Que es ПООЩРЕНИЯ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА ЖЕНЩИН en Español

• promoción de los derechos humanos de la mujer
• promover los derechos humanos de la mujer
• promoción de los derechos humanos de las mujeres

Ejemplos de uso de Поощрения прав человека женщин en Ruso y sus traducciones al Español

Она отметила, что ее страна безоговорочно ратифицировала международные договоры, касающиеся поощрения прав человека женщин и детей.
Señaló que su país había ratificado sin reservas diversos tratados internacionales para promover los derechos humanos de la mujer y el niño.

Принятие законодательных и директивных мер в целях поощрения прав человека женщин и содействия достижению равенства между мужчинами и женщинами..
Adopción de legislación y políticas destinadas a promover los derechos humanos de las mujeres y la igualdad entre los géneros.

В результате усилий Комиссии был подготовлен ряд важных деклараций и конвенций, направленных на обеспечение защиты и поощрения прав человека женщин.
Del trabajo de la Comisión han surgido algunas declaraciones y convenciones importantes que protegen y promueven los derechos de la mujer.

Организация ежемесячных встреч с представителями местных директивных органов по вопросам поощрения прав человека женщин и содействия достижению гендерного равенства.
Reuniones mensuales con los encargados de formular políticas a nivel local sobre la promoción de los derechos humanos de las mujeres y la igualdad entre los géneros.

Неправительственные организации и гражданское общество играют центральную роль в деле защиты и поощрения прав человека женщин.
La función de las organizaciones no gubernamentales y de la sociedad civil era fundamental para la protección y la promoción de los derechos humanos de la mujer.

Правительство уверено, что Австралия должна вновь занять лидирующие позиции в деле защиты и поощрения прав человека женщин, применяя инновационные подходы и передовой опыт.
El Gobierno está decidido a lograr que Australia, una vez más, sea líder de la innovación y de la excelencia en cuanto a proteger y promover los derechos humanos de la mujer.

Мы нуждаемся в твердом руководстве со стороны ЮНИФЕМ в вопросах поощрения прав человека женщин, наделения женщин правами и возможностями и достижения гендерного равенства.
Necesitamos el liderazgo del UNIFEM en la promoción de los derechos humanos de la mujer, la potenciación de la mujer y el logro de la igualdad de género.

Принятая в результате этого резолюция 1325 Совета Безопасности служит надежной основой для продолжения актуализации гендерной проблематики и поощрения прав человека женщин;
En la resolución 1325(2000) que el Consejo de Seguridad aprobó a continuación, se establece una sólida base para seguir incorporando la perspectiva de género y promoviendo los derechos humanos de la mujer.

Многие государства признавали решающее значение уважения и поощрения прав человека женщин и девочек для искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития.
El respeto y la promoción de los derechos humanos de las mujeres y las niñas fue reconocido por muchos Estados como elemento básico para la erradicación de la pobreza y la consecución del desarrollo sostenible.

Комитет приветствует проводимую государством- участником политику учета гендерных аспектов в его программах сотрудничества в области развития и поощрения прав человека женщин в этом отношении.
El Comité acoge con beneplácito la política del Estado Parte de integrar la dimensión de género en sus programas de cooperación para el desarrollo y de promover los derechos de la mujer dentro de ese marco.

Активисты в области социального развития при работе с вопросами гендерного неравенства и поощрения прав человека женщин в различных странах должны знать особенности конкретных культур.
Los promotores del desarrollo social deben dar muestras de competencia cultural al ocuparse de la desigualdad de género y promover los derechos humanos de la mujer en todo el mundo.

В 2004 году КЛДЖ приветствовал проводимую Германией политику учета гендерных аспектов в ее программах сотрудничества в области развития и поощрения прав человека женщин в этом отношении93.
En 2004, el Comité acogió con satisfacción la política de Alemania de integrar una dimensión de género en sus programas de cooperación para el desarrollo y la promoción de los derechos de la mujer en ese marco.

Для большинства стран, преодолевших конфликты, задача восстановления и поощрения прав человека женщин будет и впредь зависеть от поддержки международных учреждений в области создания национального потенциала в деле разработки законов, стратегий и политики.
Para la mayoría de los países que salen de un conflicto, el desafío de restaurar y promover los derechos humanos de la mujer continuará dependiendo del apoyo prestado por las instituciones internacionales al fomento de la capacidad nacional para elaborar leyes, estrategias y políticas.

