Que es ПООЩРЕНИЯ ОСНОВНЫХ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• promoción de los derechos humanos fundamentales

Ejemplos de uso de Поощрения основных прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

На уровне штатов и на местном уровне существуют различные программы и механизмы защиты и поощрения основных прав человека.
A nivel estatal y local, hay una diversidad de planes y mecanismos para proteger y promover los derechos fundamentales.

Что касается поощрения основных прав человека, нам приятно узнать об учреждении механизма универсального периодического обзора.
En la esfera de la promoción de los derechos humanos básicos, nos complace saber que el Consejo de Derechos Humanos ha creado el mecanismo de examen periódico universal.

Так, в последние несколько лет мы добились значительного прогресса в деле защиты и поощрения основных прав человека.
Por consiguiente, en los últimos años hemos registrado grandes progresos en la protección y promoción de los derechos humanos fundamentales.

Она коснулась важности поощрения основных прав человека путем укрепления связи между правительствами, организациями инвалидов, гражданским обществом и другими заинтересованными сторонами.
Abordó la importancia de promover los derechos humanos fundamentales mediante el establecimiento de relaciones entre los gobiernos, las organizaciones de personas con discapacidad, la sociedad civil y otros interesados.

Эти организации крайне необходимы для обеспечения национальной безопасности, а также для защиты и поощрения основных прав человека.
Estas organizaciones son indispensables para la seguridad nacional y la protección y promoción de los derechos humanos básicos.

В рамках системы федерального управления все три ветви власти несут одинаковую ответственность в вопросах защиты и поощрения основных прав человека в соответствии с Конституцией и законодательством Соединенных Штатов.
Dentro del Gobierno federal, los tres poderes comparten la responsabilidad de la protección y promoción de los derechos fundamentales en virtud de la Constitución y de las leyes de los Estados Unidos.

Самоа согласна с необходимостью иметь эффективный, юридически обязывающий международный механизм поддержания и поощрения основных прав человека для всех.
Samoa conviene en la importancia de contar con un marco internacional eficaz y jurídicamente vinculante para el mantenimiento y la promoción de los derechos humanos fundamentales de todo ser humano.

Задача поощрения основных прав человека, в частности в сфере экономической, социальной и культурной жизни, осуществляется, таким образом, в условиях, которые, открывая, с одной стороны, новые возможности, в то же время создают беспрецедентные трудности.
La promoción de los derechos humanos fundamentales, en particular en las esferas económica, social y cultural, se lleva a cabo en estas condiciones, que si bien brindan nuevas oportunidades, están enfrentando a la sociedad con dificultades sin precedente.

Закон о внесении поправок в Закон о преступлениях в виде применения пыток иллюстрирует взятое правительством обязательство в области защиты и поощрения основных прав человека, в особенности в отношении предупреждения пыток.
La Ley de enmienda de la Ley sobre delitos de tortura ilustra el compromiso del Gobierno con la protección y promoción de los derechos humanos fundamentales, especialmente la prevención de la tortura.

Во второй половине прошлого века в мире произошли весьма существенные изменения, затрагивающие универсальный характер обязательств государств в сфере защиты и поощрения основных прав человека.
A lo largo de la segunda mitad del siglo pasado ha habido novedades de importancia considerable en relación con la universalidad de las obligaciones de los Estados en lo tocante a proteger y promover los derechos fundamentales de las personas.

В контексте реформы уголовного судопроизводства деятельность прокуроров проводится в духе уважения и поощрения основных прав человека, благодаря чему становится возможным беспристрастное обращение со всеми участниками уголовного процесса и надлежащее применение закона.
En el contexto de la reforma procesal penal la actuación de los fiscales del ministerio público se distingue por el respeto y promoción de los derechos fundamentales, asegurándose de este modo, un tratamiento imparcial de quienes intervienen en el proceso penal y la correcta aplicación de la ley.

Правительство назначило комиссию по пересмотру Конституции, которой, в частности, поручено собрать мнения о типе Конституции, которую Замбия должна подготовить с учетом необходимости закрепления и поощрения основных прав человека.
El Gobierno ha nombrado a una comisión de reforma de la Constitución encargada en particular de recabar opiniones sobre el tipo de constitución que debería promulgar Zambia, habida cuenta de la necesidad de consagrar y promover los derechos humanos fundamentales.

В целях вовлечения Сахары в динамичный процесс развития человеческого потенциала правительство подготовило в 2012 году проект модели своего регионального развития, которая включает воплощение в жизнь конституционных принципов уважения и поощрения основных прав человека в рамках гражданской ответственности, помещение граждан в центр государственных программ и принятие мер на уровне национальных и местных органов власти с целью стимулирования жизнеспособной местной экономики.
Con miras a consolidar al Sáhara en un proceso dinámico de desarrollo humano, el Gobierno preparó en 2012 un esbozo de modelo de desarrollo regional que incluye la aplicación de los principios constitucionales del respeto y la promoción de los derechos fundamentales en el marco de responsabilidad ciudadana, la colocación del ciudadano en el centro de las políticas públicas y la puesta en marcha de iniciativas nacionales y locales para impulsar una economía local viable.

Она подчеркивает, что основными участниками правозащитной деятельности являются государства, Организация Объединенных Наций, международные организации, НПО и отдельные лица, на которых лежит ответственность за обеспечение защиты и поощрения основных прав человека без каких бы то ни было различий.
La oradora destaca el hecho de que los Estados, las Naciones Unidas y los organismos internacionales, las organizaciones no gubernamentales, así como los particulares, son los principales protagonistas de los derechos humanos, a quienes incumben la protección y la promoción de los derechos fundamentales de la persona, sin distinción alguna.

