Que es ТЕРРИТОРИАЛЬНОЙ ЦЕЛОСТНОСТИ РЕСПУБЛИКИ БОСНИИ И ГЕРЦЕГОВИНЫ en Español

• integridad territorial de la república de bosnia y herzegovina

Ejemplos de uso de Территориальной целостности республики боснии и герцеговины en Ruso y sus traducciones al Español

Он не обеспечивает территориальной целостности Республики Боснии и Герцеговины.
No garantiza la integridad territorial de la República de Bosnia y Herzegovina.

На основе такого решения должно быть обеспечено уважение независимости и территориальной целостности Республики Боснии и Герцеговины.
Dicha solución debe garantizar el respeto a la independencia e integridad territorial de la República de Bosnia y Herzegovina.

Мы с удовольствием сообщаем о своей готовности содействовать этим усилиям в контексте наших суверенных обязанностей, включающих защиту населения и территориальной целостности Республики Боснии и Герцеговины.
Nos complace ofrecer nuestra cooperación en este empeño, en el marco de nuestras responsabilidades soberanas como son la defensa de la población y la integridad territorial de la República de Bosnia y Herzegovina.

Во-вторых, упор должен быть сделан на обеспечение независимости, суверенитета и территориальной целостности Республики Боснии и Герцеговины в рамках ее международно признанных границ.
En segundo lugar, se debe hacer hincapié en la independencia, la soberanía y la integridad territorial de la República de Bosnia y Herzegovina dentro de sus fronteras reconocidas internacionalmente.

Наконец, что самое прискорбное, этот аспект заявления Европейского союза отражает отсутствие сознательного отношения к суверенитету и территориальной целостности Республики Боснии и Герцеговины.
Por último, y muy lamentablemente, este aspecto de la declaración de la Unión Europea refleja falta de conocimiento con respecto a la soberanía e integridad territorial de la República de Bosnia y Herzegovina.

Является незаконным и противоречит идее суверенитета и территориальной целостности Республики Боснии и Герцеговины, Уставу Организации Объединенных Наций и многочисленным резолюциям Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, подтверждающим вышесказанное.
Es ilegal y contrario a la soberanía y la integridad territorial de la República de Bosnia y Herzegovina, la Carta de las Naciones Unidas e innumerables resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad que reafirman lo antedicho.

Армия Республики Боснии и Герцеговины действует в полном соответствии с суверенными полномочиями и обязательствами по защите территориальной целостности Республики Боснии и Герцеговины.
El Ejército de la República de Bosnia y Herzegovina está actuando plenamente en el marco de su autoridad soberana y de su obligación de defender la integridad territorial de la República de Bosnia y Herzegovina.

В этой связи Марокко последовательно выполняет свою человеческую и исламскую обязанность по защите суверенитета и территориальной целостности Республики Боснии и Герцеговины, облегчению агонии боснийского народа и предоставлению ему гуманитарной помощи.
En este contexto, Marruecos no ha cesado de hacer lo que le dicta su deber en los planos humano e islámico a fin de defender la soberanía y la integridad territorial de la República de Bosnia y Herzegovina, atenuar esta tragedia y aportar ayuda humanitaria al pueblo bosnio..

Мы обращаемся к международному сообществу с призывом отвергнуть политику свершившихся фактов, явившихся результатом агрессии, и помочь в защите независимости, суверенитета и территориальной целостности Республики Боснии и Герцеговины.
Exhortamos a la comunidad internacional a que rechace el hecho consumado impuesto mediante la agresión y a que ayude a proteger la independencia, soberanía e integridad territorial de la República de Bosnia y Herzegovina.

Мы придаем первостепенное значение рекомендации, высказанной в согласованных принципах по поводу сохранения суверенитета, единства и территориальной целостности Республики Боснии и Герцеговины в рамках существующих ныне международных границ.
Atribuimos la mayor importancia a la referencia hecha en los principios acordados a la preservación de la soberanía, unidad e integridad territorial de la República de Bosnia y Herzegovina dentro de sus fronteras internacionales existentes.

Основываясь на суверенитете и территориальной целостности Республики Боснии и Герцеговины, народы и граждане Боснии и Герцеговины, преисполненные решимости обеспечить полное национальное равенство, демократические отношения и наивысшие стандарты в области прав человека и свобод, настоящим создают Федерацию.
Sobre la base de la soberanía y la integridad territorial de la República de Bosnia y Herzegovina, los pueblos y los ciudadanos de Bosnia y Herzegovina, decididos a asegurar la plena igualdad nacional, las relaciones democráticas y las normas más elevadas de derechos humanos y libertades, crean por el presente una Federación.

Подход и позиция Совета Безопасности в отношении этого конфликта фактически имеют последствия для политической независимости и территориальной целостности Республики Боснии и Герцеговины и для международного мира и безопасности.
De hecho, el enfoque y la actitud del Consejo de Seguridad en relación con este conflicto han tenido graves consecuencias para la independencia política y la integridad territorial de la República de Bosnia y Herzegovina y para la paz y la seguridad internacionales.

