Que es РАВЕНСТВОМ en Español

• igualdad
• equidad
• paridad

Ejemplos de uso de Равенством en Ruso y sus traducciones al Español

И что произошло с равенством и социальной справедливостью в XXI веке?
¿qué pasó con la equidad y la justicia social en el siglo XXI?

Существует неразрывная связь между качеством в сфере образования и равенством возможностей.
La calidad en la educación está totalmente vinculada a la igualdad de oportunidades.

В Израиле она пользуется полным равенством в гражданских и политических правах.
En Israel la comunidad árabe goza de una igualdad total de derechos civiles y políticos.

Мы особенно гордимся равенством, достигнутым в плане предоставления образования девочкам.
Estamos particularmente orgullosos de la paridad alcanzada en la matrícula de niñas.

Равенство между представителями большинства и меньшинства должно быть эффективным, подлинным равенством".
La igualdad entre los miembros de la mayoría y de la minoría debe ser una igualdad efectiva y auténtica.

Гипотеза, что это неравенство на самом деле является равенством, известна как гипотеза Заранкиевича.
La conjetura de que esta desigualdad es en realidad una igualdad hoy se conoce como conjetura del número de cruce de Zarankiewicz.

Равенство между членами большинства и меньшинства должно быть фактическим, подлинным равенством(…)gt;gt;( стр. 19 текста оригинала).
La igualdad entre los miembros de la mayoría y de la minoría debe ser una igualdad efectiva y auténtica(…)"(pág. 19).

Упоминаемое равенство не ограничивается формальным равенством, а расширяется вплоть до достижения подлинного равенства.
La igualdad que aquí interesa no se limita a la igualdad formal, sino que se refiere también al logro de una igualdad sustantiva.

В этой связи правительство Франции недавно создало новый механизм- Центр по надзору за равенством между мужчинами и женщинами.
Con ese criterio, el Gobierno de Francia acaba de establecer un mecanismo nuevo, encargado de fiscalizar la paridad entre hombres y mujeres.

Это сопоставление позволяет сделать важный вывод: чтобы добиться высокого качества образования, необязательно поступаться равенством.
De hecho, una de las lecciones más importantes de esta comparación, es que no hay que comprometer la equidad para lograr la excelencia.

Пересмотреть выделение ресурсов на достижение целей, связанных с гендерным равенством, в стратегиях сокращения масштабов нищеты.
Examinen la asignación de recursos a los objetivos de igualdad entre los géneros en las estrategias de reducción de la pobreza.

В некоторых странах проводится официальное разграничение между равенством граждан и равенством для лиц, не являющихся гражданами страны, в сфере определенных прав.
En algunos países y en relación con algunos derechos, se hace una distinción legal entre la igualdad de nacionales y no nacionales.

Он также выражает свою озабоченность в связи с существующим разрывом между равенством де-юре и равенством де-факто.
Expresa también preocupación por la diferencia entre la situación de derecho y la situación de hecho en lo que respecta a la igualdad de las mujeres.

Этот вопрос является важным, поскольку некоторые дискриминационные положения сохраняются до сих пор, и женщины не пользуются действительным равенством в браке.
Se trata de una cuestión importante porque se mantienen algunas disposiciones discriminatorias y las mujeres no disfrutan de una igualdad real en el matrimonio.

Мы говорим о суверенном равенстве государств в Организации Объединенных Наций; но является ли это равенством лишь тогда, когда речь идет о тех, кто нам нравится?
Cuando hablamos de igualdad soberana de los Estados en las Naciones Unidas,¿se trata de igualdad solamente cuando se refiere a aquellos que nos agradan?

Исследование, в котором отслеживается взаимосвязь между гендерным равенством, проблемой нищеты и достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Estudio para identificar vínculos entre la equidad de género, la pobreza y el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Для поддержания попыток ряда стран преодолеть недостаточную развитость можно предпринять некоторые меры по созданию глобальной экономической системы, характеризующейся бо́льшим равенством.
Diversos países desean salir del desarrollo insuficiente y hay una serie de medidas que pueden adoptarse para establecer un orden económico mundial más equitativo.

