Que es ГОСУДАРСТВО НАРУШАЕТ en Español

• estado incumple
• estado viola
• estado ha violado

Ejemplos de uso de Государство нарушает en Ruso y sus traducciones al Español

Больше свободы информации, меньше государство нарушает права граждан.
Más libertad de información, menos gobiernos violando los derechos de todos.

Если государство нарушает упомянутую обязанность, оно должно нести международную ответственность.
Si un Estado viola esta última obligación, debe imputársele responsabilidad internacional.

Однако эта борьба не может вестись в условиях, когда государство нарушает права человека и международные нормы, касающиеся этих прав.
Sin embargo, esta lucha no puede llevarse a cabo violentando el estado de derecho y las normas internacionales de derechos humanos.

Если государство нарушает свою обязанность принимать такие меры, оно должно нести и международную ответственность.
Cuando un Estado incumple su obligación de adoptar tales medidas, debe incurrir también en responsabilidad internacional.

Аналогичным образом, исключая детей из школ в случае беременности, государство нарушает эту статью, поскольку оно лишает их права на образование.
Asimismo, al expulsar a niñas de las escuelas por estar embarazadas, el Estado está violando ese artículo, pues las priva de su derecho a la educación.

Если государство нарушает свое обязательство по принятию таких мер, оно также должно нести международную ответственность.
Si un Estado incumplía su obligación de adoptar tales medidas, debería incurrir también en responsabilidad internacional.

Договор о нераспространении ядерного оружия ослабляется, когда какое-либо государство нарушает нормы и незаконно создает потенциал для производства ядерного оружия.
El Tratado sobre la no proliferación queda debilitado cuando cualquier Estado quebranta sus normas y desarrolla capacidades ilícitas de producción de armas nucleares.

Если какое-либо государство нарушает обязательства по нераспространению согласно ДНЯО, сотрудничество с этим государством в ядерной области должно быть прекращено.
Si un Estado ha incumplido sus obligaciones sobre no proliferación dimanadas del Tratado, debería ponerse fin a todo tipo cooperación nuclear con ese Estado..

Прежде всего, в этом контексте есть не всегда активные по своему характеру акты или поведение, которыми государство нарушает международное обязательство перед другим государством или международным сообществом в целом.
En primer lugar, en este contexto, observamos el acto o el comportamiento, no siempre activo, por el cual el Estado incumple una obligación internacional contraída con otro Estado o con la comunidad internacional en su conjunto.

Если предполагается, что своим поведением государство нарушает международные нормы, то процедура для урегулирования любого вытекающего из этого спора представляет собой не прямое вмешательство, а применение соответствующих двусторонних договоров.
Cuando se considere que los actos de un Estado violan la normativa internacional, la forma de zanjar las controversias que se produzcan no es la intervención directa sino la aplicación de los tratados bilaterales que corresponda.

Так, например, срыв в достижении установленного ориентира для отдельного права необязательно означает, что государство нарушает свои международные обязательства, вытекающие из права на здоровье( E/ CN. 4/ 2006/ 48, пункт 44).
Por ejemplo, si no se alcanza el valor de referencia de un indicador establecido para un derecho concreto, esto no quiere decir necesariamente que el Estado incumpla sus obligaciones internacionales derivadas de ese derecho(E/CN.4/2006/48, párr. 44).

Обеспечение дипломатической защиты в случае, если другое государство нарушает гарантированные права человека, свидетельствует о том, что сфера дипломатической защиты ratione materiae в современных международных отношениях значительно расширилась.
El ejercicio de la protección diplomática cuando otro Estado viola los derechos humanos que están garantizados significa que el alcance ratione materiae de la protección diplomática en las relaciones internacionales contemporáneas se ha ampliado considerablemente.

Государство нарушает Конвенцию Организации Объединенных Наций о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, не принимая мер по ликвидации дискриминации в рамках ГРП, и это нарушение не может быть оправдано никакими другими закрепленными в законе правами;
El Estado viola la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer al no tomar medidas contra la discriminación dentro del SGP y que esta violación no está justificada por el resto de los derechos jurídicos implicados;

Группы, представляющие чернокожее население Доминиканской Республики, также утверждают, что государство нарушает их культурные права, разрешая полиции и местным общинам запрещать проведение культурных мероприятий, имеющих афро-американскую или африканскую направленность.
Grupos que representan a los negros de la República Dominicana también afirman que el Estado viola sus derechos culturales al permitir que la policía y las comunidades locales supriman las prácticas culturales afroamericanas o que se identifican con Africa.

Практически в силу самого определения, когда одно государство нарушает синаллагматическое обязательство, отказ другого государства выполнить это обязательство будет законной контрмерой, поскольку она вряд ли будет непропорциональной и вполне может быть самой надлежащей из всех ответных мер.
Casi por definición, cuando un Estado ha violado una obligación sinalagmática, la negativa del otro Estado a cumplir esa obligación será una contramedida legítima, puesto que es muy improbable que resulte desproporcionada y puede constituir la mejor respuesta.

Источник напоминает, что правовая практика Рабочей группы включает в себя случаи, когда задержание лиц на основании этого положения признавалось произвольным и, более того, признавалось, что в силу самого его применения государство нарушает свои обязательства по международному праву.
La fuente recuerda que la jurisprudencia del Grupo de Trabajo muestra casos en los que este ha considerado arbitraria la detención de personas condenadas en aplicación de esta disposición, y ha incluso considerado que, al aplicarla, el Estado ha violado sus compromisos bajo las normas internacionales.

