Que es УВЕЛИЧИЛОСЬ ЧИСЛО ЖЕНЩИН en Español

• ha aumentado el número de mujeres
• aumento del número de mujeres

Ejemplos de uso de Увеличилось число женщин en Ruso y sus traducciones al Español

Увеличилось число женщин среди председателей сходов граждан;
Aumentó el número de mujeres que dirigen una asamblea ciudadana;

В результате увеличилось число женщин на государственной службе.
A resultas de ello, ha aumentado el número de mujeres en la administración pública.

Увеличилось число женщин, избранных как в местные советы, так и в парламент;
Un aumento del número de las mujeres elegidas, tanto a los consejos locales como al Parlamento;

Благодаря этому увеличилось число женщин, занимающих в ВСС руководящие посты.
Gracias a ello, se ha multiplicado el número de mujeres que ocupan puestos directivos en la Unión.

Увеличилось число женщин, получивших назначение на работу в правительственные комитеты и советы.
Ha aumentado el número de mujeres designadas para integrar comités y juntas gubernamentales.

За последние годы увеличилось число женщин, являющихся их членами; главным образом это жены и дочери крестьян.
En estos años se ha incrementado el número de mujeres incorporadas, fundamentalmente esposas e hijas de campesinos.

Увеличилось число женщин, участвующих в программах кредитования бедных домохозяйств.
Ha aumentado el número de mujeres que participan en programas de crédito para unidades familiares pobres.

В то же время также увеличилось число женщин, мигрирующих по незаконным и нелегальным каналам и без документов.
A la vez, también aumentó la cantidad de mujeres que emigraron por medios ilegales, indocumentados y clandestinos.

Увеличилось число женщин, занимающих руководящие должности в коммерческом и государственном секторах.
Ha habido un aumento del número de mujeres que ocupan puestos ejecutivos en las empresas y en el sector público.

За отчетный период увеличилось число женщин, занимавших ключевые посты в посольствах за границей.
En el período que se examina también aumentó el número de mujeres que desempeñan cargos importantes en el extranjero.

Увеличилось число женщин- начальников управлений и отделов в Кабинете Министров Украины и министерствах.
Ha aumentado el número de mujeres que ocupan cargos directivos en el Gabinete de Ministros y en los ministerios de Ucrania.

Среди безвозмездно предоставляемого персонала категории II увеличилось число женщин: с 30 процентов от общей численности такого персонала в 2006 году до 41 процента в 2007 году.
Se registró un aumento del número de mujeres empleadas como personal de tipo II proporcionado gratuitamente(del 30% de personal de ese tipo en 2006 a 41% en 2007).

Увеличилось число женщин в составе Национальной ассамблеи, причем три из них входят в состав Бюро, состоящего из пяти членов.
Ha aumentado el número de mujeres en la Asamblea Nacional y tres de ellas ocupan cargos en la Mesa, integrada por cinco miembros.

По данным министерства иностранных дел, незначительно увеличилось число женщин- послов( 26, 6 процента) по сравнению с 2004 годом( 22, 6 процента), когда началась подготовка предыдущего периодического доклада.
Según los datos del Ministerio de Relaciones Exteriores, se ha observado un ligero aumento de la proporción de embajadoras(26,6%) con respecto a 2004(22,6%), cuando comenzó la elaboración del anterior informe periódico.

В результате увеличилось число женщин, прошедших подготовку в центрах профессиональной подготовки( 638 человек) и центрах технического образования( 689 человек).
Como resultado, aumentó el número de mujeres capacitadas en centros de formación profesional(638) y educación técnica(689).

Достигнуты значительные результаты в развитии у женщин навыков руководства и в выполнении гражданских и избирательных обязанностей, в результате чего увеличилось число женщин в государственных учреждениях в некоторых постконфликтных ситуациях.
Se han producido avances en la formación de mujeres sobre funciones directivas y el desempeño de responsabilidades cívicas y electorales, lo que ha dado como resultado el aumento del número de mujeres que ocupan cargos públicos en algunos contextos posteriores a conflictos.

Кроме того, увеличилось число женщин, работающих в руководящих органах, в частности в местных советах, и расширилось их участие в различных сферах национального развития.
Asimismo, ha aumentado el número de mujeres en los organismos decisorios, en particular en los consejos locales, y su participación en todas las esferas del desarrollo nacional.

Фактически, процесс модернизации повысил значимость высшего образования и выхода на рынок труда, в то время как привлекательность традиционной роли женщин, связанной с деторождением, снизилась и фактически увеличилось число женщин, получающих высшее образование и выходящих на рынок труда.
El proceso de modernización, de hecho, ha determinado que aumente el valor de obtener una educación superior para tener acceso al mercado laboral, mientras que para la mujer ha disminuido el atractivo tradicional de la maternidad y, de hecho, ha aumentado el número de mujeres que concluyen estudios superiores y entran en el mercado laboral.

Увеличилось число женщин, пользующихся законодательной защитой их прав человека, а также защитой от насилия, включая и традиционную практику, наносящую ущерб их здоровью.
Un mayor número de mujeres se benefician de una legislación que protege sus derechos humanos y proscribe la violencia por motivos de sexo, incluidas las prácticas tradicionales perjudiciales.

