Que es РАВЕНСТВОМ ВОЗМОЖНОСТЕЙ en Español

• igualdad de oportunidades

Ejemplos de uso de Равенством возможностей en Ruso y sus traducciones al Español

Резким ограничением способности женщин воспользоваться равенством возможностей.
Graves limitaciones de la capacidad de la mujer para ejercer su igualdad de oportunidad.

Для инвалидов чувство собственного достоинства, порождаемое равенством возможностей, остается вне пределов досягаемости.
En el caso de las personas con discapacidad, la dignidad de la igualdad de oportunidades sigue fuera de su alcance.

Существует неразрывная связь между качеством в сфере образования и равенством возможностей.
La calidad en la educación está totalmente vinculada a la igualdad de oportunidades.

Одна из делегаций подчеркнула различие между равенством возможностей и равенством результатов, призвав ПРООН обеспечивать поощрение за наиболее эффективные результаты.
Una delegación subrayó la diferencia entre igualdad de oportunidades e igualdad de resultados y alentó al PNUD a que recompensara los mejores resultados.

Содействовать изменению подходов в рамках общины, с тем чтобы женщины могли пользоваться равенством возможностей;
Promover un cambio de actitudes en la comunidad para que las mujeres puedan disfrutar de igualdad de oportunidades;

Равенство в этом смысле часто называлось равенством возможностей или равенством потенциальных возможностей, и одним из основных детерминантов в обоих случаях являлись доходы.
A esto se le ha llamado a menudo igualdad de oportunidad o igualdad de capacidad, y en ambos conceptos el principal factor determinante es el ingreso.

Крайне необходимо более широкое видение нового мирового порядка, характеризуемого равенством возможностей и прав женщин и мужчин.
Urge adoptar una visión más amplia de un nuevo orden mundial caracterizado por la igualdad de oportunidades y derechos entre mujeres y hombres.

Все законодательные нормы, связанные с равенством возможностей для женщин и мужчин, внимательно изучаются и контролируются, и Европейской комиссии выносится соответствующая рекомендация.
En el centro se estudia y controla cuidadosamente toda la legislación relacionada con la igualdad de oportunidades para hombres y mujeres y se hacen recomendaciones a la Comisión Europea.

Создавались благоприятные условия, позволяющие сотрудницам пользоваться равенством возможностей при повышении в должности и принятии решений.
Debían crearse las circunstancias propicias para permitir a las empleadas disfrutar de la igualdad de las oportunidades en el proceso de ascenso y en la adopción de decisiones.

Суд указал, что предоставление требуемых авторами услуг не может рассматриваться в качестве позитивной дискриминации, и особо отметил различие между правом на равенство и равенством возможностей.
El tribunal sostuvo que los servicios solicitados por los autores no podían considerarse una discriminación positiva y destacó la diferencia entre el derecho a la igualdad y la igualdad de oportunidades.

Содействовать тому, чтобы граждане пользовались равным достоинством и равенством возможностей и прав, поощряя инициативы, направленные на постепенное устранение проявлений дискриминации;
Contribuir a que los ciudadanos tengan la misma dignidad y una igualdad de oportunidades y de derechos, promoviendo iniciativas destinadas a eliminar progresivamente los casos de discriminación;

Перед растущим числом государств встает проблема обеспечения взаимного уважения между людьми разного происхождения наряду с социальной гармонией, равенством возможностей и недискриминацией.
Un número cada vez mayor de Estados enfrenta el reto de garantizar en sus sociedades el respeto mutuo entre personas de distintos orígenes, y la armonía social, la igualdad de oportunidades y la no discriminación.

Комитет напомнил, что согласно Конвенции все трудящиеся, включая домашних работников, должны пользоваться равенством возможностей и обращения во всех аспектах занятости, а не только в отношении социального обеспечения.
La Comisión recordó que, con arreglo al Convenio, todos los trabajadores, incluidas las trabajadoras domésticas, debían gozar de igual de oportunidades y de trato en todos los aspectos del empleo y no solamente con respecto a la seguridad social.

Цель этого первого доклада, представленного в августе 1995 года, состояла в проведении анализа взаимосвязи между экономическими, социальными и культурными правами и распределением дохода и равенством возможностей.
Este primer informe, presentado en agosto de 1995, tuvo por objeto analizar la relación entre los derechos económicos, sociales y culturales, la distribución de los ingresos, y la igualdad de oportunidades.

