Que es ПООЩРЕНИЯ ОБУЧЕНИЯ en Español

• promover la educación
• promover el aprendizaje
• la promoción de la enseñanza

Ejemplos de uso de Поощрения обучения en Ruso y sus traducciones al Español

Акт для поощрения обучения".
Acta para la promoción del aprendizaje".

Iii содействие использованию стипендий в качестве средства для поощрения обучения и подготовки в области прав человека.
Iii Estimular la concesión de becas como medio de promover la educación y la formación en derechos humanos.

В 60- х и 70- х годах в Латинской Америке в рамках структурных реформ были приняты меры для поощрения обучения на двух языках.
En los decenios de 1960 y 1970 se habían adoptado medidas para la promoción de la enseñanza bilingüe en América Latina en el marco de reformas estructurales.

В 90- е годы в развитых странах все шире признавалась необходимость поощрения обучения на протяжении всей жизни, с тем чтобы не допустить социальной изоляции вследствие длительной безработицы.
Durante el decenio de 1990, los países desarrollados han ido reconociendo la necesidad de promover el aprendizaje permanente para impedir la exclusión social causada por el desempleo a largo plazo.

Кроме того, для поощрения обучения девочек правительство выделяет значительные ресурсы, объем которых за последние четыре года превысил размер средств, направляемых для обучения мальчиков.
El Gobierno también ha asignado una gran cantidad de recursos para promover la educación de las niñas, en un monto que excede el asignado para la educación de los niños durante los últimos cuatro años.

На своей шестнадцатой сессии Рабочая группа признала существование такой дискриминационной практики, а также необходимость поощрения обучения на двух языках и составления учебных программ для детей коренных народов, учитывающих особенности их культуры.
En esa ocasión, el Grupo de Trabajo reconoció esas prácticas discriminatorias, así como la necesidad de alentar la enseñanza bilingüe y los programas de estudios que respondan a la cultura de los niños indígenas.

Межучрежденческое сотрудничество является одним из ключевых элементов инициативы Организации Объединенных Наций по вопросам образования девочек, о которой Генеральный секретарь объявил в апреле 2000 года и которая предназначается для поощрения обучения девочек.
La cooperación interinstitucional es un elemento fundamental de la Iniciativa de las Naciones Unidas para la Educación de las Niñas, que puso en marcha el Secretario General en abril de 2000, y cuyo objetivo es promover la educación de las niñas.

Он является сторонником поощрения обучения всех правам человека и поддержки таких направлений деятельности, как программы межобщинных молодежных обменов и добровольное оказание услуг в целях содействия межэтническому сотрудничеству и межкультурному взаимопониманию.
Se mostró partidario de la promoción de la educación en materia de derechos humanos para todos y de actividades como programas infantiles y juveniles de intercambio entre comunidades y servicio voluntario para estimular la cooperación interétnica y la comprensión entre las distintas culturas.

Наряду с приверженностью обеспечению начального образования детей правительства могут рассмотреть вопрос о постановке национальной цели поощрения обучения на всем протяжении жизни, включая обучение грамоте всех взрослых, обращающихся с соответствующей просьбой.
Conjuntamente con el empeño en garantizar la enseñanza primaria de los niños, los gobiernos podrían considerar la posibilidad de formular un objetivo nacional consistente en promover la educación permanente, incluida la alfabetización de todos los adultos que lo soliciten.

Поощрения обучения на протяжении всей жизни и доступа к информации о рынке труда и разработки программ по удовлетворению конкретных потребностей этих групп в приобретении практического опыта, который необходим в условиях экономики, ориентированной на соответствующий уровень знаний;
Promover el aprendizaje permanente y el acceso a la información sobre el mercado de trabajo y adaptar los programas para atender las necesidades concretas de esos grupos en cuanto a la adquisición de las técnicas necesarias en la economía basada en los conocimientos;

Ее делегация рассматривает Всемирный форум по вопросам образования, который будет проведен в Сенегале в апреле 2000 года как кульминационный пункт оценки достигнутого к 2000 году прогресса в осуществлении программ образования для всех и средство поощрения обучения всех людей на протяжении всей жизни.
La delegación de la oradora espera con gran interés el Foro Mundial de la Educación, que se celebrará en abril de 2000 en el Senegal, como punto culminante de la evaluación de los progresos hechos para alcanzar el objetivo de la educación para todos en el año 2000 y como medio para fomentar el aprendizaje permanente de todas las personas.