Взятые вместе достижения последних десятилетий показывают, что прогресс в преодолении препятствий, которые мешают мужчинам и женщинам всех возрастов и социальных слоев, рас и национальностей жить вместе в достоинстве, напрямую зависит от активной позиции правительства и общества в деле защиты и поощрения основных прав человека.
El balance de los logros alcanzados en las últimas décadas demostraba que la superación de los obstáculos para que hombres y mujeres de todas las edades, clases sociales, razas y nacionalidades pudieran convivir con dignidad estaba directamente asociada al compromiso activo del Gobierno y de la sociedad con la protección y la promoción de los derechos fundamentales.

Она направлена также на углубление понимания и поощрение основных прав человека.
Asimismo, intenta promover la sensibilización y la promoción de los derechos humanos fundamentales.

Это была демонстрация четкой приверженности поощрению основных прав человека.
Representó un compromiso claro con la promoción de los derechos humanos básicos.

Поощрение основных прав человека лиц, лишенных свободы, и привлечение граждан в Парагвае к усилиям, направленным против пыток.
Promoción de los derechos humanos fundamentales de las personas privadas de libertad y las actividades de la ciudadanía contra la tortura en Paraguay.

Защита и поощрение основных прав человека является одной из главных целей в области поддержания мира и безопасности.
La protección y la promoción de los derechos humanos fundamentales es uno de los propósitos primordiales en la esfera del mantenimiento de la paz y la seguridad.

Таким образом, достижение всеобщего начального образования является делом не только развития, но и тесно связано с поощрением основных прав человека.
Por consiguiente, lograr la educación primaria universal no es sólo una cuestión de desarrollo, sino que también está estrechamente relacionada con la promoción de los derechos humanos básicos.

Открытость в отношении других культур и религий не должна подрывать основы общества, которое стремится к многообразию и защите и поощрению основных прав человека.
La apertura a otras culturas y religiones no debe menoscabar la base de una sociedad que pretende ser diversa y preservar y promover los derechos humanos fundamentales.

Однако, помимо всего этого, главное, что объединяет наши страны,- это приверженность демократии и поощрению основных прав человека.
Pero, más allá de estos aspectos, el vínculo fundamental entre nuestros países es el compromiso con la democracia y el fomento de los derechos humanos fundamentales.

Его правительство по-прежнему настоятельно призывает Нигерию восстановить демократию в этой стране и обеспечить защиту и поощрение основных прав человека.
El Gobierno de Australia sigue instando firmemente a Nigeria a que restablezca en el país la democracia y proteja y promueva los derechos humanos fundamentales.

Г-н МОНТЕРО( Кабо-Верде) говорит, что Организация Объединенных Наций всегда играла ведущую роль в поощрении основных прав человека.
El Sr. MONTERO(Cabo Verde) dice que las Naciones Unidas siempre desempeñaron un papel rector en la promoción de los derechos fundamentales de la persona humana.

Продолжать в приоритетном порядке решать проблемы обездоленных и уязвимых граждан в рамках программ, направленных на поощрение основных прав человека( Филиппины);
Seguir atendiendo, con carácter prioritario, las preocupaciones de las personas desfavorecidas y vulnerables mediante programas encaminados a promover sus derechos humanos fundamentales(Filipinas);

Поощрение основных прав человека и социальной справедливости наряду с ликвидацией дискриминации необходимы для обеспечения уважения человеческого достоинства, сокращения масштабов нищеты и социально-экономического развития.
La promoción de los derechos humanos básicos y la justicia social y la eliminación de la discriminación son esenciales para la dignidad humana, la reducción de la pobreza y el desarrollo económico y social.

Поощрение основных прав человека и социальной справедливости и искоренение дискриминации имеют существенно важное значение для обеспечения уважения человеческого достоинства и сокращения масштабов нищеты, а также для процесса социально-экономического развития.
La promoción de los derechos humanos básicos y de la justicia social y la eliminación de la discriminación son esenciales para la dignidad humana, así como para la reducción de la pobreza y el desarrollo social y económico.

Признавая ведущую роль Организации Объединенных Наций и региональных организаций в предотвращении конфликтов и восстановлении мира, обеспечении устойчивого социально-экономического развития и поощрении основных прав человека.
Reconociendo el papel preeminente que desempeñan las Naciones Unidas y las organizaciones regionales en materia de prevención de conflictos y restablecimiento de la paz, asegurando el desarrollo económico y social sostenible y promoviendo los derechos humanos fundamentales.

В своих посланиях по случаю Дня прав человека президент Республики, премьер-министр и лидер оппозиции обратились с призывом о защите и поощрении основных прав человека.
En sendos mensajes con motivo del Día de los Derechos Humanos, el Presidente, el Primer Ministro y el jefe de la oposición pidieron que se protegieran y promovieran los derechos humanos fundamentales.

При этом необходимо обеспечить проведение между специализированными учреждениями систематических консультаций и координацию их деятельности для того, чтобы осуществляемые мероприятия прежде всего были связаны с оказанием гуманитарной помощи и защитой и поощрением основных прав человека и чтобы полностью учитывались положения резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей и Комиссией по правам человека..
Por otra parte, es necesario mantener en forma sistemática las consultas y la coordinación entre los organismos para velar por que las actividades de asistencia se centren en la asistencia humanitaria y la protección y promoción de los derechos humanos básicos, y que se tomen plenamente en cuenta las resoluciones aprobadas por la Asamblea General y por la Comisión de Derechos Humanos..