Принятые государством меры, призванные обеспечить в Боливии лицам африканского происхождения защиту от дискриминации на практике и пользование равенством возможностей и обращения на рабочем месте и в сфере труда;
Las medidas adoptadas por el Estado parte para garantizar que las personas afrodescendientes en Bolivia no sean discriminadas en la práctica, y disfruten de la igualdad de oportunidades y de trato en el empleo y la ocupación;

Как следует из приведенного выше перечня, право на образование увязано с равенством возможностей и справедливостью, а право на получение знаний неразрывно связано с правом на образование. Также признается большое значение базового образования.
Del examen de todos estos epígrafes se queda claro que al derecho a la educación se vinculan también los principios de justicia e igualdad de oportunidades, así como el derecho al aprendizaje, que está estrechamente unido al derecho a la educación, con un énfasis especial en la educación general.

Законодательство отсутствует в отношении дискриминации по признаку религии или языка, а распределение по классам до сих пор не имеет законодательной увязки с равенством возможностей и обращения.
No existe ninguna legislación relativa a la discriminación por motivos de religión o de idioma, mientras que la categorización por clases no tiene hasta ahora en las leyes relación con la igualdad de oportunidades y de tratamiento.

В свете всех этих проблем важно рассмотреть обязательства государств по международному правозащитному праву, которые связаны с равенством возможностей в сфере образования, и подчеркнуть необходимость их выполнения.
Frente a todos esos desafíos, es importante examinar las obligaciones que imponen a los Estados los instrumentos internacionales de derechos humanos en relación con la igualdad de oportunidades en la educación, haciendo hincapié en la necesidad de hacer cumplir dichas obligaciones.

В качестве примера подхода, основанного на широком участии, можно сослаться на Органический закон Испании 2006 года об образовании, центральная идея которого заключена в основополагающем принципе качества образования для всех учащихся в сочетании с равноправием и равенством возможностей.
Un ejemplo de criterio inclusivo está representado por la Ley orgánica de educación de España(2006), que se centra en el principio fundamental de la calidad de la educación para todos los estudiantes, combinada con la equidad y la igualdad de oportunidades.

Как отмечается ниже, равенство и недискриминация представляют собой основополагающие принципы или обязательства в области прав человека, и проблемы с равенством возможностей в сфере образования затрагиваются практически во всех международных правозащитных договорах.
Como se describe más adelante, la igualdad y la no discriminación son principios u obligaciones fundamentales de derechos humanos, y las preocupaciones relativas a la igualdad de oportunidades en la educación son comunes a prácticamente todos los tratados internacionales de derechos humanos.

Другое положение предусматривает, что Совет по развитию предприятий, который участвует в разработке этой стратегии, может приглашать- и предоставлять право на консультирование- представителей соответствующих организаций гражданского общества при рассмотрении вопросов, связанных с равенством возможностей.
De conformidad con la segunda disposición, el Consejo de fomento empresarial, que participa en la elaboración de la estrategia, puede invitar-- y otorgar categoría consultiva-- a representantes de las organizaciones civiles interesadas, con respecto a cuestiones relacionadas con la igualdad de oportunidades.

В Бельгии еще не создано ни одного национального правозащитного учреждения, но деятельность некоторых учреждений связана с конкретными аспектами прав человека, например равноправием мужчин и женщин, равенством возможностей, правами ребенка, гуманитарным правом и правом на невмешательство в личную жизнь.
Aunque todavía no se ha establecido una institución nacional de derechos humanos, existen varias instituciones que se ocupan de aspectos específicos de los derechos humanos tales como la igualdad entre hombres y mujeres, la igualdad de oportunidades, los derechos del niño, el derecho humanitario y la vida privada.

ФМПТ намерен и в дальнейшем заниматься серьезными проблемами, связанными с правами девочек и женщин, равенством возможностей и доступностью помощи в этой области, уделяя особое внимание праву на нормальные условия жизни и получение трудовых доходов, в сельских и городских районах индийского субконтинента.
Los planes de la Fundación seguirán centrándose en cuestiones de suma importancia relacionadas con los derechos y la igualdad de oportunidades de las niñas y las mujeres y su acceso a los procesos de empoderamiento, con hincapié especial en el derecho a la subsistencia y a las actividades generadoras de ingresos en las zonas rurales y urbanas del subcontinente indio.

