Que es ЗАМЕТНО УВЕЛИЧИЛОСЬ en Español

• aumentó considerablemente
• ha aumentado significativamente

Ejemplos de uso de Заметно увеличилось en Ruso y sus traducciones al Español

Состояние этой семьи заметно увеличилось.
Ha aumentado mucho la fortuna de esa familia.

По сравнению с предыдущими месяцами число арестов в январе заметно увеличилось.
El número de detenciones aumentó considerablemente en enero, en comparación con los meses anteriores.

КЛАДЕМ указал, что за последние четыре года в Сальвадоре заметно увеличилось число случаев заболевания ВИЧ/ СПИДом.
El CLADEM señaló que en los últimos cuatro años se había incrementado significativamente el número de casos de VIH/SIDA en El Salvador.

Однако за последние несколько лет отставание с рассмотрением дел заметно увеличилось.
Sin embargo, el número de asuntos pendientes de tramitación aumentó considerablemente en los últimos años.

По сравнению с 1999 годом в 2003 году, заметно увеличилось численность женщин в экономике и управлении( с 63, 7% до 70%.).
En relación con 1999, el número de mujeres que cursaban estudios de economía y administración de empresas había aumentado apreciablemente en 2003(de 63,7 a 70%).

В 2006- 2013 годах производство биотоплива заметно увеличилось.
La producción y el uso de biocombustibles aumentaron de manera importante entre 2006 y 2013.

Разразившаяся в 2003 году засуха, как представляется, негативно сказалась на производстве кофе, хотя производство чая заметно увеличилось.
La sequía de 2003 parece haber tenido efectos negativos sobre la producción de café, aunque la producción de té aumentó notablemente.

За предыдущие два года заметно увеличилось число мигрантов, привлеченных к ответственности за попытку покинуть страну с поддельными документами.
En los dos últimos años, ha aumentado significativamente el número de procesos a migrantes que intentaban salir del país con documentos falsos.

В Африке и Азии масштабы урбанизации оставались менее значительными, хотя в абсолютном выражении городское население заметно увеличилось, особенно в Азии.
En África y Asia los niveles de urbanización fueron siempre inferiores, aunque la población urbana aumentó considerablemente, en particular en Asia.

В результате этого заметно увеличилось использование отдельных видов холодильного оборудования и оборудования, предназначенного для комфортного кондиционирования, которое работает в основном на ГХФУ.
Esto produjo un importante aumento del uso de determinados equipos de refrigeración y de aire acondicionado basados en HCFC.

Как будет показано, число девочек на всех уровнях( в детских садах, начальной и средней школах) заметно увеличилось.
Como se puede observar, el número de niñas matriculadas en las instituciones de los tres niveles de enseñanza(jardines de la infancia, escuelas primarias y colegios secundarios) ha aumentado notablemente.

Число международных организаций заметно увеличилось, а их деятельность влияет как на международные отношения, так и на повседневную жизнь частных лиц.
El número de organizaciones internacionales ha crecido considerablemente y sus actividades afectan tanto a las relaciones internacionales como a la vida diaria de los particulares.

Но если число мер АД, применявшихся в отношении ЕС, Китая и Соединенных Штатов, за этот период уменьшилось, то количество мер АД, направленных против стран с переходной экономикой, заметно увеличилось.
Si bien el número de medidas antidumping aplicadas contra la UE, China y los Estados Unidos disminuyeron en ese período, en las economías en transición registraron un aumento notable.

По сравнению с предыдущими годами заметно увеличилось число межсессионных заседаний, проведенных Бюро Комиссии по правам человека в течение 20002001 годов.
Se ha registrado un aumento significativo en el número de reuniones entre períodos de sesiones de la Mesa de la Comisión de Derechos Humanos durante el bienio 2000-2001 en comparación con años anteriores.

Число актов насилия в отношении оказывающих помощь сотрудников в абсолютном выражении с 1997 года заметно увеличилось, причем крупное увеличение пришлось на вторую половину десятилетия;
Los actos de violencia contra trabajadores de la asistencia humanitaria han aumentado considerablemente en términos absolutos desde 1997, con un incremento más acusado en la segunda mitad del decenio.

В последние годы заметно увеличилось число туристов с Американских континентов, однако туристы из США в 2005 году составили лишь 4, 7% от общего числа посетителей.
En los últimos años, el número de turistas procedentes del continente americano ha aumentado significativamente, pese a que los turistas estadounidenses solo representaban el 4,7% del total de visitantes en 2005.

Несмотря на эти высокие уровни материнской смертности, обеспечение ухода во время беременности заметно увеличилось в Северной Африке, где доля женщин, совершивших хотя бы одно дородовое посещение врача во время беременности, выросла на 70 процентов.
A pesar de esos altos niveles de mortalidad materna, la prestación de cuidados durante el embarazo ha aumentado de forma visible en África del Norte, donde la proporción de mujeres que acudieron a al menos una consulta durante el embarazo aumentó en un 70%.

С другой стороны, заметно увеличилось число сообщений о случаях мошенничества и подделки документов, злоупотребления средствами или имуществом( нецелевого использования) и обращения с персоналом.
Por otra parte, hubo un notable aumento del número de denuncias de fraude o falsificación, malversación de fondos o bienes(mala administración), y tratamiento indebido del personal.

