Que es НЕСКОЛЬКО УВЕЛИЧИЛСЯ en Español

• aumentó ligeramente
• aumentó levemente
• aumentaron ligeramente
• un leve aumento
• aumentaron moderadamente

Ejemplos de uso de Несколько увеличился en Ruso y sus traducciones al Español

Этот объем, возможно, несколько увеличился за период 1997- 2001 годов.
Es posible que esta cantidad aumentara ligeramente en el período comprendido entre 1997 y 2001.

В соответствии с общемировой тенденцией объем изъятий амфетамина в Европе также несколько увеличился.
En consonancia con el total mundial, también aumentaron levemente las incautaciones de anfetaminas en Europa.

Объем изъятий кокаина в этой стране несколько увеличился с 15 тонн в 2010 году до 21 тонны в 2011 году.
En ese país la incautación de cocaína aumentó ligeramente de 15 t en 2010 a 21 t en 2011.

В результате общих изменений в доходной и расходной сферах бюджетный дефицит региона в целом несколько увеличился.
Debido a los efectos combinados de los ingresos y gastos, el déficit fiscal de la región en su conjunto repuntó levemente.

Набор в школы БАПОР в 2000/ 01 году несколько увеличился по сравнению с предыдущим годом( на, 41 процента).
En 2000-2001, la matrícula en las escuelas del OOPS apenas aumentó un 0,41% en relación con la del año anterior.

Показатель усиления присутствия ФКРООН на региональном и страновом уровнях несколько увеличился и составил 75 процентов против 70 процентов в 2007 году.
El fortalecimiento de la presencia regional y en los países del FNUDC aumentó ligeramente hasta el 75%, frente al 70% en 2007.

Уровень потребления кокаина также несколько увеличился в 2012 году, после того как он в течение нескольких лет сокращался.
Asimismo, el consumo de cocaína se acrecentó ligeramente en 2012, tras varios años de aminoración.

После резкого сокращения в 2008 и 2009 годах глобальный приток ПИИ в 2010 году несколько увеличился и достиг 1, 25 трлн. долларов.
Las entradas de IED a nivel mundial aumentaron moderadamente en 2010 a 1,25 billones de dólares tras los fuertes descensos registrados en 2008 y 2009.

И наконец, дефицит несколько увеличился в Сальвадоре и Гватемале( соответственно, 1, 6 процента и 1, 4 процента) и Гондурасе( 3, 5 процента).
Por último, los déficit aumentaron ligeramente en El Salvador y Guatemala(1,6% y 1,4% respectivamente) y el 3,5% en Honduras.

В 2004 году объем регулярных ресурсов несколько увеличился-- с 21, 7 до 23, 2 млн. долл. США.
En 2004 los recursos ordinarios registraron un ligero aumento, al situarse en 23,2 millones de dólares, frente a 21,7 millones de dólares de 2003.

Этот показатель несколько увеличился по сравнению с числом женщин, избранных членами парламента на выборах 1996 года, когда их доля составляла всего лишь 7, 8%.
La cifra ha aumentado ligeramente respecto del número de mujeres parlamentarias en las elecciones de 1996, en las que representaron sólo 7,8%.

В 1999 году официальный объем либерийского экспорта несколько увеличился, до 8500 карат при цене в среднем 105 долл. США за карат.
En 1999, las exportaciones oficiales de Liberia aumentaron ligeramente a 8.500 quilates, a un valor medio de 105 dólares de los EE.UU. el quilate.

Объем пассивов также несколько увеличился- на 3 млн. долл. США( 2 процента), в основном в связи с увеличением на 3, 2 млн. долл. США суммы прочей кредиторской задолженности.
Además, el pasivo aumentó ligeramente en 3 millones de dólares(2%), debido principalmente al aumento en otras cuentas por pagar de 3,2 millones de dólares.

Как указывалось выше, объем взносов по линии регулярных ресурсов несколько увеличился с, 967 млрд. долл. США в 2010 году до, 974 млн. долл. США в 2011 году.
Como ya se ha explicado, las contribuciones a los recursos ordinarios aumentaron ligeramente de 967 millones de dólares en 2010 a 974 millones en 2011.

Сокращение разрыва в оплате труда женщин и мужчин произошло в возрастной группе 24- 54 лет, тогда как в других возрастных группах этот разрыв несколько увеличился.
Se hicieron progresos para cerrar la brecha en los ingresos por géneros en los grupos de edad de 24-54 años, en tanto que la brecha aumentó levemente para los otros grupos de edad.

Объем изъятий в этой стране, хотя этот показатель оставался на относительно низком уровне, несколько увеличился в последние годы и в 1998 году составил 57 килограмм.
Los decomisos realizados en ese país, aunque son de un nivel relativamente bajo, han aumentado ligeramente en los últimos años, alcanzando los 57 kilogramos en 1998.

Уровень безработицы в странах Африки к югу от Сахары несколько увеличился-- с 9, 2 до 9, 8 процента-- в период с 1996 по 2006 год, хотя ВВП рос на 3, 9 процента в год.
La tasa de desempleo en el África subsahariana aumentó ligeramente entre 1996 y 2006, del 9,2% al 9,8%, aun cuando el PIB aumentó a razón del 3,9% por año.