Увеличилась средняя продолжительность жизни женщин, и снизился коэффициент смертности; увеличилось число девочек, посещающих начальную школу; увеличилось число женщин, получающих доход; существенно повысилась осведомленность правительств и широкой общественности в вопросах равенства мужчин и женщин..
Han mejorado la esperanza de vida y la tasa de mortalidad de las mujeres; hay más niñas matriculadas en la enseñanza primaria; ha aumentado el número de mujeres que obtienen ingresos; es considerablemente mayor la conciencia sobre las cuestiones relativas a la igualdad entre los géneros entre los gobiernos y el público en general.

Увеличилось число женщин, изучавших естественные науки и применение компьютеров в университетах: в Наньянском технологическом университете в Сингапуре женщины составляли 75 процентов слушателей курса по вопросам коммуникаций.
En las universidades aumentó el número de mujeres que asistían a clases de ciencias e informática: en la Nanyang Technological University(Singapur), las mujeres constituían el 75% de los alumnos que cursaban estudios de comunicación.

Хотя отмечалось сокращение на 1, 8 процента общего показателя продвижения женщин по службе на должностях, подлежащих географическому распределению, показатель продвижения женщин по службе на должностях класса Д- 1 и С- 5 значительно возрос по сравнению с предыдущим годом, в результате чего увеличилось число женщин, которых в ближайшем будущем можно будет выдвигать на старшие должности директивного уровня.
Si bien hubo una disminución del 1,8% del porcentaje global de ascensos de mujeres en puestos sujetos a distribución geográfica, el porcentaje de ascensos de mujeres en las categorías D-1 y P-5 ha aumentado considerablemente en comparación con el año anterior, lo que ha producido un aumento del número de mujeres que podrían ascender en un futuro cercano a puestos directivos superiores.

Увеличилось число женщин, избранных на кантональном уровне( средний показатель по всем кантонам составил 20 процентов, в то время как в 1998 году он был равен 18 процентам) и в Палату представителей Парламента Федерации Боснии и Герцеговины( 17 процентов, а в 1998 году женщины составили 15 процентов).
Se eligió una mayor cantidad de mujeres a nivel cantonal(el promedio de todos los cantones fue del 20%, y en 1998 había sido del 18%) y para la Cámara de Representantes del Parlamento de la Federación de Bosnia y Herzegovina(17%, mientras que en 1998 hubo un 15% de mujeres)..

За последнее время в Беларуси увеличилось число женщин репродуктивного возраста, использующих различные виды контрацепции( в частности, ВМС используют 20, 9 процента женщин, гормональную контрацепцию-- 17, 4 процента), но этот показатель по-прежнему ниже аналогичного в странах Западной Европы.
En los últimos años ha aumentado el número de mujeres en edad reproductiva que recurren a otros métodos anticonceptivos(el 20,9% de las mujeres utilizaban un dispositivo intrauterino y el 17,4% recurrían a anticonceptivos hormonales), si bien el uso de tales métodos sigue siendo menos frecuente que en Europa occidental.

Увеличилось число женщин в сфере управления на различных уровнях. Однако все усилия, жертвы и затраченные средства оказались непропорциональны полученным результатам: женщины недостаточно представлены в руководстве политических партий, на выборных и государственных должностях в различных органах власти.
Las mujeres aumentaron su participación en todos los niveles; sin embargo, y a pesar de los esfuerzos, sacrificios y recursos invertidos, su acceso a los órganos de dirección de los partidos políticos y los puestos de elección popular y designación por parte de los diversos órganos del Estado, no fue proporcional a dicho esfuerzo.

Кроме того, в последние годы увеличилось число женщин, берущих на себя руководящие и управленческие роли в национальных спортивных организациях, таких как Ассоциация нетбола( ее президент- женщина), САСНОК( 10 процентов членов должны быть женщины), ассоциаций женского регби, хоккея, парусного/ яхтенного спорта и плавания.
Además, en los últimos años ha aumentado el porcentaje de mujeres que asumen funciones de responsabilidad y gestión en las organizaciones deportivas nacionales, como es el caso de la Asociación de Netball(cuya presidenta es una mujer), la Asociación Deportiva y Comité Olímpico Nacional de Samoa(donde el 10% de los miembros tienen que ser mujeres), así como en el rugby, el hockey, la navegación y la natación femenina.

В Либерии также увеличилось число женщин, занимающих министерские или руководящие должности, уделяется внимание вопросам гендерного равенства в стратегии по сокращению масштабов нищеты, проводится политика в целях содействия образованию девочек и завершена разработка плана действий по осуществлению резолюции 1325 Совета Безопасности.
Asimismo, Liberia acrecentó la cantidad de mujeres que ocupan puestos a nivel ministerial o ejecutivo; incorporó las cuestiones de la igualdad entre los géneros en su Estrategia de reducción de la pobreza; estableció una política en favor de la educación de las niñas; y completó el Plan de acción para la aplicación de la resolución 1325 del Consejo de Seguridad.

Увеличивается число женщин и среди законодателей в Конгрессе.
También ha aumentado el número de mujeres que ocupan escaños en el Congreso.

В некоторых странах увеличивается число женщин, обучающихся в медицинских школах.
En algunos países está aumentando el número de mujeres en las facultades de medicina.

В Мозамбике увеличивается число женщин, занимающих должности судей и адвокатов и работающих в судебной системе или гражданских судах.
Ha aumentado el número de mujeres que son jueces y abogadas en Mozambique, y que trabajan en el sistema judicial o en los tribunales civiles.