На утверждение законодательным органам представлен Семейный кодекс, который регламентирует вопросы, связанные с комплексной защитой семьи, обеспечением наивысших интересов ребенка, ответственным исполнением родительских обязанностей, равенством возможностей, а также роль государственных учреждений, семьи и общества.
Se encuentra en proceso de aprobación legislativa el Código de Familia, que regulará los aspectos referidos a la protección integral de la familia, el interés superior de los niños, paternidad y maternidad responsable, igualdad de oportunidades, así como el rol de las instituciones del Estado, la Familia y la Sociedad.

То, что обычно оценено, является доступом к праву, т. е. существование жилищ, здравоохранение и т. д.; то, что необходимо оценить сегодня, является равенством возможностей," правом на возможность", или иначе- уровнями равенства общества, которые можно соизмерить, среди прочих показателей, путем концептуализации распределения дохода.
Lo que comúnmente se ha medido ha sido el acceso al derecho, esto es, la existencia de viviendas, salud,etc.; lo que se necesita medir hoy día es la igualdad de oportunidades, el" derecho a la oportunidad" y, por tanto, los niveles de equidad que posee una sociedad, lo que se puede medir, entre otros indicadores, mediante la conceptualización de la distribución de los ingresos.

Его правительство недавно приняло план устойчивого развития, в соответствии с которым политика правительства должна отныне способствовать применению принципов устойчивого развития наравне с динамикой экономического роста, рациональной эксплуатации природных ресурсов, охраны экосистем и равенством возможностей для всех отныне и в будущем.
Su Gobierno ha aprobado recientemente un plan de desarrollo sostenible, en el cual las políticas gubernamentales deberán en adelante inspirarse en los principios del desarrollo sostenible y combinar al mismo tiempo dinamismo económico, explotación racional de los recursos naturales, protección de los ecosistemas e igualdad de oportunidades para todos, actualmente y en el futuro.

Меры, принятые государством по обеспечению того, чтобы на практике членам боливийских коренных наций и народов обеспечивалась защита от дискриминации и пользование равенством возможностей и обращения на рабочем месте и на рынке труда( CERD/ C/ BOL/ 17- 20, пункт 55); меры, принятые для устранения проблемы вертикальной и горизонтальной сегрегации, которой подвергаются трудящиеся- представители коренных наций и народов;
Medidas adoptadas por el Estado parte para garantizar que, en la práctica, los miembros de las naciones y pueblos indígenas bolivianos no sean discriminados y disfruten de la igualdad de oportunidades y de trato en el empleo y el mercado laboral(CERD/C/BOL/17-20, párr. 55); medidas adoptadas para remediar la segregación vertical y horizontal que viven los trabajadores de las naciones y pueblos indígenas;

Однако предусмотренная статьей 2 Конвенции национальная политика, направленная на поощрение равенства возможностей и обращения в отношении труда и занятий, требует также, чтобы правительство принимало конкретные меры к обеспечению того, чтобы равенством возможностей и обращения можно было пользоваться и на практике.
Sin embargo, la política nacional para promover la igualdad de oportunidades y de trato en el empleo y la ocupación, como se prevé en el artículo 2 de la Convención, también exigía que el Gobierno adoptara medidas concretas para garantizar el disfrute en la práctica de la igualdad de oportunidades y de trato.

На Фарерских островах нет никаких разграничений, исключений, ограничений или преференций в законодательстве, административной практике или практических взаимоотношениях между лицами или группами лиц на основе расы, цвета кожи, религии, политических взглядов, национального или социального происхождения, которые имели бы последствия в форме отрицания или отказа в признании осуществления или пользования равенством возможностей или обращения в сфере занятости или профессии.
En las Islas Faroe no existen distinciones, exclusiones, restricciones ni preferencias en la ley, las prácticas administrativas o las relaciones prácticas entre personas o grupos de personas por motivos de raza, color, religión, opinión política, nacionalidad u origen social que hagan imposible o limiten el reconocimiento, disfrute o ejercicio de la igualdad de oportunidades o de tratamiento en el empleo o la ocupación.

Считается, что проблемы с обеспечением равенства возможностей в сфере образования связаны как с гарантией равных возможностей доступа к различным уровням образования, как это установлено правозащитными нормами, так и с равенством возможностей в развитии в рамках систем образования.
Se considera que las preocupaciones relativas a la igualdad de oportunidades en la educación se refieren a garantizar la igualdad de oportunidades de acceso a los distintos niveles de la educación con arreglo a lo establecido en las normas de derechos humanos, así como a la igualdad de oportunidades para evolucionar dentro de los sistemas educativos.