Que es РАЗРЫВ УВЕЛИЧИЛСЯ en Español

• diferencia aumentó
• la brecha

Ejemplos de uso de Разрыв увеличился en Ruso y sus traducciones al Español

За последний час разрыв увеличился на 27%.
En la última hora la ruptura ha aumentado un 27%.

Напротив, этот разрыв увеличился, несмотря на пройденные под знаком развития десятилетия.
La brecha, por el contrario, se ha ampliado, pese a la sucesión de decenios para el desarrollo.

Действительно, общий разрыв увеличился в Иордании и Тунисе.
En efecto, la brecha se ha ensanchado en Jordania y Túnez.

По всей стране( за исключением Монтевидео) уровень гендерного неравенства возрос, а существовавший ранее разрыв увеличился.
Para el interior del país se observa una mayor inequidad de género, ampliando la brecha existente.

За период с марта 2000 года этот разрыв увеличился на, 2 пункта.
Desde marzo de 2000, las diferencias han aumentado en 0,2 puntos.

Кроме того, гендерный разрыв увеличился внутри различных возрастных групп.
Además, las disparidades entre los géneros se han acentuado en varios grupos de edad.

Более того, это неравенство растет со временем: начиная с середины 1980- х, этот разрыв увеличился на 6%.
Además, tal disparidad se acrecenta con el tiempo: desde mediados de la década de 1980 la brecha se ha ampliado un 6%.

За последние два десятилетия этот разрыв увеличился с 4, 5 раз в 1970 году до 7, 5 раз в 1990 году.
Esa diferencia aumentó en los últimos 20 años, de cuatro veces y media en 1970 a siete veces y media en 1990.

Показатели грамотности выше в городских, чем в сельских районах, и на протяжении этого периода данный разрыв увеличился;
Las tasas de alfabetización son más altas en las zonas urbanas que en las rurales, y la brecha ha aumentado durante este período;

В период 1996- 2000 годов этот разрыв увеличился почти на 4 процента, и в настоящее время средние доходы женщин составляют 73, 3 процента от доходов мужчин.
Entre 1996 y 2000, la brecha se amplió casi en un 4%, de manera que los ingresos medios de las mujeres llegan ahora a 73,3% de los que obtienen los hombres.

В 1890 году благосостояние среднего европейца вдвое превышало благосостояние среднего жителя Южной Азии; сегодня- в 70 раз, то есть этот разрыв увеличился.
En 1890, la riqueza de cada europeo era el doble de la de un asiático meridional. Hoy la brecha ha aumentado 70 veces.

Если же сравнивать реальный средний доход домашних хозяйств в первом и десятом децилях, то разрыв увеличился с 1 292 438 песо( 2 789, 6 долл. США) в 1990 году до 1 873 370 песо( 4 043, 6 долл. США) в 1998 году.
Al comparar el ingreso promedio real de los hogares del primer y décimo decil, la diferencia aumentó desde 1.292.438 pesos(2.789,6 dólares), en 1990, a 1.873.370 pesos(4.043,6 dólares), en 1998.

По данным Всемирного банка, средний доход 20 самых богатых стран в 37 раз превышает средние показатели 20 самых бедных стран, причем за последние 40 лет этот разрыв увеличился вдвое101.
Según el Banco Mundial, el ingreso promedio en los 20 países más ricos es 37 veces mayor que el de las 20 naciones más pobres, brecha que se ha duplicado en los últimos 40 años101.

И хотя эти цифры малы в обоих случаях, вызывает беспокойство тот факт, что за последние несколько лет гендерный разрыв увеличился, несмотря на то, что объемы финансирования, доступного бедному населению мира, постепенно растут.
Y aunque los porcentajes son bajos para ambos sexos, lo preocupante es que la diferencia se amplió en los últimos años, mientras a escala global la financiación total al alcance de los pobres creció en forma sostenida.

За прошедшие годы разрыв между размером бюджета и имеющимися средствами является постоянной проблемой годового бюджета УВКБ по программам, и этот разрыв увеличился в 2005 и 2006 годах.
En los últimos años la diferencia entre el presupuesto y los fondos disponibles ha sido un tema recurrente en el Programa Anual del ACNUR, y en 2005 y 2006 esa diferencia aumentó.

Гендерный разрыв в уровне оплате труда в профессиях, связанных с научной и инженерно-технической сферами( НИТ), на 13 процентов больше, чем средний показатель гендерного разрыва в оплате труда в 12 процентов, причем в период с 2008 по 2009 год этот разрыв увеличился как в профессиях, связанных с НИТ, так и в квалифицированных профессиях в сфере металлургии и электротехники.
La diferencia de remuneración en función del género en las profesiones asociadas a la ciencia, la ingeniería y la tecnología(CIT), que es de 13%, es mayor que la diferencia de remuneración a nivel nacional, que en promedio es de 12%; por otra parte, la diferencia aumentó entre 2008 y 2009 tanto para las profesiones asociadas a las CIT como para las actividades calificadas en los campos de la metalurgia y la electricidad.

Например, в некоторых странах, где произошло значительное повышение показателя посещаемости детьми начальных школ, показатель посещаемости школ детьми- инвалидами попрежнему остается на чрезвычайно низком уровне, что означает, что разрыв увеличился.
Por ejemplo, en algunos países en los que se ha registrado un aumento considerable de la asistencia de los niños a las escuelas primarias sigue siendo muy baja la tasa de asistencia de los niños con discapacidad, lo que significa que la brecha es aún mayor.