В качестве примера ниже приводятся данные о финансировании Управлением по делам ассоциаций в 2002 году программ и проектов организаций, которые так или иначе занимаются вопросами поощрения прав человека женщин:.
A título ilustrativo, se consignan los fondos asignados por la Oficina de Cooperación con las ONG para la ejecución de programas y proyectos de organizaciones que de alguna manera promueven los derechos de la mujer:.

Правительства и межправительственные и неправительственные организации должны активизировать свои усилия в интересах защиты и поощрения прав человека женщин и девочек, принимая во внимание Конвенцию и работу Комитета;
Los gobiernos y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales debían intensificar sus esfuerzos en favor de la protección y promoción de los derechos humanos de la mujer y de la niña, teniendo en cuenta para ello la Convención y el trabajo del Comité;

Участники отмечали важность выработки основанного на соблюдении прав подхода к достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности защиты и поощрения прав человека женщин.
Los participantes subrayaron la importancia de adoptar un enfoque basado en los derechos para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, en particular la protección y promoción de los derechos humanos de la mujer.

Некоторые государства сообщили, что борьба с насилием в отношении трудящихся женщин- мигрантов ведется в контексте политики борьбы с насилием в отношении женщин и поощрения прав человека женщин в целом( Гана, Кыргызстан, Словацкая Республика и Япония).
Algunos Estados informaron de que habían abordado esta cuestión en el contexto de las políticas destinadas a hacer frente a la violencia contra la mujer y promover los derechos humanos de la mujer en general(Eslovaquia, Ghana, Japón y Kirguistán).

Мирное соглашение, подписанное в Йемене в декабре 2011 года, содержало призыв к обеспечению представленности женщин во временных органах и к созданию правовых и иных механизмов в целях защиты и поощрения прав человека женщин.
El acuerdo de paz de diciembre de 2011 para el Yemen exigía la representación de la mujer en los organismos de transición y la adopción de medios legales y de otro tipo para proteger y fomentar los derechos humanos de las mujeres.

Региональная нормативно- правовая база для защиты и поощрения прав человека женщин укрепилась благодаря принятию Африканским союзом в июле 2003 года Протокола о правах женщин в Африке к Африканской хартии прав человека и народов.
El marco normativo regional para la protección y promoción de los derechos humanos de la mujer se afianzó cuando la Unión Africana aprobó en julio de 2003 el Protocolo de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos sobre los derechos de las mujeres en África.

В разделе доклада, озаглавленном" Права человека женщин", отмечаются неадекватная осведомленность женщин о своих юридических правах, отсутствие действенных механизмов поощрения прав человека женщин и" ненадлежащая" правоприменительная практика.
En una sección del informe titulada" Los derechos humanos de la mujer" se señalan el desconocimiento por la mujer de sus derechos legales, la falta de fuertes mecanismos para la promoción de los derechos humanos de la mujer y la aplicación" indebida" de las leyes.

Обеспечить поддержку межсессионного рабочего совещания, посвященного роли национальных учреждений в деле защиты и поощрения прав человека женщин на Фиджи, а также другого рабочего совещания, посвященного средствам массовой информации и образованию в области прав человека;.
Prestar apoyo al seminario entre períodos de sesiones sobre el papel de las instituciones nacionales en la protección y promoción de los derechos humanos de la mujer en Fiji y a otro seminario sobre los medios de difusión y la enseñanza de los derechos humanos;.

Государства укрепляли национальные механизмы, занимающиеся вопросами улучшения положения женщин, путем предоставления им адекватных финансовых и людских ресурсов для осуществления программ в области защиты и поощрения прав человека женщин и повышения их статуса до самого высокого государственного уровня;
Los Estados afiancen los mecanismos nacionales para el adelanto de la mujer dotándolos de recursos humanos y financieros suficientes para poner en práctica programas de protección y promoción de los derechos humanos de la mujer y situándolos al nivel más alto de la administración del Estado.

