Ejemplos de uso de Резко увеличился en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Объем расходов резко увеличился в 2005 году.
Los gastos aumentaron marcadamente en 2005.За последние 15 лет средний размер таких установок резко увеличился.
После сокращения в первом квартале года ВВП резко увеличился в последующий период 1999 года.
Tras declinar en el primer trimestre del año, el PIB aumentó notablemente durante el resto de 1999.В Австрии контрабандный провоз иностранцев в последние годы резко увеличился.
En Austria, el tráfico de indocumentados aumentó considerablemente en los últimos años.За отчетный период резко увеличился объем работы, связанной с судебными разбирательствами и рассмотрением апелляций.
El trabajo relacionado tanto con los juicios como con los recursos aumentó espectacularmente en el período que se examina.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
увеличилось число
увеличился объем
увеличивающийся разрыв
увеличилось количество
значительно увеличилось число
женщин увеличиласьувеличилась доля
увеличилось число женщин
разрыв увеличилсяувеличилось в три раза
Más
Uso con adverbios
значительно увеличилосьсущественно увеличилосьпостоянно увеличиваетсярезко увеличилосьтакже увеличилосьнесколько увеличилсябыстро увеличиваетсязначительно увеличилось число
постепенно увеличиваетсянеуклонно увеличивается
Más
Uso con verbos
Уровень потребления в2002 году был выше базового уровня, поскольку объем потребления резко увеличился с 2000 года.
El consumo en 2002fue superior al nivel básico debido a un aumento rápido de dicho consumo en relación con 2000.В Турции объем изъятий каннабиса резко увеличился с 6, 8 т в 2004 году до рекордных 42 т в 2009 году.
En Turquía la incautación total de hierba de cannabis aumentó abruptamente de 6,8 toneladas en 2004 a una cifra sin precedentes de 42 toneladas en 2009.Как это было отмечено Председателем Трибунала,объем работы Международного трибунала в последние месяцы резко увеличился.
Como indicó la Presidenta McDonald,las actividades del Tribunal Internacional han aumentado enormemente en los últimos meses.Сегодня мы наблюдаем беспрецедентный рост военного бюджета Азербайджана, который резко увеличился за последние несколько лет.
Hoy somos testigos de un crecimiento sinprecedentes del presupuesto militar de Azerbaiyán, que ha aumentado drásticamente en los últimos años.Большое количество метамфетамина по-прежнему незаконно производится в Мексике,и объем изъятий в этой стране резко увеличился.
En México se siguieron fabricando ilícitamente grandes cantidades de metanfetamina yla incautación de esa sustancia aumentó marcadamente en ese país.В результате сегодня мы наблюдаембеспрецедентный рост военного бюджета Азербайджана, который резко увеличился за последние несколько лет.
Como consecuencia, hoy vemos un crecimiento sinprecedentes del presupuesto militar de Azerbaiyán, que se ha incrementado drásticamente en los últimos años.Резко увеличился объем экспорта алжирского СПГ в Соединенные Штаты, однако крупнейшим рынком сбыта для Алжира по-прежнему является Франция.
Las exportaciones de gasnatural licuado de Argelia a los Estados Unidos han aumentado rápidamente, aunque sigue siendo Francia el mayor mercado para el gas de Argelia.В последние годы размер ПРИ сохранялся на прежнем уровне,в то время как размер общего пособия на ребенка резко увеличился.
En los últimos años la cuantía del subsidio por menores a cargo se В 2005 и 2006 годах в странах африканского региона резко увеличился объем финансирования, а также средств и видов деятельности, предназначенных для борьбы с малярией.
En la región de África, la financiación,los productos y las actividades destinados a luchar contra la malaria aumentaron drásticamente en 2005 y 2006.В результате осуществления этой инициативы в районах городских трущоб резко увеличился показатель числа учащихся как среди мальчиков, так и среди девочек.
Como consecuencia de dicha iniciativa,la matrícula en la escuela tanto de niñas como de niños aumentó bruscamente en los barrios de tugurios de las zonas urbanas.В последние несколько лет происходит также быстрый рост глобальных рынков капитала,в результате чего объем иностранных инвестиций резко увеличился.
Se ha producido además una rápida expansión de Вместе с тем с учетом сокращения государственныхрасходов объем бюджетного дефицита в странах резко увеличился в 2009 году и остается значительным в 2010 году.
No obstante, debido a la depresión delos ingresos públicos, los déficits fiscales nacionales aumentaron drásticamente en 2009 y se mantienen elevados en 2010.В течение последних пятилет показатель отсева учащихся из школы резко увеличился, поскольку семьи почти или совсем не имеют возможности закупать школьные принадлежности.
