Que es РАВЕНСТВУ ВОЗМОЖНОСТЕЙ en Español

• igualdad de oportunidades

Ejemplos de uso de Равенству возможностей en Ruso y sus traducciones al Español

Содействия равенству возможностей 38.
De la igualdad de oportunidades 41.

Австралийская комиссия по правам человека и равенству возможностей.
Comisión de Derechos Humanos e Igualdad de Oportunidad de Australia.

Содействие равенству возможностей в области занятости и в трудовых отношениях;
Promoción de la igualdad de oportunidades en el empleo y en las relaciones de trabajo;

Закон№ 175. Программа учебно- пропагандистских мероприятий, посвященных равенству возможностей.
Ley 175, Programa de reflexión y capacitación sobre igualdad de oportunidades.

Содействие равенству возможностей в области занятости и профессиональной подготовки;
La promoción de la igualdad de oportunidades en el empleo y en la formación profesional;

Включение такой борьбы в политику интеграции и содействия равенству возможностей.
Enmarcar esta lucha en la política de integración y promoción de la igualdad de oportunidades.

Продолжать свою национальную политику содействия равенству возможностей в области занятости( Эритрея);
Proseguir la política nacional de promoción de la igualdad de oportunidades con respecto al empleo(Eritrea);

Статья 3. национальные, отраслевые и институциональные стратегии содействия равенству возможностей.
Artículo 3 Políticas nacionales, sectoriales e institucionales para la promoción de la igualdad de oportunidades.

Продолжать свою национальную политику содействия равенству возможностей и равному обращению в сфере занятости( Шри-Ланка);
Proseguir la política nacional de promoción de la igualdad de oportunidades y de trato en lo relativo al empleo(Sri Lanka);

Юридический аспект представляет собой, таким образом, важный элемент в деле содействия равенству возможностей.
El aspecto jurídico representa así un elemento importante en la promoción de la igualdad de oportunidades.

Австралийская комиссия по правам человека и равенству возможностей представила доклад по вопросу о борьбе с диффамацией религий.
La Comisión de Derechos Humanos e Igualdad de Oportunidad de Australia presentó un informe sobre la cuestión de la lucha contra la difamación de las religiones.

Таким образом, в рамках послевоенной стратегии в области образования приоритетное внимание на начальном этапе уделялось равенству возможностей.
Sobre esta base, en la estrategia de educación de la posguerra se comenzó por dar prioridad a la igualdad de oportunidades.

Важнейшее значение придается не только равенству возможностей, но и участию иностранцев в социальной, экономической и политической жизни.
Se otorga una importancia capital, no sólo a la igualdad de oportunidades, sino también a la participación de los extranjeros en la vida social, económica y política.

Органы местного самоуправления со своей стороны разрабатывают программы по борьбе с расовой дискриминацией и содействию равенству возможностей.
Por su parte, las colectividades locales han concebido programas de lucha contra la discriminación racial y de promoción de la igualdad de oportunidades.

Содействие равенству возможностей девочек и мальчиков, женщин и мужчин в области образования является одним из национальных приоритетов.
La promoción de la igualdad de oportunidades en la educación entre las niñas y los niños y entre las mujeres y los hombres es una prioridad nacional.

Правительство Соединенного Королевства привержено равенству возможностей и справедливости для всех и ликвидации дискриминации в отношении женщин.
El Gobierno del Reino Unido está empeñado a favor de la igualdad de oportunidades y la equidad para todos y la eliminación de la discriminación contra la mujer.

Условия, при которых осуществляется развитие в этом мире, по-прежнему не являются равноправными в силу того, что равенство нашего суверенитета не соответствует равенству возможностей.
El campo mundial de juego todavía no está nivelado, ya que la igualdad de nuestra soberanía no corresponde a la igualdad de oportunidades.

Заместитель Председателя( 1986- 1987 годы), а затем Председатель( 1987- 1988 годы) Европейского консультативного комитета по равенству возможностей между мужчинами и женщинами.
Vicepresidenta(1986-1987) y posteriormente Presidenta(1987-1988) del Comité Consultivo para la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres de la Comisión de las Comunidades Europeas.

Одним из наиболее важных законодательных актов, принятых в последнее время, является Закон№ CXXV 2003 года о равном обращении и содействии равенству возможностей.
CXXV de 2003 sobre la igualdad de trato y la promoción de la igualdad de oportunidades ha sido uno de los productos legislativos más importantes del período reciente.