( i) для поощрения обучения девочек наукам, математике, новым информационным технологиям и техническим предметам и поощрения женщин, за счет консультирования по вопросам развития карьеры, к изучению возможностей трудоустройства в быстро растущих секторах, которым свойственна высокая оплата труда;
I Alentar la educación de las niñas en ciencias, matemáticas, nuevas tecnologías de la información y disciplinas técnicas y alentar a las mujeres, mediante el asesoramiento profesional, para que consideren la posibilidad de buscar empleos en trabajos y sectores de alto crecimiento y bien remunerados;

Местные власти принимают различные меры, включая меры в области образования и по борьбе с крайней нищетой, путем осуществления проектов по социальной интеграции в поддержку семей, находящихся в неблагоприятном положении, строительства школ для детей, поощрения обучения взрослых и профессионального образования.
Las autoridades locales están adoptando diversas medidas, en particular en el ámbito de la educación y de la lucha contra la pobreza absoluta, mediante la ejecución de proyectos de integración social en favor de las familias desfavorecidas, la construcción de escuelas infantiles y la promoción de la enseñanza de adultos y la formación profesional.

Больше внимания уделяется созданию объединений специалистов- практиков по некоторым основным операциям и вспомогательным функциям и организации сетевых семинаров для поощрения обучения на основе обмена опытом между специалистами- практиками, при этом упор делается на расширение теоретических и практических знаний сотрудников в отношении политики и процедур ЮНФПА.
Se ha prestado más atención a la organización de grupos de práctica en torno a ciertas operaciones clave y funciones de apoyo, así como de seminarios en línea para promover el aprendizaje mediante el intercambio de experiencias entre personas que trabajan en la práctica, reforzando al mismo tiempo la comprensión y aplicación de las políticas y procedimientos del UNFPA por parte del personal.

В этой связи просьба представить подробную информацию о принятых мерах в целях улучшения положения внутренне перемещенных лиц, в частности о мерах, направленных на расширение их участия в планировании месторасположения новых поселений, расширение их доступа к занятости, с уделением особого внимания женщинам, более полного удовлетворения их потребностей в области охраны здоровья, а также поощрения обучения их детей в школах вместе с детьми местного населения.
A este respecto, sírvanse suministrar información detallada sobre las medidas adoptadas para mejorar la situación de los desplazados internos, en particular las encaminadas a promover su participación al planificar la ubicación de los nuevos asentamientos, mejorar su acceso al empleo, con especial atención a la mujer, atender sus necesidades en materia de salud y fomentar la escolarización de sus hijos junto a los niños de la población local.

Поощрения обучения на протяжении всей жизни в целях обеспечения того, чтобы программы образования и профессиональной подготовки учитывали изменения в экономике, обеспечивали полный и равный доступ к возможностям в плане профессиональной подготовки, гарантировали доступ женщин к программам профессиональной подготовки, стимулировали государственный и частный сектора к обеспечению, а трудящихся к прохождению профессиональной подготовки на постоянной основе и поощряли развитие предпринимательских навыков;
Fomentar el aprendizaje permanente para velar por que los programas de educación y capacitación respondan a los cambios de la economía, permitan el acceso pleno y equitativo a las oportunidades de capacitación, garanticen el acceso de la mujer a programas de capacitación, ofrezcan incentivos a los sectores público y privado para que faciliten capacitación continua y los trabajadores la reciban, y estimulen la capacidad empresarial;

Эффективное УЗ позволяет решать стоящие перед организацией задачи благодаря правильной расстановке кадров и организации цепочки технологии и знаний. Этот процесс предполагает учет таких факторов, как а генерирование, кодификация, хранение и распространение знаний; b обмен знаниями как способ поощрения обучения и инноваций; и с технологические средства, организационная культура и установившийся режим работы.
La gestión eficaz de los conocimientos permite alcanzar los objetivos de la organización estructurando a las personas, las tecnologías y el contenido de los conocimientos, y abarca: a la creación, codificación, almacenamiento y difusión de los conocimientos; b el intercambio de conocimientos como forma de promover el aprendizaje y la innovación; y c los instrumentos tecnológicos y la cultura y los procedimientos de la organización.

Мы вновь подтверждаем необходимость удвоения усилий для резкого сокращения недопустимо большого числа неграмотных людей при уделении особого внимания женщинам, включая дальнейшее осуществление Международного плана действий для Десятилетия грамотности Организации Объединенных Наций, и поощрения обучения на протяжении всей жизни с конечной целью предотвращения низкой грамотности и борьбы с ней и создания мира, в котором все люди являются грамотными.
Reafirmamos la necesidad de redoblar los esfuerzos para reducir drásticamente el número intolerablemente alto de personas analfabetas, prestando especial atención a las mujeres, de seguir aplicando el Plan de Acción Internacional para el Decenio de las Naciones Unidas de la Alfabetización y de promover el aprendizaje permanente con el fin último de prevenir y romper el ciclo del alto nivel de analfabetismo y crear un mundo totalmente alfabetizado.

Поощрение обучения иммигрантов португальскому языку и культуре страны;
Promover la enseñanza del idioma y la cultura portugueses a los inmigrantes;

Программа" Получи квалификацию" нацелена на поощрение обучения на протяжении всей жизни, особенно в области информационных и коммуникационных технологий.
El plan" Prepárate " está dirigido a fomentar el aprendizaje permanente, en especial en el ámbito de las tecnologías de la información y las comunicaciones(TIC).

