Que es УВЕЛИЧИЛОСЬ ТАКЖЕ en Español

• también ha aumentado
• también había aumentado

Ejemplos de uso de Увеличилось также en Ruso y sus traducciones al Español

Увеличилось также число женщин, избранных в парламенты.
El número de mujeres elegidas al parlamento también ha aumentado.

В 2000 и 2001 годах существенно увеличилось также число стран- доноров: с 69 в 1999 году до 120 в 2001 году.
El número de países donantes también aumentó considerablemente durante 2000 y 2001, de 69 en 1999 a 120 en 2001.

Увеличилось также количество запросов и отзывов посетителей.
También aumentaron los números de consultas y de respuestas.

В целом сфера охвата налогов на энергоносители/ СО2 расширилась; при этом увеличилось также число Сторон, применяющих такие налоги или серьезно рассматривающих вопрос об их применении.
En general, se ha ampliado la cobertura de los impuestos sobre la energía y el CO2 y ha aumentado el número de Partes que los aplican o que están estudiando seriamente la posibilidad de hacerlo.

Увеличилось также число женщин, занимающих руководящие должности.
El número de mujeres que ocupan cargos de dirección también ha aumentado.

В связи с такими нарушениями увеличилось также количество жалоб, касавшихся несоразмерного применения силы со стороны сотрудников сил безопасности в отношении арестованных лиц или заключенных.
También se incrementaron las denuncias de esas violaciones, incluyendo uso excesivo de la fuerza, por parte de funcionarios de seguridad en contra de personas detenidas o de internos de centros penitenciarios.

Увеличилось также количество ее партнерских организаций, которое достигло 52 структуры.
Sus organizaciones asociadas también aumentaron a 52.

Резко увеличилось также число случаев насилия на почве пола.
Ha habido además un aumento pronunciado del número de actos de violencia de género.

Увеличилось также число случаев насилия в отношении женщин- представителей власти.
Asimismo, aumentó la incidencia de la violencia contra las autoridades femeninas.

Существенно увеличилось также число участников Конвенции, в результате чего значительно расширились масштабы деятельности по психотропным веществам, осуществляемой секретариатом от имени Комитета.
También ha aumentado mucho el número de partes en el Convenio, lo que ha dado por resultado una notable ampliación de las actividades que la secretaría tiene que realizar en nombre de la Junta en lo que respecta a las sustancias sicotrópicas.

Увеличилось также число отработанных дней и совокупные расходы на подрядчиков.
Aumentaron también el número de días trabajados y los gastos totales en contratistas.

В период с 1 мая по 31 июля увеличилось также число случаев целенаправленных убийств гражданских лиц, включая правительственных чиновников и служащих, местных старейшин и религиозных деятелей-- 231 человек погиб и 139 получили ранения.
Entre el 1 de mayo y el 31 de julio, también aumentaron los asesinatos selectivos de civiles, incluidos oficiales y trabajadores gubernamentales, ancianos de comunidades y figuras religiosas, causando 231 muertos y 139 heridos.

Увеличилось также число девочек, обучающихся в средних школах и закончивших их.
Se ha logrado también aumentar el número de niñas inscritas en la escuela secundaria y la tasa de niñas que la terminan.

Увеличилось также и число прошедших соответствующую подготовку преподавателей- с 95 в 2000 году до 482 в 2007 году.
Asimismo, se ha incrementado la formación de docentes desde 95 en 2000 a 482 en 2007.

Увеличилось также число инфицированных мужчин, хотя и не столь значительно- с 3, 29 процента до 4, 79 процента.
El porcentaje de hombres seropositivos también aumentó, si bien en menor grado, del 3,29% al 4,79%.

Увеличилось также число лиц, страдающих от сильных приступов головокружения, сопровождающихся тошнотой и потерей равновесия.
También ha aumentado el número de personas que sufren de ataques graves de vértigo, conjuntamente con náuseas y pérdida de equilibrio.

Увеличилось также число открытых и совместных проектов, направленных на получение знаний в качестве всеобщего достояния.
También ha aumentado el número de proyectos abiertos y de colaboración destinados a crear" conocimientos que constituyen bienes públicos".

Увеличилось также число доноров, взявших обязательства в отношении многолетнего финансирования: с 49 стран в 2004 году до 55 стран в 2005 году.
El número de donantes comprometidos con la financiación multianual también aumentó, de 49 países en 2004 a 55 en 2005.