El número de desertores escolares ha subido bruscamente en los últimos cinco años, pues las familias no tienen o tienen poca capacidad para comprar útiles escolares.С декабря 1992 года резко увеличился коммерческий грузооборот в сомалийских портах, при этом в первой половине 1993 года число судов, заходящих в порт Могадишо, увеличилось в 10 раз.
El tráfico comercial en el puerto de Somalia ha aumentado espectacularmente desde diciembre de 1992 y el movimiento de buques en el puerto de Mogadishu se По состоянию на август 2006 года показатель погибших резко увеличился, и, по некоторым оценкам, в случае сохранения нынешних тенденций в 2006 году погибнет 1200 человек.
A partir de agosto de 2006, la tasa de muertes ha aumentado drásticamente y, según algunas estimaciones, si se mantiene la tendencia, en 2006 se producirán unas 1.200 muertes.Уровень инфляции резко увеличился с 1 процента в 2007 году до приблизительно 7 процентов в декабре 2008 года, что еще больше осложнило для представителей неимущих слоев населения процесс адаптации к этой ситуации21.
La inflación ha aumentado espectacularmente, desde alrededor del 1% en 2007 hasta cerca del 7% en diciembre de 2008, lo que Хотя в последние годыобъем производимых ЮНФПА закупок презервативов резко увеличился, было установлено, что необходимо укрепить управление материально-техническим обеспечением.
Aunque la adquisición por el FNUAP de preservativos ha aumentado notablemente en los últimos años, se observó que era preciso reforzar la gestión de los aspectos logísticos.За последние 15 лет средний размер ветродвигателей резко увеличился; существуют лишь отдельные технические препятствия, мешающие дальнейшему увеличению их размера, включая транспортировку и наличие мощных подъемных кранов в местах установки.
El tamaño medio de las turbinas ha aumentado notablemente en los últimos 15 años; para que ese tamaño siga Разрыв между богатыми и бедными аргентинцами за последние месяцы резко увеличился на фоне стремительного сокращения государственных расходов и основных функций государства.
En los últimos meses, las diferencias entre ricos y pobres se han incrementado drásticamente en la Argentina, con la brutal reducción del gasto público y de las funciones básicas del Estado.Комитет серьезно обеспокоен резким сокращением за последнее десятилетие объема ресурсов, выделяемых социальным секторам, в частности на нужды здравоохранения и образования,тогда как за тот же период оборонный бюджет резко увеличился.
El Comité está profundamente preocupado por la dramática reducción de los recursos asignados a los sectores sociales, sobre todo los de salud y educación, a lo largo del último decenio,mientras que el presupuesto asignado a la defensa ha aumentado enormemente durante ese mismo período.Объем изъятий метамфетамина в Мексике резко увеличился; до 2009 года он ни разу не превышал 1 т, а в 2009 году возрос до 6, 1 т и в 2010 году составил 12, 8 т.
Aumentaron marcadamente las incautaciones de esa sustancia en territorio mexicano; antes de 2009 no habían sido superiores a 1 tonelada, pero ese año se elevaron a 6,1 toneladas y en 2010 a 12,8 toneladas.Если в некоторых странах в период технологической революции уровень благосостояния резко увеличился, то большинство стран по-прежнему не имеет возможностей даже для того, чтобы подняться в воздух.
Mientras en determinadas naciones la prosperidad ha aumentado vertiginosamente durante la revolución tecnológica, la mayoría de las naciones todavía carecen de herramientas incluso para hacer despegar esa prosperidad.Изза этого нынешний показатель вакантных должностей резко увеличился до 42 процентов для набираемых на международной основе сотрудников и 38 процентов для набираемых на национальной основе сотрудников.
En consecuencia, la tasa actual de vacantes ha aumentado considerablemente hasta llegar al 42% en el personal de contratación internacional y el 38% en el personal nacional.За последние несколько лет объем выделяемых Министерством ассигнований на содержание приютов резко увеличился и в 2000 году( 2, 3 млн. долл. США) в реальном выражении в 23, 5 раза превышал размер ассигнований 1993 года.
La partida presupuestaria asignada por el Ministerio a los refugios ha aumentado notablemente en los últimos años y en 2000 fue, en términos reales, 23,5 veces(2,3 millones de dólares) mayor que en 1993.Как выразился Кэмерон:« Между ЕС и его гражданами существует разрыв, который резко увеличился за последние годы и который представляет собой отсутствие демократической ответственности и согласия, что- да- чувствуется особо остро в Великобритании».
Como dijo Cameron:“La distancia existente entre la UE y sus ciudadanos ha aumentado enormemente en los últimos años y representa una falta de rendición democrática de cuentas y asentimiento que se siente- en efecto- con particular intensidad en Gran Bretaña.”.