В первую очередь показатель уровня дохода на душу населения, который тесно согласуется с достижением целей в области развития человеческого потенциала, демонстрирует колоссальный разброс по странам мира( см. рисунок IV); при этом за последние три десятилетия разрыв увеличился, а не сократился.
En primer lugar, los niveles de ingresos per cápita, que guardan una estrecha correlación con el logro de los objetivos de desarrollo humano, revelan una amplia disparidad en todo el mundo(véase el gráfico IV), y en los últimos tres decenios las diferencias han aumentado en lugar de reducirse.

Хотя в 1950- 1955 годах средняя продолжительность ожидаемой жизни по группе наименее развитых стран( 35, 5 года) была на 6, 2 года ниже, чем средний показатель для регионов менее развитых стран, за исключением этой группы, к 1990- 1995 годам этот разрыв увеличился до 14, 6 года.
Mientras que en 1950-1955 la esperanza de vida media en el grupo de los países menos adelantados(35,5 años) había sido 6,2 años inferior a la de las regiones menos desarrolladas con exclusión de ese grupo, la diferencia se había ampliado a 14,6 años para el período comprendido entre 1990 y 1995.

Однако за этот же период разрыв в объеме экспорта продукции обрабатывающей промышленности на душу населения из промышленных стран по отношению к такому экспорту из НРС увеличился с 192: 2 до 212: 1, и аналогичная тенденция наблюдается среди развивающихся стран, по которым такой разрыв увеличился с 9: 1 до 14: 1.
No obstante, al mismo tiempo, la diferencia entre las exportaciones de productos manufacturados per cápita de los países industrializados y los PMA aumentó de una relación de 192:1 a una relación de 212:1, y se observa una tendencia similar dentro del propio mundo en desarrollo, donde la diferencia aumentó de 9:1 a 14:1.

С течением времени этот разрыв увеличивается в пользу девочек.
La diferencia ha aumentado gradualmente con los años y las niñas han quedado en la delantera.

Явный разрыв увеличивается между Востоком и Западом.
Una clara división estaba creciendo entre Oriente y Occidente.

Но данный разрыв увеличивается.
Pero la brecha se está ensanchando.

Однако для иммигрантов средних и старших возрастов характерен гораздо более низкий уровень занятости по сравнению с коренным населением Израиля, причем с возрастом этот разрыв увеличивается.
En cambio, las tasas de participación de los inmigrantes de edad madura y avanzada son mucho menores que las de los israelíes y la diferencia aumenta con la edad.

Однако занятость женщин на квалифицированной сельскохозяйственной работе в городах почти равна занятости мужчин, но этот разрыв увеличивается в сельских районах.
Sin embargo, el número de mujeres que realizan trabajos agrícolas especializados en las zonas urbanas es casi igual al de los hombres, si bien la brecha aumenta en las zonas rurales.

Однако все сильнее проявляются нетрадиционные угрозы миру, такие, как терроризм, а пропасть между севером и югом, а также цифровой разрыв, увеличивается.
Sin embargo, algunas amenazas a la paz no tradicionales, como el terrorismo, han adquirido una importancia cada vez mayor, mientras que se amplían las desigualdades entre el Norte y el Sur y la brecha digital.

В связи с этим утверждение в пункте 14 о том, что в большинстве сфер жизни положение иммигрантов хуже, чем коренных шведов, и что этот разрыв увеличивается, вызывает беспокойство.
A este respecto, es preocupante la afirmación del párrafo 14 según la cual los inmigrantes están en peor situación que los suecos en la mayoría de las esferas de actividad y que la diferencia está aumentando.

Эта Комиссия пришла к выводу о том, что в большинстве сфер жизни положение беженцев и иммигрантов хуже, чем коренных шведов, и что этот разрыв увеличивается.
La comisión llegó a la conclusión de que los refugiados y los inmigrantes estaban en peor situación que los suecos en la mayoría de las esferas de actividad y que la diferencia estaba aumentando.

Доказательства сокращения разрыва в уровнях вознаграждения обоих полов в Соединенных Штатах Америки и ряде других развитых стран с середины 80- х годов представляются вескими и широко признаются( см. главу II. С) Однако в ряде других развитых стран, например Японии, этот разрыв увеличивается.
Hay datos sólidos y ampliamente aceptados que demuestran que han disminuido las diferencias salariales por razón de sexo en los Estados Unidos de América y algunos otros países desarrollados a partir de mediados del decenio de 1980(véase la sección C del capítulo II) Sin embargo, esa diferencia ha aumentado en algunos otros países desarrollados, como el Japón.

В частности, с них может взиматься штраф с заработной платы за каждого ребенка( в среднем 12 процентов сокращение заработной платы за каждого ребенка), что приводит к разрыву в оплате труда нематерей и матерей, который больше, чем разрыв в оплате мужчин и женщин( такой разрыв увеличивается в пожилом возрасте: в Европе разрыв в пенсиях мужчин и женщин составляет 39 процентов).
En concreto, pueden sufrir una reducción salarial por cada hijo(de media una reducción del 12% de su salario por hijo), lo que da lugar a una desigualdad salarial entre las madres y las mujeres que no son madres que supera la desigualdad salarial existente entre hombres y mujeres(esta desigualdad aumenta durante la vejez: en Europa, la diferencia en las pensiones entre hombres y mujeres es del 39%).