Que es ЯВЛЯЕТСЯ НАРУШЕНИЕМ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• constituye una violación de los derechos humanos
• es una violación de los derechos humanos
• viola los derechos humanos
• constituía una violación de los derechos humanos
• vulnera los derechos humanos

Ejemplos de uso de Является нарушением прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

Насилие над женщинами является нарушением прав человека.
La violencia contra la mujer es una violación de los derechos humanos.

Бразилия считает, что отказ в праве на самоопределение является нарушением прав человека.
El Brasil considera que privar a un pueblo del derecho a la libre determinación equivale a una violación de los derechos humanos.

Брак в раннем возрасте является нарушением прав человека и запрещен рядом международных конвенций и других документов.
El matrimonio en la infancia es una violación de los derechos humanos y está prohibido por varias convenciones internacionales y otros instrumentos.

На сороковом году оккупации следует напомнить, что эта оккупация сама по себе является нарушением прав человека.
En el cuadragésimo año de ocupación, se debería recordar que la ocupación en sí es una violación de los derechos humanos.

Коррупция является нарушением прав человека, и борьба с ней не может быть успешной, если уделять внимание только экономическому развитию.
La corrupción era una vulneración de los derechos humanos y la lucha contra ella no podría tener éxito si solamente se centrase la atención en el desarrollo económico.

Смертная казнь представляет собой отрицание права на жизнь и, следовательно, является нарушением прав человека.
La pena de muerte suponía denegar el derecho a la vida y, por consiguiente, constituía una violación de los derechos humanos.

Терроризм является нарушением прав человека, в частности права на жизнь, и препятствует развитию, обеспечению мира и безопасности.
El terrorismo constituye una violación de los derechos humanos, en particular el derecho a la vida, y socava el desarrollo, la paz y la seguridad.

Насилие в отношении женщин и девочек недопустимо, поскольку является нарушением прав человека и основных свобод.
La violencia contra la mujer y la niña es inaceptable, ya que la violencia supone la vulneración de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Комиссия по борьбе с коррупцией пользуется полной поддержкой правительства, поскольку оно признает, что коррупция является нарушением прав человека.
La Comisión de Lucha contra la Corrupción contaba con todo el apoyo del Gobierno, que entendía que también la corrupción constituía una violación de los derechos humanos.

Комитет просит государство- участника признать, что насилие в отношении женщин является нарушением прав человека женщин в соответствии с Конвенцией.
El Comité pide al Estado Parte que reconozca que la violencia contra la mujer constituye una violación de los derechos humanos de la mujer con arreglo a la Convención.

Отказ в праве на самоопределение является нарушением прав человека, что подчеркивает важность эффективного осуществления этого права..
La negación del derecho de libre determinación es una violación de los derechos humanos y subraya la importancia de la realización efectiva de este derecho,.

Отказ государственных или негосударственных субъектов предоставить доступ гуманитарным учреждениям является нарушением прав человека и норм гуманитарного права..
La denegación del acceso con fines humanitarios por parte de Estados o agentes no estatales es una violación de los derechos humanos y del derecho humanitario.

Несмотря на то что любое насилие в отношении всех детей является нарушением прав человека, насилию в отношении девочек следует уделять особое внимание.
Aunque toda violencia ejercida contra cualquier niño es una violación de los derechos humanos, la violencia basada en el género exige una atención específica para asegurar la protección de la niña.

Насилие по признаку пола является нарушением прав человека женщин и препятствием для осуществления других основных прав, включая право на охрану здоровья.
La violencia basada en el género es una violación de los derechos humanos de la mujer y un obstáculo para la realización de otros derechos fundamentales, entre ellos el derecho a la salud.

Однако в этих обсуждениях прямо не говорится, что нищета препятствует обеспечению человеческого достоинства и развития и является нарушением прав человека.
El elemento ausente de esas deliberaciones es el reconocimiento sin ambages de que la pobreza es la negación de la dignidad y del desarrollo y de que constituye una violación de los derechos humanos.

При этом строительство разделительной стены на Западном берегу не только является нарушением прав человека сотен тысяч палестинцев, но и оказывает пагубное воздействие на социально-экономическую ситуацию.
Además, la construcción del muro de separación en la Ribera Occidental no sólo viola los derechos humanos de cientos de miles de palestinos sino que también afecta adversamente su situación económica y social.

В частности, использование медицинских технологий для диагностики инвалидности с целью прерывания жизни инвалидов до рождения является нарушением прав человека.
En particular, el empleo de las técnicas médicas para diagnosticar discapacidades y poner fin, así, a la vida de las personas que las padezcan antes de su nacimiento constituye un atentando contra los derechos humanos.

