Que es ТЕРРИТОРИАЛЬНОЙ ЦЕЛОСТНОСТИ В СООТВЕТСТВИИ en Español

• integridad territorial de conformidad

Ejemplos de uso de Территориальной целостности в соответствии en Ruso y sus traducciones al Español

Имеются конкретные случаи, например случай Гибралтара, где должен применяться принцип территориальной целостности в соответствии с различными резолюциями Генеральной Ассамблеи.
Hay casos concretos, como el de Gibraltar, en los que, de conformidad con varias resoluciones de la Asamblea General, debe aplicarse el principio de la integridad territorial.

В определенных случаях мы должны применять принцип территориальной целостности в соответствии с доктриной, закрепленной в различных резолюциях Генеральной Ассамблеи.
Hay determinados casos en los que es de aplicación el principio de integridad territorial, de acuerdo con la doctrina establecida en diversas resoluciones de esta Asamblea General.

Нынешнее состояние безопасности Либерии требует от правительства Либерии принятия срочных мер для защиты ее территориальной целостности в соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций.
El estado actual de la seguridad en Liberia requiere medidas urgentes por parte del Gobierno para defender su integridad territorial, de conformidad con el Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas.

В результате, из соображений сохранения нашего суверенитета и территориальной целостности в соответствии с законным правом на самооборону, признанным в Уставе Организации Объединенных Наций, наша страна не считает пока возможным отказаться от применения мин.
En consecuencia, a nuestro país no le resulta posible renunciar al uso de las minas para la preservación de su soberanía e integridad territorial, en correspondencia con el derecho de legítima defensa reconocido en la Carta de las Naciones Unidas.

В отношении некоторых территорий, к которым относится Гибралтар, должен применяться принцип территориальной целостности в соответствии с доктриной, закрепленной в различных резолюциях Генеральной Ассамблеи.
En lo que respecta a algunos territorios, entre los que se cuenta Gibraltar, debe aplicarse el principio de integridad territorial de conformidad con la doctrina consagrada en las distintas resoluciones de la Asamblea General.

Однако, мы хотели бы подчеркнуть право государств на самооборону и законное использование ими стрелкового оружия для защиты своего суверенитета и территориальной целостности в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
No obstante, nos gustaría subrayar que los Estados, en el contexto de la legítima defensa, tienen derecho a utilizar legítimamente armas pequeñas para proteger su soberanía e integridad territorial de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.

В отношении некоторых территорий, к которым относится Гибралтар, должен применяться принцип территориальной целостности в соответствии с доктриной, закрепленной в различных резолюциях Генеральной Ассамблеи.
En lo que respecta a algunos territorios, incluido Gibraltar, debe aplicarse el principio de la integridad territorial de conformidad con la doctrina establecida en varias resoluciones de la Asamblea General.

Венесуэла решительно поддерживает право палестинского народа на политическое самоопределение без вмешательства извне и на достижение экономического, социального и культурного развития, а также его право на сохранение территориальной целостности в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций.
Venezuela apoya decididamente el derecho del pueblo palestino a la libre determinación política sin injerencia externa alguna; a procurar su desarrollo económico, social y cultural; y a mantener su integridad territorial, con pleno apego a lo dispuesto de la Carta de las Naciones Unidas.

В результате наша страна не может сейчас отказаться от использования мин для сохранения своего суверенитета и территориальной целостности в соответствии с правом на законную самооборону, признанным в Уставе Организации Объединенных Наций.
En consecuencia, a nuestro país no le resulta posible renunciar al uso de las minas para la preservación de su soberanía e integridad territorial, en correspondencia con el derecho a la legítima defensa reconocido en la Carta de las Naciones Unidas.

Однако мы считаем, что конечная цель переговоров по противопехотным минам всегда заключалась в том, чтобы обеспечить максимальную защиту гражданского населения, но в то же время не ограничивать военные возможности государств по защите своего суверенитета и территориальной целостности в соответствии со своим законным правом на самооборону, признанным в Уставе.
Sin embargo, consideramos que el objetivo final de las negociaciones sobre las minas antipersonal ha sido siempre el de garantizar la máxima protección de la población civil, y no el de limitar la capacidad militar de los Estados de preservar su soberanía e integridad territorial, en correspondencia con el derecho de legítima defensa reconocido en la Carta de las Naciones Unidas.