Аналогичным образом должен соблюдаться режим запретной зоны Горажде, при этом безопасные районы должны рассматриваться на индивидуальной основе, с тем чтобы обеспечить достижение цели их создания, а именно защиты гражданского населения и их использования в качестве одного из средств сохранения территориальной целостности Республики Боснии и Герцеговины.
Del mismo modo, se debe respetar la zona de exclusión de Gorazde, en tanto que las zonas de seguridad en su conjunto deben ser consideradas individualmente a fin de garantizar que se cumple la causa que justificó su establecimiento, es decir, la protección de la población civil, y como medio de preservar la integridad territorial de la República de Bosnia y Herzegovina.

Совет Безопасности также осуждает артиллерийский обстрел так называемыми краинскими сербскими силами из районов, охраняемых Организацией Объединенных Наций, как вопиющее нарушение территориальной целостности Республики Боснии и Герцеговины и соответствующих резолюций Совета Безопасности.
El Consejo de Seguridad condena también los bombardeos realizados con las llamadas fuerzas serbias de Krajina desde las zonas protegidas por las Naciones Unidas como una violación flagrante de la integridad territorial de la República de Bosnia y Herzegovina y de las r3esoluciones prtinentes del Consejo de Seguridad.

Сейчас мы вынуждены срочно просить Совет Безопасности провести обзор того, как выполняются( а точнее, не выполняются) его мандаты, и подумать над тем, что можно сделать для приведения миссии СООНО в более полное соответствие с резолюциями Совета Безопасности, а также с требованиями в отношении суверенитета и территориальной целостности Республики Боснии и Герцеговины.
Debemos pedir ahora urgentemente al Consejo de Seguridad que examine la manera en que sus mandatos se ejecutan o, para ser más exactos, no se ejecutan, y que estudie qué se puede hacer para que la Misión de la UNPROFOR esté más en consonancia con las resoluciones del Consejo de Seguridad y con el respeto a la soberanía e integridad territorial de la República de Bosnia y Herzegovina.

Признание де-факто территориальной целостности Республики Боснии и Герцеговины Союзной Республикой Югославией и признание Сербской Республики правительством в Сараево, а также принятие боснийскими сербами предложенного Контактной группой плана, предусматривающего раздел территории Боснии и Герцеговины в соотношении 51: 49, безусловно, должно облегчить проведение следующего этапа мирных переговоров.
El reconocimiento de facto de la integridad territorial de la República de Bosnia y Herzegovina por la República Federativa de Yugoslavia, y de la República Srpska por el Gobierno de Sarajevo, así como la aceptación de parte de los serbios de bosnia de el plan de el Grupo de Contacto que divide el territorio de Bosnia y Herzegovina en una relación 51 a 49, por cierto debe poder facilitar la próxima fase de las negociaciones de paz.

Поскольку было сочтено, что пехотные войска армии Республики Боснии и Герцеговины имеют превосходство, их действия по защите гражданского населения, суверенитета и территориальной целостности Республики Боснии и Герцеговины в пределах запретной зоны также рассматривались СООНО как посягательство на статус-кво, что могло в свою очередь побудить выступить против СООНО и несогласную сторону" боснийских сербов".
Como se consideraba que la infantería del Ejército de la República de Bosnia y Herzegovina era militarmente superior, la UNPROFOR también consideraba que las acciones de dicha infantería en defensa de la población civil, la soberanía y la integridad territorial de la República de Bosnia y Herzegovina en la zona de exclusión eran una amenaza al statu quo y podrían incitar a los" serbios de Bosnia" al incumplimiento de las resoluciones y a un enfrentamiento con la UNPROFOR.

Суверенитет и территориальная целостность Республики Боснии и Герцеговины не упоминаются, хотя в заявлении говорится:.
No se mencionan la soberanía e integridad territorial de la República de Bosnia y Herzegovina, mientras que en la declaración se afirma.

Совет выразил удовлетворение в связи с включением в Соглашение положений, подтверждающих суверенитет и территориальную целостность Республики Боснии и Герцеговины.
El Consejo expresó satisfacción por las disposiciones del Acuerdo que reafirman la soberanía e integridad territorial de la República de Bosnia y Herzegovina.

Эти действия сербской стороны имеют своей целью региональную экспансию, которая нарушает суверенитет и территориальную целостность Республики Боснии и Герцеговины.
Esas medidas de los serbios apuntan al logro de ganancias expansionistas regionales que violan la soberanía e integridad territorial de la República de Bosnia y Herzegovina.

Подчеркивает, что эти действия ставят под угрозу территориальную целостность Республики Боснии и Герцеговины и Республики Хорватии, а также создают угрозу миру и стабильности в районе СБСЕ;
Subraya que esos sucesos ponen en peligro la integridad territorial de la República de Bosnia y Herzegovina y de la República de Croacia, y suponen una amenaza para la paz y la estabilidad en la región de la CSCE;

Министры иностранных дел отвергают и решительно отклоняют любое предложение о том, чтобы разрешить или узаконить конфедеративные отношения между боснийскими сербами и Сербией и Черногорией, поскольку это нарушит и подорвет территориальную целостность Республики Боснии и Герцеговины.
Los Ministros de Relaciones Exteriores manifiestan su rechazo y su firme oposición a toda iniciativa tendiente a permitir o legalizar una relación confederal entre los serbios de Bosnia y Serbia y Montenegro, que violaría y socavaría la integridad territorial de la República de Bosnia y Herzegovina.