Принять меры по поощрению обучения на рабочем месте и по повышению уровня культуры женщин во всех ее аспектах.
La necesidad de adoptar medidas para alentar la educación en el lugar de trabajo y medidas para fortalecer la cuestión de la aculturación de las mujeres en todos sus aspectos;

С этой целью Миссия примет меры по поощрению обучения всех сотрудников французскому языку в дополнение к курсам для персонала по изучению креольского языка.
Con ese objetivo, la Misión adoptará medidas tendientes a promover la capacitación en el idioma francés de todo el personal, además de los cursos de lengua criolla que ofrece.

Этот документ считает знания одним из ключевых факторов экономического развития Европейского союза как одного из регионов мира и представляет собой кульминацию всех усилий Европейской комиссии по поощрению обучения на протяжении всей жизни с 1993 года.
Este documento define el conocimiento como uno de los factores principales del desarrollo económico de la Unión Europea en cuanto región mundial, y constituye la culminación de todos los esfuerzos de la Comisión Europea destinados a promover el aprendizaje permanente desde 1993.

Предпринимать дальнейшие шаги по поощрению обучения на языках национальных меньшинств, в том числе в тех областях, где может сокращаться число учащихся( Румыния);
Adoptar nuevas medidas para promover la educación en los idiomas de las minorías nacionales, en particular en las áreas en las que el número de estudiantes pueda estar disminuyendo(Rumania);

В планах Кении предлагаются позитивные действия по поощрению обучения девочек путем установления квот для девочек, предоставления квалифицированных учителей и субсидирования закупок оборудования и учебников.
En el plan de Kenya se proponen medidas de acción afirmativa para promover la educación de las niñas estableciendo cupos para ellas, preparando docentes calificados y otorgando subsidios para el material didáctico y libros de texto.

Обеспечение равного доступа женщин и уязвимых слоев населения к надлежащему обучению и образованию. Поощрение обучения, обеспечивающего учет гендерных и культурных факторов, в качестве неотъемлемого элемента образования и обучения по вопросам уменьшения риска бедствий и управления этим риском.
Garantizar la igualdad de acceso de las mujeres y los grupos vulnerables a oportunidades de formación y educación adecuadas; promover la formación en los aspectos de género y cultura como parte integrante de la educación y la formación para la reducción del riesgo de desastre.

В целях расширения возможностей представителей этнических групп и малоимущих категорий населения получать образование правительство уделяет внимание этой проблеме и принимает меры по поощрению обучения представителей этнических групп в удаленных районах путем создания во всех провинциях начальных и средних школ и школ для детей- сирот.
A efectos de crear más oportunidades para que los grupos étnicos y desfavorecidos reciban educación, el Gobierno presta atención al fomento de la educación de los grupos étnicos de las zonas remotas y ha adoptado medidas en esa dirección, por ejemplo creando escuelas y colegios étnicos y escuelas para huérfanos en todas las provincias.

Реализация этих программ ведет к расширению доступа к образованию с особым упором на начальном образовании в сельских и удаленных районах, а также на поощрении обучения девочек в качестве первого шага на пути к обеспечению к 2015 году всеобщего начального образования.
La aplicación de estos programas ha redundado en un mayor acceso a la educación, especialmente la enseñanza primaria en las zonas rurales y menos dotadas de servicios, así como en la promoción de la educación de las niñas, que constituye un primer paso hacia el logro de la educación primaria para toda la población en 2015.

Поощрению обучения и расширению возможностей персонала с уделением особого внимания повышению квалификации национальных сотрудников и обмену знаниями в регионе; обеспечению баланса гендерного состава сотрудников категории специалистов РБАТО, особенно на старшем и среднем руководящих уровнях; и продолжению активного осуществления процесса оценки эффективности деятельности, включая своевременное информирование персонала в течение всего года.
Promover el aprendizaje y la potenciación del personal, haciendo hincapié en el perfeccionamiento de las pericias de los funcionarios nacionales y de la divulgación de los conocimientos en la región; equilibrar el perfil de géneros del cuadro orgánico en la Dirección Regional de Asia y el Pacífico, especialmente en las categorías superiores e intermedias; y continuar la rigurosa aplicación del proceso de evaluación de la actuación profesional, con la debida información al personal durante todo el año.

Этого можно добиться за счет специальных образовательных программ по поощрению обучения и приобретению опыта правового консультирования в области международного права; создания кафедр международного права при университетах; предоставления азиатским и африканским студентам стипендий для изучения международного права; и публикации посвященных международному праву изданий, представляющих интерес для Азии и Африки.
Esto puede hacerse mediante programas especiales de capacitación para promover la enseñanza y la especialización en asesoramiento jurídico en la esfera del derecho internacional; la creación de cátedras de derecho internacional en las universidades; el ofrecimiento de becas para estudiantes asiáticos y africanos para que cursen estudios superiores de derecho internacional y la publicación de libros sobre derecho internacional que contengan información de interés para Asia y África.