Благодаря распространению информации о результатах осуществления данной подпрограммы и в связи с признанием подготовленных в ходе нее рекомендаций заметно увеличилось количество поступающих от правительств просьб об оказании технической помощи-- само число командировок сотрудников говорит о ценности оказываемой технической помощи.
A consecuencia de la difusión de los resultados del subprograma y en reconocimiento de sus recomendaciones, se ha incrementado notablemente el número de solicitudes de asistencia técnica de los gobiernos y la utilidad de la asistencia técnica se reflejó en el número de misiones emprendidas por el personal.

Заметно увеличилось число спутниковых и наземных телевизионных каналов, а также газет, официальных и других журналов, театров, кинотеатров, художественных выставок и фестивалей культуры.
Se ha registrado un incremento notable en el número de canales(por satélite y terrestres) y de periódicos y revistas(gubernamentales y no gubernamentales), así como de teatros, salas de cine, galerías de arte y ferias culturales.

С другой стороны, число аптек и их сотрудников заметно увеличилось( за 5 лет количество аптек на каждые 100 000 человек выросло на 25 процентов), и этот процесс был обусловлен активной приватизацией аптечных заведений.
Por otra parte, el número de farmacias y su personal aumentó significativamente(el número de farmacéuticos por 100.000 habitantes aumentó en un 25% en cinco años), un proceso impulsado por la pujante privatización de las farmacias.

Заметно увеличилось количество просьб о предоставлении материалов и высказывании замечаний с учетом гендерной проблематики различными департаментами Секретариата Организации Объединенных Наций, включая Департамент по координации политики и устойчивому развитию.
Se ha observado un aumento marcado del número de solicitudes de información y observaciones desde el punto de vista del género para la preparación de informes de diversos departamentos de la Secretaría de las Naciones Unidas, entre ellos el Departamento de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible.

Как сообщается, в Харгейсе заметно увеличилось число уличных детей, причем многие такие дети являются ВПЛ, которые, учитывая традиционные представления, становятся особенно уязвимыми без поддержки со стороны своего клана и без клановой принадлежности.
Según se informa, ha habido un aumento notable del número de niños de la calle en Hargeisa, muchos de ellos desplazados internos que se han visto en una situación especialmente vulnerable por la falta de apoyo del clan y de identidad dado el contexto cultural.

Заметно увеличилось количество мероприятий, осуществляемых Управлением в порядке оказания помощи государствам в устойчивом использовании океанов и морей, в том числе в справедливом и эффективном использовании их ресурсов, сохранении их флоры и фауны и защите и сохранении морской среды.
La Oficina también aumentó sustancialmente el número de actividades destinadas a prestar asistencia a los Estados acerca de los usos sostenibles de los mares y océanos, la utilización equitativa y eficiente de sus recursos, la conservación de los recursos marinos vivos y el estudio, la protección y la conservación del medio marino.

В рассматриваемый период заметно увеличилось предложение денежных средств благодаря увеличению эмиссии национальной валюты за счет притока иностранного капитала, объем которого по-прежнему оставался большим, что позволило увеличить чистые валютные запасы и расширить объем внутреннего кредитования, особенно частного сектора.
La oferta monetaria se expandió notablemente durante el período examinado a causa de la monetización de las entradas de capital externo, que siguió siendo elevada y redundó en un aumento de las reservas internacionales netas y la expansión del crédito interno, especialmente el destinado al sector privado.

Заметно увеличилось количество проверок органов и учреждений Государственной уголовно- исполнительной службы различными контрольными учреждениями, а также количество посещений представителями зарубежных государств, религиозных и гражданских организаций и средств массовой информации.
El número de inspecciones de los órganos e instituciones del Servicio Penitenciario del Estado llevadas a cabo por diversos organismos de supervisión ha aumentado considerablemente, de igual modo que lo han hecho las visitas de representantes de Estados extranjeros, organizaciones religiosas y civiles y los medios de comunicación.

Заметно увеличилось лишь число стран, находящихся на нулевом этапе внедрения СНС 1993 года- с 56( 30, 4 процента) до 66( 35, 7 процента). Это связано главным образом с тем, что такую оценку получили еще 10 африканских стран и теперь более половины стран этого региона практически не располагают информацией о национальных счетах.
El cambio más notable es el aumento del número de países evaluados en la fase 0: 66 países(35,7 por ciento) en lugar de 56 países(30,4 por ciento), lo que es atribuible a la evaluación de otros 10 países africanos en el nivel 0, de modo que esta región abarca actualmente más de la mitad del número de países para los que básicamente no se dispone de información alguna sobre las cuentas nacionales.

Масштабы этой деятельности заметно увеличились в последние годы.
Estas actividades se han incrementado marcadamente en los últimos años.

Показатели продолжительности жизни заметно увеличились после второй мировой войны в странах как западной, так и восточной частей региона ЕЭКООН.
La esperanza de vida aumentó considerablemente tras la segunda guerra mundial en los países de la región de la CEPE, tanto en la zona oriental como en la occidental.

Например, в последние годы заметно увеличивается диспропорция в развитии экономик развитых и развивающихся стран, что препятствует процессу интеграции.
Por ejemplo, en los últimos años, la disparidad en el desarrollo de las economías de los países desarrollados y de los países en desarrollo ha aumentado considerablemente, lo cual dificulta el proceso de integración.