Поэтому Куба не может отказаться от применения таких видов оружия, которые гарантируют сохранение ее суверенитета и территориальной целостности в соответствии с признанным в Уставе правом на законную самооборону.
En consecuencia, Cuba no puede renunciar al uso de ese tipo de armas que garantizan la preservación de su soberanía e integridad territorial, en correspondencia con el derecho de legítima defensa, reconocido en la Carta de las Naciones Unidas.

Мы далее выражаем надежду на то, что Вы окажете давление на правительство Соединенных Штатов с тем, чтобы они отменили односторонний запрет на полеты летательных аппаратов, установленный ими в северной и южной частях страны, что позволило бы Ираку осуществлять свое законное право на защиту своего суверенитета, независимости, безопасности и территориальной целостности в соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций.
Esperamos asimismo que ejerza, por su parte, presión cerca del Gobierno de los Estados Unidos para que levante la prohibición unilateral de sobrevuelo aplicable al norte y sur del país para que el Iraq pueda ejercer el derecho de legítima defensa de su soberanía, independencia, seguridad e integridad territorial de conformidad con el Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas.

Следовательно, Куба не может отказаться от применения этого вида оружия в своих усилиях по сохранению суверенитета и территориальной целостности в соответствии с правом на законную оборону, признанном в Уставе.
En consecuencia, a Cuba no le resulta posible renunciar al uso de este tipo de armas para la preservación de su soberanía e integridad territorial, en correspondencia con el derecho de legítima defensa, reconocido en la Carta de las Naciones Unidas.

Союзная Республика Югославия в качестве суверенного государства- члена Организации Объединенных Наций, добровольно согласившегося на присутствие международных сил под эгидой Организации Объединенных Наций на своей территории, настаивает на том, чтобы Совет Безопасности обеспечил полное уважение ее суверенитета и территориальной целостности в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, резолюцией 1244( 1999) Совета Безопасности и связанными с нею документами.
La República Federativa de Yugoslavia, como Estado Miembro soberano de las Naciones Unidas, que ha aceptado voluntariamente en su territorio una fuerza internacional bajo los auspicios de las Naciones Unidas, insiste en que el Consejo de Seguridad garantice el pleno respeto de su soberanía e integridad territorial, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y con la resolución 1244(1999) del Consejo y los documentos conexos.

В этой связи мы хотели бы со всей определенностью заявить, что Судан имеет полное право на защиту своего территориального единства и своей территориальной целостности в соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций, гарантирующей право на самооборону.
A ese respecto, desearíamos dejar claramente establecido que el Sudán tiene pleno derecho a defender su unidad e integridad territorial, de conformidad con el Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas, que garantiza el derecho de legítima defensa.

Представитель Испании вновь подтвердил позицию своего правительства, состоящую в том, что любое решение вопроса о Гибралтаре должно основываться на принципе территориальной целостности в соответствии с недвусмысленной и давно устоявшейся доктриной Организации Объединенных Наций.
El representante de España reiteró la posición de su Gobierno de que toda solución a la cuestión de Gibraltar debía descansar en el principio de integridad territorial en consonancia con la doctrina inequívoca y bien establecida de las Naciones Unidas.

Страны договорились строить свои отношения на принципах равенства, невмешательства во внутренние дела и уважения суверенитета, независимости и территориальной целостности в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций и основного документа Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.
Ambos países acordaron basar sus relaciones en los principios de igualdad, no injerencia en los asuntos internos y respeto de la soberanía, la independencia y la integridad territorial, de conformidad con los principios de la Carta de las Naciones Unidas y el documento de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.

Вследствие этого Куба не может отказаться от применения этого вида оружия, с тем чтобы сохранить свой суверенитет и территориальную целостность, в соответствии с правом на самооборону, воплощенным в Уставе Организации Объединенных Наций.
En consecuencia, a Cuba no le resulta posible renunciar al uso de este tipo de armas para la preservación de su soberanía e integridad territorial, en correspondencia con el derecho de legítima defensa reconocido en la Carta de las Naciones Unidas.

В соответствии с указанными выше принципами Союзная Республика Югославия готова урегулировать все нерешенные вопросы мирными и политическими средствами и решительно защищать свое законное государство и национальные интересы, в особенности свой суверенитет и территориальную целостность, в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
De conformidad con los mencionados principios, la República Federativa de Yugoslavia está dispuesta a resolver todas las cuestiones pendientes mediante recursos pacíficos y políticos y defender resueltamente sus intereses legítimos de Estado y nación, en particular su soberanía e integridad territorial, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.

