловлено не политикой штата, а скорее недостаточной подготовкой полицейских, что особенно заметно в прокуратурах, которые испытывают дефицит средств.
Esto no se debía a una política de estado sino más bien a la falta de formación de los policías, particularmente visible en procuradurías con pocos recursos.

Это снижение особенно заметно среди мужчин, и в последние годы эта тенденция обозначилась особенно резко.
Esta disminución es especialmente marcada entre los hombres y se ha acentuado todavía más en los últimos años.

Особенно заметно присутствие ФАО в сферах сельского хозяйства и сохранения экосистем; бюджет которой на эти цели составляет 26, 9 млн. долл. США.
La FAO cuenta con una presencia especialmente importante en el ámbito de la agricultura y la conservación de los ecosistemas, con un presupuesto de 26,9 millones de dólares.

Различие в составе учащихся по признаку пола особенно заметно в средних школах второй ступени, которые дают преимущественно академическое образование, обеспечивающее поступление в университет.
La diferencia es especialmente notable en las escuelas secundarias superiores, que ofrecen una educación predominantemente académica y acceso directo a la universidad.

Это особенно заметно в таких областях, как создание рабочих мест, торговля и развитие сельских районов и сельского хозяйства.
Ello es particularmente visible en los ámbitos de la creación de empleo, el comercio y el desarrollo rural y agrícola.

Это увеличение особенно заметно для расходов по проектам, финансируемым за счет целевых взносов.
Este aumento fue particularmente notable respecto de los gastos en proyectos financiados por contribuciones asignadas a fines específicos.

Это особенно заметно в странах Южной и Западной Азии, в странах Субсахарской Африки и в двух арабских государствах, как видно из таблицы 3.
Es especialmente notable en Asia meridional y occidental, en el África subsahariana y en dos Estados árabes, como se indica en el cuadro 3.

Воздействие будет особенно заметно в таких странах, как Индия и Индонезия, где счета за импорт нефти составляют целых 7, 5% от ВВП.
El impacto será especialmente importante para países como la India e Indonesia, donde la factura por la importación de petróleo asciende al 7,5% del PIB.

Это особенно заметно в девяти густонаселенных развивающихся странах( см. ниже), которые были предметом специального исследования, проведенного ЮНЕСКО.
Esto es particularmente evidente en los nueve países en desarrollo de gran población(véase más abajo) que fueron objeto de un estudio especial de la UNESCO.

Это увеличение особенно заметно в том, что касается обращенных к предоставляющим войска странам просьб Секретариата расследовать заявления, касающиеся военного персонала.
Este aumento es particularmente evidente en relación con las solicitudes enviadas por la Secretaría a los países que aportan contingentes para que investiguen las denuncias en que hay implicado personal de los contingentes militares.

Это особенно заметно в новой земельной политике Объединенной Республики Танзании и политике в области жилья Намибии, Южной Африки и Колумбии.
Ello es particularmente relevante en la nueva política de tierras para la República Unida de Tanzanía y en las políticas de vivienda de Namibia, Sudáfrica y Colombia.

Это было особенно заметно на европейском уровне, где растущий дисбаланс между Германией и Францией сделал невозможным противодействие Франции политике жесткой экономии Германии.
Esto fue particularmente evidente en el nivel europeo, donde el creciente desequilibrio entre Francia y Alemania impidió a la primera contrarrestar las políticas de austeridad de la segunda.

Это особенно заметно в сельских районах, где действуют сельскохозяйственные фермерские кооперативы, кредитные кооперативы, а также различные потребительские кооперативы, которые предоставляют социальные услуги.
Ello es particularmente evidente en las zonas rurales en las cooperativas de granjeros y en las cooperativas de ahorro y crédito, entre ellas diversas cooperativas de consumidores que prestan servicios sociales.