Если государство нарушает какое-либо право того или иного лица, гарантированное Конвенцией или ее протоколами, то такое лицо после исчерпания всех внутренних средств правовой защиты может обратиться в Европейский суд по правам человека в течение шести месяцев со дня принятия окончательного решения, которое оно обжалует.
Si el Estado viola algún derecho de una persona garantizado por el Convenio o sus Protocolos, la persona, tras agotar todos los recursos jurídicos nacionales, podrá recurrir al Tribunal Europeo de Derechos Humanos en el plazo de seis meses, a partir de la fecha de la decisión definitiva que recusa.

Отвечая на вопросы о том, как определить конкретные нарушения прав человека вследствие коррупции, г-н Абудрар заявил, что, когда гражданские служащие крадут или отвлекают государственные средства на другие цели, государство нарушает права граждан на справедливый доступ, например, к основным видам услуг.
En respuesta a las preguntas sobre cómo definir las violaciones concretas de los derechos humanos debidas a la corrupción, el Sr. Aboudrar dijo que cuando los funcionarios robaban o desviaban fondos públicos, el Estado vulneraba el derecho de las personas al acceso en condiciones de igualdad a los servicios básicos, por ejemplo.

Это положение является важным составным компонентом права ответственности государств, поскольку в нем уточняется, что государство нарушает международное обязательство лишь в том случае, если другой стороне не удается добиться от этого государства поведения, соответствующего такому международному обязательству, после исчерпания всех внутренних средств правовой защиты и вследствие отказа в отправлении правосудия.
Esa disposición es un componente esencial del derecho de la responsabilidad de los Estados en la medida en que precisa que un Estado incumple una obligación internacional sólo cuando la otra parte no llega a obtener de ese Estado el comportamiento correspondiente a la obligación internacional de que se trata, tras haber agotado todos los recursos internos o como consecuencia de una denegación de justicia.

Комитет, действуя в таком духе и основывая свой обзор на результатах рассмотрения докладов и информации, полученной от специализированных учреждений и неправительственных организаций, никогда официально не заявляет о том, что то или иное государство нарушает Конвенцию, а вместо этого указывает на недостатки в ряде вопросов и ответов.
De ahí que el Comité, que realiza su examen sobre la base de los informes y datos recibidos de organismos especializados y organizaciones no gubernamentales, nunca declara oficialmente que un Estado ha infringido la Convención, sino que señala sus deficiencias en una serie de preguntas y respuestas.

Вовторых, они могут помогать в том, чтобы требовать от государства отчета относительно выполнения им своих обязанностей, вытекающих из права на здоровье, хотя ухудшение показателей необязательно означает, что государство нарушает свои международные обязательства применительно к праву на здоровье, что является важным моментом, который подробнее обсуждается ниже.
En segundo lugar, pueden ayudar a pedir cuentas al Estado en relación con el cumplimiento de sus responsabilidades derivadas del derecho a la salud, aunque el deterioro de los indicadores no significa necesariamente que el Estado esté incumpliendo sus obligaciones internacionales acerca del derecho a la salud, un factor importante que se examina más adelante.

Основной вопрос заключается в призвании к ответственности государства международной организацией в случае, когда ответственность государства не связана с поведением международной организации: например, когда государство нарушает обязательство по двустороннему договору, заключенному с международной организацией.
La cuestión principal que se plantea es la de la invocación de la responsabilidad de un Estado por una organización internacional cuando la responsabilidad de un Estado no guarda relación con el comportamiento de una organización internacional: por ejemplo, cuando un Estado infringe una obligación impuesta por un tratado bilateral concertado con una organización internacional.

Вторичные санкции в отношении государств, нарушающих санкции;
Sanciones secundarias contra los Estados que incumplen sanciones.

Вторичные санкции в отношении государств, нарушающих санкции;
Las sanciones secundarias contra los Estados que violen las sanciones;

Мы располагаем надежными многосторонними инструментами для выявления государств, нарушающих эти резолюции.
Deberíamos contar con instrumentos multilaterales creíbles que permitan identificar a los Estados que contravienen esas resoluciones.

Вместе с тем автор не поясняет причины и не обосновывает своего мнения о том, что государство нарушило его права в этом отношении.
Sin embargo, el autor no explica las razones ni aporta las pruebas por las que estima que el Estado ha violado sus derechos en este sentido.

Однако эти же представители полагают, что государство нарушило бы принцип нейтралитета, поддержав притязания основных церквей в указанных выше областях.
Ahora bien, según esos mismos interlocutores, el Estado infringe el principio de neutralidad al responder a las solicitudes de las grandes iglesias en las esferas mencionadas más arriba.

Утверждать же без предварительного рассмотрения, что то или иное государство нарушило Конвенцию, по его мнению, сложно.
En cambio le parece difícil afirmar sin un examen previo que algún Estado ha violado la Convención.

Поэтому определение о том, что государство нарушило свое обязательство, не использовав конкретный способ или средство осуществления или достижения цели, как представляется, не имеет обоснования в Конвенции.
Por tanto, según la Convención no se puede afirmar que un Estado incumpla su obligación por no adoptar un método o medio específico de hacerlo.

Ни одно государство, нарушающее положения статей I или II, не должно получать выгод, предусмотренных в статье IV.
Ningún Estado que infrinja el artículo I o el artículo II debe recibir los beneficios del artículo IV.