Совет Безопасности требует, чтобы Республика Хорватия немедленно вывела все элементы Хорватской армии( ХВ), а также военную технику и в полной мере уважала территориальную целостность Республики Боснии и Герцеговины.
El Consejo de Seguridad exige que la República de Croacia retire inmediatamente todos los elementos del ejército croata(HV), junto con el equipo militar, y que respete plenamente la integridad territorial de la República de Bosnia y Herzegovina.

Контактная группа ОИК по Боснии и Герцеговине подтверждает свою готовность встретиться с Контактной группой пяти стран, с тем чтобы ускорить достижение справедливого и мирного урегулирования, которое обеспечило бы политическое единство и территориальную целостность Республики Боснии и Герцеговины.
El Grupo de Contacto de la OCI sobre Bosnia y Herzegovina reitera su disposición a reunirse con el Grupo de Contacto de Cinco Naciones para facilitar una solución justa y pacífica que asegure la unidad política y la integridad territorial de la República de Bosnia y Herzegovina.

Австрия полноcтью поддерживает инициативу, предпринятую Соединенными Штатами в рамках Контактной группы и нацеленнyю на достижение всеобъемлющего мирного соглашения, которое обеспечит существование и территориальную целостность Республики Боснии и Герцеговины и мирную реинтеграцию Вoсточной Словении.
Austria apoya plenamente la iniciativa de los Estados Unidos, en el marco del Grupo de Contacto, para lograr un acuerdo de paz amplio que asegure la existencia e integridad territorial de la República de Bosnia y Herzegovina y la reintegración pacífica de Eslavonia oriental.

Они с сожалением отметили тот факт, что не были полностью осуществлены резолюции Совета Безопасности, в которых подтверждались суверенность и территориальная целостность Республики Боснии и Герцеговины в рамках ее международно признанных границ.
Lamentaron que no se hubieran aplicado cabalmente las resoluciones del Consejo de Seguridad en las que se confirmaban la soberanía y la integridad territorial de la República de Bosnia y Herzegovina dentro de sus fronteras internacionalmente reconocidas.

В отличие от этой негативной позиции долг и историческая ответственность международного сообщества- обеспечить полную независимость, национальное единство и территориальную целостность Республики Боснии и Герцеговины.
En contraste con esta posición negativa, es deber y responsabilidad histórica de la comunidad internacional garantizar la independencia completa, la unidad nacionales y la integridad territorial de la República de Bosnia y Herzegovina.

Республика Йемен приветствует Соглашение, которого достигли стороны в конфликте в ноябре прошлого года в Дейтоне и Париже для обеспечения мира в Боснии и Герцеговине, и выражает свое удовлетворение содержанием Соглашения, которое подчеркивает суверенитет и территориальную целостность Республики Боснии и Герцеговины.
La República del Yemen, por consiguiente, celebra los Acuerdos de Dayton que alcanzaron el pasado noviembre las partes involucradas en el conflicto con el fin de llevar la paz a Bosnia y Herzegovina, y expresa su satisfacción por el contenido de los Acuerdos, que recalcan la soberanía y la integridad territorial de la República de Bosnia y Herzegovina.

Они вновь осудили акты агрессии, совершаемые сербскими и хорватскими силами, и их отвратительную практику" этнической чистки". Они вновь заявили о своей поддержке всех резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, в которых подтверждаются суверенитет, независимость и территориальная целостность Республики Боснии и Герцеговины, и осудили приобретение территорий силой.
Reafirmaron su condena de los actos de agresión y de la práctica inadmisible de la" depuración étnica" que estaban desarrollando las fuerzas serbias y croatas, y reiteraron su apoyo de todas las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que preconizan la soberanía, la independencia y la integridad territorial de la República de Bosnia y Herzegovina y que rechazan la adquisición de territorios por la fuerza.

Мы надеемся, что принципиальное соглашение, заключенное между сторонами конфликта в прошлый вторник, 26 сентября 1995 года, в Нью-Йорке, явится решающим шагом вперед в направлении облегчения страданий народа Боснии и Герцеговины и что оно поможет ему осуществить свои надежды на мир, спокойствие и суверенитет, а также гарантировать территориальную целостность Республики Боснии и Герцеговины и, таким образом, обеспечит мир, примирение и стабильность в регионе.
Esperamos que los acuerdos concertados en principio por las partes en conflicto el martes pasado, en Nueva York, sean un paso decisivo para mitigar los sufrimientos del pueblo de Bosnia y Herzegovina y ayuden a concretar las esperanzas de paz, tranquilidad, soberanía e integridad territorial de la República de Bosnia y Herzegovina, a fin de garantizar la paz, la reconciliación y la estabilidad en la región.