Создавались благоприятные условия, позволяющие сотрудницам пользоваться равенством возможностей при повышении в должности и принятии решений.
Debían crearse las circunstancias propicias para permitir a las empleadas disfrutar de la igualdad de las oportunidades en el proceso de ascenso y en la adopción de decisiones.

Соответственно, такая резолюция должна толковаться строго в свете статуса Генеральной Ассамблеи как межправительственного органа государств, обладающих суверенным равенством.
Por consiguiente, esa resolución debe interpretarse estrictamente teniendo en cuenta la condición de la Asamblea General como órgano intergubernamental de Estados con igualdad soberana.

Без эффективного использования синергических связей между гендерным равенством и всеми другими целями достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
No pueden lograrse los Objetivos a menos que se aprovechen eficazmente las sinergias entre la igualdad entre los géneros y todos los demás Objetivos.

Помимо этого, положительные изменения качества жизни можно увидеть в самых различных областях, начиная от сектора здравоохранения и питания и заканчивая гендерным равенством.
Además, pueden observarse mejoras en la calidad de vida en diversos ámbitos, que van desde la atención de la salud y la nutrición a la igualdad de género.

Содействовать тому, чтобы граждане пользовались равным достоинством и равенством возможностей и прав, поощряя инициативы, направленные на постепенное устранение проявлений дискриминации;
Contribuir a que los ciudadanos tengan la misma dignidad y una igualdad de oportunidades y de derechos, promoviendo iniciativas destinadas a eliminar progresivamente los casos de discriminación;

Проблема усугубляется еще больше из-за неподатливого доминирующего патриархального мышления, которое противится переговорам, дискуссиям и изменениям, связанным с гендерным равенством.
Esta situación se ve aún más agravada por mentalidades patriarcales, inflexibles y dominantes, que se resisten al diálogo, el debate y el cambio sobre la igualdad de género.

Требование об отражении ситуации с равенством полов способствует уделению повышенного внимания задачам обеспечения равенства мужчин и женщин и гендерной проблематике на предприятиях.
La rendición de cuentas sobre la situación en materia de igualdad de género hace que se preste más atención a esta cuestión y a las perspectivas del hombre y la mujer en las empresas.

Внесения на рассмотрение и мониторинга политических вопросов, связанных с гендерным равенством, в процессе работы федерального правительства, в частности при принятии законодательных мер;
Introduciendo y supervisando cuestiones políticas relativas a la igualdad entre los géneros en el seno del Gobierno federal, en particular trabajando para promulgar actos normativos.

На основе действующих норм и процедур- в представлении правительства Республики Словения в международных и региональных организациях, занимающихся гендерным равенством.
Sobre la base de normas y procedimientos válidos, represente al Gobierno de la República de Eslovenia en la labor relacionada con la igualdad de género que realizan las organizaciones internacionales y regionales.

Затяжной и хронический характер конфликта объясняется военно- стратегическим равенством противоборствующих сторон, которые, несмотря на международное давление, отказываются сесть за стол переговоров.
Su duración y carácter crónico se han vinculado con la igualdad de la estrategia militar de los antagonistas que, a pesar de la presión internacional, se han rehusado a negociar.

Просьба также представить информацию о реализации Пекинской платформы действий и тех элементов целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, которые связаны с гендерным равенством.
Sírvanse también facilitar información sobre la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing y los elementos relativos a la igualdad de género de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Оно также стремится разрабатывать стратегии и учреждать институты и программы, обеспечивающие равновесие между равенством и социальной справедливостью и интересами экономического роста и развития людских ресурсов.
También se propone promover políticas y fomentar instituciones y programas que logren equilibrar la equidad y la justicia social con el empeño en lograr el crecimiento económico y el desarrollo humano.

Система здравоохранения Люксембурга отличается универсальностью, равенством в отношении доступа и лечения, солидарностью и гибкостью реагирования на изменение социально- санитарных условий.
El sistema de salud luxemburgués se caracteriza por su universalidad, la equidad en el acceso y el trato, la solidaridad y la capacidad de adaptación a la evolución de las condiciones sociosanitarias.