Правительство указало, что принятие односторонних принудительных мер является нарушением прав человека, в частности права на достойную жизнь и права на развитие.
El Gobierno indicó que la adopción de medidas coercitivas unilaterales constituía una violación de los derechos humanos, en particular, del derecho a una vida digna y del derecho al desarrollo.

Ассамблея признала всеобъемлющий характер распространенности и воздействия насилия и подчеркнула, что насилие в отношении женщин и девочек является нарушением прав человека.
La Asamblea ha reconocido la ubicuidad y la repercusión de la violencia y ha hecho hincapié en que la violencia contra las mujeres y las niñas es una violación de los derechos humanos.

Г-н аль- Маабри( Йемен) говорит, что строительство разделительной стены является нарушением прав человека в том смысле, что она разделяет территорию Палестины и превращает ее в изолированный анклав.
El Sr. Almaabri(Yemen) dice que la construcción del muro de separación es una violación de los derechos humanos porque separa en pedazos el territorio palestino y lo convierte en un enclave aislado.

Комиссия по положению женщин Экономического и Социального Совета заявила, что дискриминация в отношении прав на владение землей является нарушением прав человека.
La Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer del Consejo Económico y Social dice que la discriminación en materia de derechos sobre la tierra es una violación de los derechos humanos.

По мере того, как страны начали признавать, что насилие в семье является нарушением прав человека, эта проблема перестала быть закрытой, что часто ведет к росту числа сообщаемых случаев.
A medida que los países reconocen cada vez más que la violencia en el hogar es una violación de los derechos humanos, la cuestión deja de ser tabú y a menudo aumenta el número de denuncias.

Комиссия выявила случаи нарушений прав человека сельского населения вооруженными группами и заявила, что применение пыток во время допроса является нарушением прав человека и недопустимо.
La Comisión observó violaciones de los derechos humanos de los campesinos por grupos armados y afirmó que las torturas durante los interrogatorios constituyen una violación de los derechos humanos y deben evitarse.

Учитывая, что бедность является нарушением прав человека, можно использовать показатели, касающиеся сокращения масштабов нищеты, в качестве показателей уровня реализации права на развитие.
Dado que la pobreza es una violación de los derechos humanos, podrían utilizarse los indicadores de reducción de la pobreza como indicadores del nivel de realización del derecho al desarrollo.

Неурегулированные вопросы, вызывающие озабоченность международного сообщества и касающиеся похищения иностранцев в форме насильственного исчезновения, что является нарушением прав человека граждан других суверенных государств;
Cuestiones sin resolver de interés internacional relacionadas con el secuestro de extranjeros bajo la forma de una desaparición forzada, que viola los derechos humanos de los ciudadanos de otros países soberanos;

Насилие является нарушением прав человека женщин и девочек, которое мешает им реализовать свой потенциал в полном объеме и ограничивает их возможности внести свой вклад в жизнь семьи, общины, общества и развитие экономики.
Este tipo de violencia constituye una violación de los derechos humanos de las mujeres y las niñas que les impide desarrollar plenamente su potencial y limita su contribución a sus familias, comunidades, sociedades y economías.

Гжа Скацелова( Чешская Республика) говорит, что насилие в отношении женщин является нарушением прав человека и служит основным препятствием на пути обеспечения всестороннего и эффективного участия женщин в жизни общества, особенно в экономической и политической сферах.
La Sra. Skácelová(República Checa) dice que la violencia contra la mujer constituye una violación de los derechos humanos y un importante obstáculo para la participación plena y eficaz de la mujer, especialmente en las esferas económica y política.

Ухудшение здоровья является нарушением прав человека, если оно возникает, целиком или отчасти, в результате несоблюдения носителем обязательств- как правило, государством- обязательства уважать, защищать и осуществлять права человека..
La mala salud constituye una violación de los derechos humanos cuando es causada, en su totalidad o en parte, por el hecho de que un responsable-típicamente un Estado- incumple su deber de respetar, proteger o cumplir una obligación relativa a los derechos humanos..

Рассмотрение этого вопроса и его решение оказало бы серьезную помощь международному сообществу, поскольку утрата гражданства является нарушением прав человека и фундаментальных свобод лиц, утративших гражданство в связи с правопреемством государств.
Abordar esa cuestión y encontrar una solución al respecto permitiría brindar un servicio importante a la comunidad internacional, ya que la pérdida de la nacionalidad vulnera los derechos humanos y las libertades fundamentales en detrimento de las personas que han perdido la ciudadanía a causa de la sucesión de Estados.

Поскольку ее сохранение является нарушением прав человека женщин, она спрашивает, рассматривало ли правительство вопрос об искоренении стереотипных представлений в связи с вопросом о правах человека..
En la medida en que su persistencia constituye una violación de los derechos humanos de las mujeres, pregunta si el Gobierno ha considerado la posibilidad de abordar la erradicación de los estereotipos como cuestión relacionada con los derechos humanos..