Предложенная реорганизация Комиссии по правам человека и равенству возможностей с целью передать нынешние функции Уполномоченного Комиссии в целом никоим образом не является дискриминационной.
La reestructuración propuesta de la Comisión de Derechos Humanos e Igualdad de Oportunidades, a fin de transferir las funciones actuales del Comisionado a la Comisión en su conjunto, no es en modo alguno discriminatoria.

В Конституции Самоа закреплен принцип соблюдения прав и свобод человека с уделением особого внимания равенству возможностей всех граждан.
La Constitución de Samoa incorpora un firme compromiso con los derechos humanos y las libertades fundamentales, con una referencia especial a la igualdad de oportunidades para todos los ciudadanos.

Комитет просил правительство представить информацию о принятых или планируемых мерах с целью содействовать равенству возможностей и обращения в области труда и занятий для женщин из числа коренного населения.
La Comisión pidió al Gobierno que suministrara información sobre las medidas que se adoptaron o están previstas para promover la igualdad de oportunidades y de trato en el empleo y la ocupación de las mujeres indígenas.

Каждое государство должно содействовать равенству возможностей и обращения путем определения и проведения национальной политики, направленной на искоренение всякой дискриминации в отношении труда и занятости.
Cada Estado deberá contribuir a la igualdad de oportunidades y de trato mediante la elaboración y aplicación de una política nacional tendiente a eliminar toda discriminación en materia de empleo y ocupación.

Поэтому Комитет рекомендует правительству продолжить усилия по проведению национальной политики содействия равенству возможностей и обращения в области труда и занятий.
La Comisión animó por tanto al Gobierno a que persistiera en sus objetivos para la aceptación de su política nacional de promoción de la igualdad de oportunidades y de trato en materia de empleo y de profesión.

Разрабатывать, направлять и согласовывать политику, нормы, планы, программы и проекты, способствующие равенству возможностей между мужчинами и женщинами, мальчиками и девочками, подростками, молодыми людьми, престарелыми людьми и инвалидами;
Formular, dirigir y concertar, políticas, normas, planes, programas y proyectos que promuevan la igualdad de oportunidades entre mujeres, hombres, niños, niñas, adolescentes, juventud, personas adultas mayores y personas con discapacidad.

Трехсторонняя комиссия по равенству возможностей мужчин и женщин в сфере труда- Координационная комиссия по вопросам гендерного равенства и равенства возможностей при Министерстве труда и социального обеспечения.
Comisión Tripartita de Igualdad de Oportunidades entre varones y mujeres en el ámbito laboral(CTIO)- Coordinación de Equidad Género e Igualdad de Oportunidades del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social de la Nación.-.

Цель политики в области интеграции заключается в создании исходных условий, содействующих равенству возможностей иностранного населения в плане доступа к социальным и экономическим ресурсам и участия в социальной жизни.
El objetivo de la política de integración consiste en crear condiciones marco que favorezcan la igualdad de oportunidades de la población extranjera para acceder a los recursos sociales y económicos y participar en la vida social.

В сотрудничестве с Австралийской комиссией по правам человека и равенству возможностей осуществляется проект, предусматривающий проведение регионального рабочего совещания по вопросу о создании и укреплении национальных учреждений, занимающихся правами человека.
Se ejecutó un proyecto, en cooperación con la Comisión de Derechos Humanos e Igualdad de Oportunidades de Australia, para la organización de un seminario regional sobre el establecimiento y fortalecimiento de las instituciones nacionales de derechos humanos.

Содействие равенству возможностей и демократии посредством осуществления проектов в соответствии с европейской концепцией поощрения принципа гендерного равенства в любой политике в интересах обеспечения равных возможностей и активного участия в политической, экономической и социальной жизни;
Igualdad de oportunidades y democracia, mediante proyectos que respondan al concepto europeo de promoción del principio de igualdad entre los géneros en todas las políticas, en pro de la igualdad de oportunidades para una participación activa en la vida política, económica y social;

Комитет представлен своим председателем в Консультативном комитет по равенству возможностей женщин и мужчин в рамках управления V по общим вопросам и в группе по равенству возможностей мужчин и женщин и семейной политики Европейской комиссии.
El Comité es representado por su presidenta en el Comité consultivo para la igualdad de oportunidades entre las mujeres y los hombres de la Dirección General V, Unidad para la igualdad de oportunidades entre las mujeres y los hombres y la política familiar, de la Comisión Europea.