Являясь страной, которая в течение более четырех десятилетий остается объектом постоянных враждебных нападок и агрессии со стороны самого мощного в военном и экономическом отношении государства на Земле, Куба считает невозможным отказаться от применения такого вида вооружений, позволяющего обеспечить ее суверенитет и территориальную целостность в соответствии с правом на законную самооборону, признаваемым в Уставе Организации Объединенных Наций.
Para Cuba, país sometido durante más de cuatro décadas a una política de continua hostilidad y agresión por parte del país con mayor poderío militar y económico del mundo, no resulta posible renunciar al uso de este tipo de armas para la preservación de su soberanía e integridad territorial en correspondencia con el derecho de legítima defensa reconocido en la Carta de las Naciones Unidas.

По всей видимости, Алжир забыл, что Марокко также имеет право защищать свою территориальную целостность в соответствии с резолюцией 1514( XV) Генеральной Ассамблеи.
Argelia parece olvidar que Marruecos también tiene derecho a defender su integridad territorial de conformidad con la resolución 1514(XV) de la Asamblea General.

Вместе с тем следует иметь в виду, что Уганда оставляет за собой право защищать свой суверенитет и территориальную целостность в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций в случае любого вида агрессии извне.
No obstante, es preciso destacar que Uganda de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, se reserva el derecho a defender su soberanía y su integridad territorial si es objeto de cualquier agresión externa.

Перед лицом агрессии НАТО против ее территории у Союзной Республики Югославии как суверенного и независимого государства и одного из основателей Организации Объединенных Наций нет иной альтернативы кроме как отстаивать свой суверенитет и территориальную целостность в соответствии со статьей 51 Устава.
En respuesta a la agresión de la OTAN contra su territorio, la República Federativa de Yugoslavia, en su calidad de Estado soberano e independiente y miembro fundador de las Naciones Unidas, no tiene otra opción que defender su soberanía e integridad territorial de acuerdo con el Artículo 51 de la Carta.

Принцип полного уважения суверенитета и территориальной целостности государств в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций- гуманитарная помощь должна оказываться с согласия пострадавшей страны;
El principio del pleno respeto de la soberanía e integridad territorial de los Estados, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas. La asistencia humanitaria ha de prestarse con el consentimiento del país afectado.

Он подчеркнул необходимость полного уважения всеми сторонами суверенитета и территориальной целостности Ливана в соответствии с резолюциями 1559( 2004), 1680( 2006) и 1701( 2006).
Hizo hincapié en la necesidad de que todas las partes respetaran plenamente la soberanía y la integridad territorial del Líbano, de conformidad con las resoluciones del Consejo de Seguridad 1559(2004), 1680(2006) y 1701(2006).

Взаимное признание и уважение суверенитета, независимости и территориальной целостности двух стран в соответствии с принципом нерушимости границ, унаследованных со времени независимости;
El reconocimiento y el respeto mutuos de la soberanía, la independencia y la integridad territorial de los dos países de conformidad con el principio de la intangibilidad de las fronteras heredadas en el momento de la independencia;

Совет Безопасности подтверждает в этой связи свою приверженность территориальной целостности Украины в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
El Consejo de Seguridad reafirma a este respecto su compromiso con la integridad territorial de Ucrania, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.

Памятуя об уважении суверенитета и территориальной целостности Сомали в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и признавая, что народ Сомали несет главную ответственность за создание жизнеспособных национальных политических институтов и за восстановление своей страны.
Teniendo presente el respeto de la soberanía y la integridad territorial de Somalia de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y reconociendo que corresponde en definitiva al pueblo de Somalia la responsabilidad de establecer instituciones políticas nacionales viables y de reconstruir su país.

Выражает свою приверженность единству, сплоченности и уважению суверенитета и территориальной целостности Заира в соответствии с Хартией ОАЕ и, в частности, с Каирской декларацией 1964 года о территориальной целостности и нерушимости национальных границ, определенных в результате обретения независимости.
Expresa su compromiso con la unidad, la cohesión y el respecto de la soberanía y la integridad territorial de el Zaire, de conformidad con la Carta de la Organización de la Unidad Africana y, en particular, la Declaración de El Cairo de 1964 sobre la integridad territorial y la inviolabilidad de las fronteras nacionales existentes a la fecha de la independencia.

Совет Безопасности вновь подтверждает свою приверженность всеобъемлющему и долговременному урегулированию кризиса в Сомали с учетом уважения суверенитета и территориальной целостности Сомали в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
El Consejo de Seguridad reafirma su empeño en que se alcance un arreglo amplio y duradero de la crisis en Somalia, teniendo presente el respeto por la soberanía y la integridad territorial de Somalia, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.