Комитет рекомендует государству- участнику предпринять конкретные шаги по созданию благоприятного климата для учреждения и функционирования женских НПО и содействию активному участию гражданского общества в деле полного осуществления Конвенции и поощрения прав человека женщин.
El Comité recomienda que el Estado parte adopte medidas concretas para crear un entorno propicio al establecimiento y funcionamiento de organizaciones no gubernamentales de mujeres y facilitar la participación activa de la sociedad civil en la aplicación plena de la Convención y la promoción de los derechos humanos de la mujer.

Несмотря на многочисленные инициативы, предпринятые в области защиты и поощрения прав человека женщин, права женщин- далитов, женщин- инвалидов, женщин, принадлежащих к этническим меньшинствам, и женщин с ВИЧ/ СПИДом, пока только предстоит осуществить полностью.
A pesar de las múltiples iniciativas adoptadas para proteger y promover los derechos humanos de la mujer, las mujeres dalit, las mujeres con discapacidad, las mujeres de las minorías étnicas y las mujeres infectadas con el VIH/SIDA todavía no tienen garantizados el ejercicio y el goce plenos de sus derechos..

Будучи государством- участником Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Корейская Народно-Демократическая Республика прилагает все усилия к добросовестному выполнению своих международных обязательств в области защиты и поощрения прав человека женщин.
Como Estado parte en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, la República Popular Democrática de Corea hace todo lo que está a su alcance para cumplir de buena fe sus obligaciones internacionales de protección y promoción de los derechos humanos de la mujer.

Участники отметили, что Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин является главным международным договором по правам человека в области защиты и поощрения прав человека женщин и ликвидации дискриминации в отношении женщин..
Las participantes señalaron que la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer era el instrumento internacional de derechos humanos fundamental para la protección y promoción de los derechos humanos de la mujer y la eliminación de la discriminación contra la mujer..

Благодаря использованию самого важного демократизирующего аспекта Интернета-- создания безопасных интерактивных пространств, защищенных от несанкционированного доступа,-- женщины могут свободно выражать свое мнение и конфиденциально обмениваться информацией в целях борьбы с дискриминацией по признаку пола и поощрения прав человека женщин.
Mediante su utilización de uno de los aspectos democratizadores más importantes de la Internet, la creación de espacios seguros en línea, protegidos del acoso, las mujeres están disfrutando de la libertad de expresión y de las comunicaciones privadas para oponerse a la discriminación entre los géneros y promover los derechos humanos de la mujer.

Необходимость поощрения прав человека женщин была также подтверждена в резолюции 2000/ 76 о национальных учреждениях, занимающихся поощрением и защитой прав человека, в которой национальным учреждениям, занимающимся поощрением прав человека, было предложено принять участие в пятилетнем обзоре осуществления Пекинской платформы действий.
La promoción de los derechos humanos de la mujer se afirmó también en la resolución 2000/76 sobre las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos, en la que se instó a las instituciones nacionales a que promovieran los derechos humanos y participaran en el examen quinquenal de la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing.

Обеспечить, чтобы учет гендерных аспектов в основной деятельности действительно позволял привлекать женщин к работе на руководящих должностях на уровне всей системы и включать гендерные аспекты во все ее программы и стратегии; осуществлять профессиональную подготовку по гендерным вопросам; и укреплять свои механизмы защиты и поощрения прав человека женщин и девочек;
A que garanticen que la inclusión de la perspectiva de género permita realmente a la mujer ocupar puestos directivos en todo el sistema y que todos sus programas y políticas contengan una perspectiva de género, que faciliten la formación en materia de género y fortalezcan sus mecanismos de protección y promoción de los derechos humanos de la mujer y la niña.

УВКПЧ намеревается продолжать тесное сотрудничество с Канцелярией Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин, Отделом по улучшению положения женщин и другими партнерами Организации Объединенных Наций, включая предложенный сводный орган, для содействия обеспечению гендерного равенства и защиты и поощрения прав человека женщин.
El ACNUDH espera mantener una cooperación continuada y estrecha con la Oficina de la Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer, la División para el Adelanto de la Mujer y otros asociados de las Naciones Unidas, incluida la entidad consolidada propuesta, para progresar en la igualdad entre los géneros y la protección y la promoción de los derechos humanos de la mujer.