Средняя продолжительность всех контрактов сократилась; средний объем расходов на оплату услуг одного консультанта уменьшился, а объем расходов на оплату услуг индивидуального подрядчика несколько увеличился.
Por término medio, todos los contratos fueron más breves; el costo medio de un consultor se redujo, mientras que el de un contratista aumentó levemente.

Общий уровень личных доходов несколько увеличился в 1996 году, составив 2264 млн. долл. США, тогда как доход на душу населения несколько снизился- до 10 512 долл. США. D.
El total de ingresos personales aumentó ligeramente en 1996 hasta alcanzar los 2.264 millones de dólares, mientras que los ingresos per cápita registraron un ligero descenso, pasando a ser de 10.512 dólares.

Разрыв в уровнях безработицы между мужчинами и женщинами за последние 20 лет существенно сократился, однако в период после 2000 года он вновь несколько увеличился.
Desde hace 20 años se ha registrado una disminución notable de las diferencias en las tasas de desempleo de hombres y mujeres, aunque esas diferencias han vuelto a aumentar ligeramente desde 2000.

Удельный вес представителей меньшинств в конгрессе США, данные о котором приводятся в общем базовом документе, в целом несколько увеличился по сравнению с уровнями, указанными в докладе 2007 года.
Como se señala en el documento básico común, las proporciones que representan las minorías en el Congreso muestran en general un leve aumento con respecto a los niveles indicados en el informe de 2007.

В 2007 году половине ямайских домашних хозяйств( 51, 2%) на одну жилую комнату приходился один человек или менее, а в 2004- 2006 годах этот показатель несколько увеличился на 1, 3%.
En 2007, en la mitad de los hogares jamaiquinos(el 51,2%) vivía una persona o menos por cuarto habitable; el porcentaje aumentó ligeramente, en 1,3 puntos porcentuales, entre 2004 y 2006.

Хотя объем финансирования деятельности по охране репродуктивного здоровья и проведению базовых научных исследований несколько увеличился, наибольшая доля помощи приходилась на мероприятия по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
Aunque los fondos para servicios de salud reproductiva e investigación básica aumentaron ligeramente, las actividades que más asistencia recibieron fueron las relacionadas con el VIH/SIDA.

В последние годы наблюдалась тенденция уменьшения в реальном исчислении объемов внешней помощи сельскому хозяйству, хотя в 1991 году объем выделенных средств несколько увеличился.
En años recientes, se ha observado una tendencia hacia la disminución de las corrientes de asistencia externa a la agricultura en términos reales, pese a que en 1991 los desembolsos aumentaron moderadamente.

В 2009 году совокупный объем официальной помощи в целях развития, предоставляемой донорами-- членами Комитета содействия развитию, несколько увеличился, несмотря на сокращение валового национального дохода большинства стран- доноров.
En 2009, el total de AOD de donantes del Comité de Asistencia para el Desarrollo aumentó ligeramente, pese a la reducción del INB en la mayoría de los países donantes.

Отмечает, что в 2011 году объем взносов по линии регулярных ресурсов несколько увеличился до, 975 млрд. долл. США с, 967 млрд. долл. США в 2010 году после того, как этот показатель три года подряд сокращался;
Observa que en 2011 las contribuciones a los recursos ordinarios aumentaron ligeramente hasta 975 millones de dólares frente a 967 millones de dólares en 2010, tras tres años consecutivos de descenso;

В этой связи во всех регионах, как представляется, достигнут прогресс в области сотрудничества между правоохранительными органами, и за период 1998- 2007 годов уровень осуществления мероприятий в области сотрудничества между правоохранительными органами несколько увеличился.
Esta cooperación parece haber avanzado en todas las regiones, mientras que la aplicación de medidas en ese ámbito aumentó ligeramente entre 1998 y 2007.

Хотя объем официальной помощи в целях развития в реальном выражении несколько увеличился в 2009 году по сравнению с 2008 годом, по имеющимся прогнозам он по-прежнему будет гораздо меньше объема помощи, давно согласованного в принятых обязательствах.
Aunque la asistencia oficial para el desarrollo(AOD) aumentó ligeramente en cifras reales entre 2008 y 2009, se prevé que se reducirá a niveles muy inferiores a los convenidos hace tiempo.

Исполнительный совет может пожелать принять к сведению, что в 2011 году объем взносов по линии регулярных ресурсов несколько увеличился до, 975 млрд. долл. США с, 967 млрд. долл. США в 2010 году после того, как этот показатель три года подряд сокращался.
La Junta Ejecutiva tal vez desee observar que en 2011 los recursos ordinarios aumentaron ligeramente a 975 millones de dólares de 967 millones de dólares en 2010, después de tres años consecutivos de descenso.

Хотя объем финансирования мероприятий по охране репродуктивного здоровья и проведению базовых научных исследований несколько увеличился за тот же период, наибольшая доля помощи приходилась на мероприятия по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
Aunque los fondos destinados a servicios de salud reproductiva y actividades de investigación básica aumentaron ligeramente durante ese mismo período, las actividades que más asistencia recibieron fueron las relacionadas con el VIH/SIDA.