Увеличилось также число стран Юга, вывозящих инвестиции, и значительная часть ПИИ развивающихся стран направляется в другие развивающиеся страны.
También había aumentado el número de países del sur que invierten en el extranjero y una gran proporción de la IED de países en desarrollo se realizaba en otros países de la misma categoría.

В 2003 году увеличилось также число инициатив, реализуемых совместно с неправительственными организациями и организациями гражданского общества, которые занимаются проблемами ВИЧ/ СПИДа.
En 2003, se incrementaron también las iniciativas en materia de VIH/SIDA emprendidas junto con organizaciones no gubernamentales y de la sociedad civil.

Увеличилось также число учащихся средних государственных школ в некоторых районах на, 5% в 2007 году по сравнению с 2004 годом и на 3, 2% в 2010 году по сравнению с 2008 годом.
El número de alumnos de las escuelas secundarias públicas en las mismas zonas también había aumentado, del 0,5% en el período 2004-2007 al 3,2% en el período 2008-2010.

Увеличилось также число дел, находящихся на рассмотрении Группы консультантов, Группы административного права, объединенных апелляционных советов и объединенных дисциплинарных комитетов.
También ha aumentado el número de casos que atienden la Lista de Asesores Letrados, la Dependencia de Derecho Administrativo, las juntas mixtas de apelaciones y los comités mixtos de disciplina.

Увеличилось также число сессий, в ходе которых показатель использования конференционных услуг был выше норматива и в ходе которых улучшились также показатели проведения заседаний и точности планирования.
También había aumentado el número de períodos de sesiones que habían superado el nivel de referencia de la utilización, y habían mejorado la proporción de reuniones y la precisión de la planificación.

Увеличилось также количество вооруженных грабежей и случаев применения огнестрельного оружия, из насильственных преступлений сократилось лишь количество случаев изнасилования, которых тем не менее было зарегистрировано 6954.
El número de robos a mano armada y de enfrentamientos con armas de fuego también aumentó, mientras que las violaciones fueron el único delito violento que disminuyó en el Territorio, con un total de 69 denuncias54.

Увеличилось также количество специальных политических и миротворческих миссий-- с 11 в 2003/ 04 году до 17 в 2007/ 08 году, при этом в настоящее время к ним относятся такие комплексные операции, как МООНСА, МООНСИ и недавно учрежденная МООНН.
El número de misiones políticas especiales y de consolidación de la paz también ha aumentado, de 11 en 2003/2004 a 17 en 2007/2008, y actualmente abarcan operaciones tan complejas como la UNAMA, la UNAMI y la recién establecida UNMIN.

Увеличилось также количество запросов, поступающих от парламентариев, представителей средств массовой информации, работников системы образования и групп общественности, о представлении информации и соображений, касающихся соответствующих мандатов специальных советников.
También han aumentado las solicitudes de información y opiniones sobre los mandatos respectivos de los Asesores Especiales remitidas por parlamentarios, medios de difusión, educadores y grupos de ciudadanos. 4.

Увеличилось также количество мероприятий-- в настоящее время ежегодно проводится около 400 мероприятий, и все более пристальное внимание уделяется эффективному и результативному обеспечению подготовки путем расширения возможностей электронного обучения и разработки программ, предназначенных для развития потенциала учебных центров в развивающихся странах, как это предусмотрено Советом в его резолюции 2011/ 11.
También se ha incrementado el número de actividades, ya que en la actualidad se organizan cerca de 400 actividades anuales y cada vez se subraya más la importancia de una capacitación más eficaz y efectiva a través del aumento de las oportunidades de aprendizaje electrónico y de una programación diseñada para mejorar la capacidad de los centros de aprendizaje de los países en desarrollo, como pidió el Consejo en la resolución 2011/11.

Увеличился также средний возраст матерей при первом рождении ребенка.
El promedio de edad de las primíparas también ha aumentado.

Увеличился также экспорт Гонконга и Сингапура, хотя его изначальный объем был небольшим.
Las exportaciones de Hong Kong y Singapur también aumentaron, si bien en menor magnitud.

Увеличился также размер той части пособия, которая зависит от дохода.
También ha aumentado la parte de la prestación relacionada con los ingresos.