Que es СОЦИАЛЬНЫМ РАВЕНСТВОМ en Español

• equidad social
• igualdad social

Ejemplos de uso de Социальным равенством en Ruso y sus traducciones al Español

Что картографы собираются делать с социальным равенством?
¿Eso qué tiene que ver con la igualdad social?

Оказание адекватных транспортных услуг тесным образом связано с экономической эффективностью и социальным равенством.
La prestación de servicios de transporte de calidad suficiente estaba estrechamente vinculada al desempeño económico y la equidad social.

Таиланд высоко оценил успехи Палау в деле реализации ряда ЦРДТ, связанных с образованием, социальным равенством, снижением детской смертности и борьбой с ВИЧ/ СПИДом.
Tailandia consideró alentadores los progresos realizados por Palau de cara al logro de varios ODM relacionados con la educación, la igualdad social, la reducción de la mortalidad infantil y la lucha contra el VIH/SIDA.

Что касается национального уровня, то Индонезия осуществляет ЦРДТ на основе экономического роста, сочетающегося с социальным равенством.
En el plano nacional, Indonesia trabaja en pro de los objetivos de desarrollo del Milenio sobre la base del crecimiento económico con igualdad social.

Стратегия в области развития Черногории заключается в том, чтобы добиться соответствия между экономическим ростом и занятостью, с одной стороны, и социальным равенством, экологией и природными ресурсами, с другой стороны.
Nuestra estrategia para el desarrollo de Montenegro es lograr una sinergia entre el crecimiento y el empleo, por un lado, y la igualdad social, el medio ambiente y los recursos naturales, por el otro.

Поэтому неправильно рассматривать реализацию права на образование как один из главных факторов производительности или коммерческой эффективности, тем более что не существует прямой связи между доходом на душу населения и социальным равенством.
Por consiguiente, es incorrecto considerar la realización del derecho a la educación como factor determinante de la eficacia productiva o comercial, especialmente porque no existe una relación clara entre renta per cápita y equidad social.

Наша стратегия по достижению устойчивого экономического роста в совокупности с социальным равенством требует основополагающей реформы социальной политики, учитывающей принципы универсальности, всеобщего охвата и солидарности.
Nuestra estrategia para lograr un crecimiento económico sostenible con equidad social requiere una reforma fundamental de las políticas sociales de manera tal que se reflejen los principios de la universalidad, la inclusión y la solidaridad.

Так, в странах Америки, население которых говорит на испанском и португальском языках, укоренилось смешение кровей и культур, что выделяет наш мир, мир, характеризуемый социальным равенством, религиозной терпимостью и подлинной и глубоко укоренившейся свободой.
Por donde en la América de origen español o portugués se estableció un mestizaje de sangre y de cultura que hace de nuestro universo una unidad diferente, signada por el igualitarismo social, la tolerancia religiosa y la más robusta y profunda libertad.

Г-жа САМЕ( Камерун) говорит о том, что права человека неразрывно связаны с миром, безопасностью, экономическим процветанием и социальным равенством, и Организация Объединенных Наций располагает соответствующим правовым арсеналом средств, обеспечивающих уважение этих прав.
La Sra. Samé(Camerún) dice que los derechos humanos son inherentes a la paz, la seguridad, la prosperidad económica y la equidad social, y que las Naciones Unidas han establecido un arsenal jurídico apropiado que garantiza el respeto de esos derechos.

Принятая Организацией Объединенных Наций в 2000 году Декларация тысячелетия и означенная в ней политика поощрения устойчивого развития и обеспечения гармоничного сочетания экономического роста с социальным равенством и охраной окружающей среды вызвали практические ответные действия государств- членов.
La Declaración del Milenio de las Naciones Unidas de 2000 y su política de promover el desarrollo sostenible y garantizar la armónica combinación de crecimiento económico con equidad social y protección ambiental han suscitado respuestas prácticas de los Estados Miembros.

Европейский союз приветствует тот факт, что в программе отмечается неразрывная связь между правами человека, с одной стороны, и демократизацией, утверждением мира, экономическим процветанием и социальным равенством, с другой:.
La Unión Europea celebra que el programa recuerde el carácter inseparable de la relación entre los derechos humanos, por una parte, y la democratización y la promoción de la paz, de la prosperidad económica y de la igualdad social, por la otra:.

Именно поэтому мы решительно будем принимать меры по укреплению связи, существующей между ростом и социальным равенством, выполняя тем самым одно из основных обязательств копенгагенской Встречи на высшем уровне, а именно: создание условий, в которых человек будет главным действующим лицом развития, и поэтому участник и бенефициар национального богатства.
Por ello, estamos decididos a continuar adoptando medidas que refuercen el vínculo que existe entre el crecimiento y la equidad social, y cumplir así uno de los compromisos centrales de Copenhague: crear las condiciones para colocar al ser humano como actor principal del desarrollo y, en esa medida, como participante y beneficiario del bienestar social..

Было отмечено, что экономический рост является частью любой стратегии устойчивого развития, однако он должен быть сбалансирован с учетом требований, связанных с окружающей средой, природными ресурсами и социальным равенством, решением проблем нищеты и улучшением положения женщин.
Se dijo que el crecimiento económico era parte de toda estrategia de desarrollo sostenible pero debería equilibrarse de modo que se tuvieran en cuenta el medio ambiente, los recursos naturales y la equidad social, así como la necesidad de reducir la pobreza y de mejorar la condición de la mujer.

Исследования, посвященные изучению взаимоотношений между экономическим ростом и социальным равенством, свидетельствуют об огромном многообразии моделей экономического роста и вариантов социальной защиты, которые оказывают различное влияние на степень равенства. Они также свидетельствуют о том, что достижение большего равенства имеет позитивное влияние на достижение и обеспечение роста.
Los estudios que analizan la relación entre crecimiento económico y equidad social indican que existe una diversidad de patrones de crecimiento económico y de opciones de protección social con diferentes efectos sobre los niveles de equidad y que puede existir un efecto positivo de mayor igualdad sobre el crecimiento y su sostenibilidad.

В целом, необходимы более активные усилия для координирования различных вариантов политики, направленных на обеспечение поступательного и охватывающего все слои населения экономического роста на справедливой основе, с тем чтобы можно было добиться более прочной взаимоусиливающей связи между экономической эффективностью, социальным равенством и экологической устойчивостью.
En general, se necesitan más esfuerzos para coordinar las diversas opciones para un crecimiento sostenido, inclusivo y equitativo, a fin de que puedan reforzar la sinergia entre la eficiencia económica, la igualdad social y la sostenibilidad ambiental.

В частности, в договоре содержатся шесть стратегических компонентов, позволяющих вырваться из тисков нищеты, которые помимо компонентов, связанных с развитием человека, мелкими фермерами, инвестициями в инфраструктуру, правами человека и социальным равенством, включают еще два фактора, имеющих самое непосредственное отношение к рассматрива- емому вопросу, а именно факторы окружающей среды и стратегии промышленного развития.
En particular, se presentan seis grupos de políticas para sustraerse a los problemas de la pobreza que, además de los relativos al desarrollo humano, los pequeños agricultores, la inversión en infraestructuras, los derechos humanos y la equidad social, comprenden también dos de los aspectos de mayor pertinencia directa para el debate presente, a saber, los relativos al medio ambiente y a la política de desarrollo industrial.

В своем докладе, направленном секретариату Семинара, г-н Фриц Фрейхлих, представитель Общества содействия развитию отношений между австрийским и арабским народами( ОСРО) в Иерусалиме и координатор сети Европейских НПО, функционирующих на оккупированных территориях( СЕНПООТ), заявил, что разрабатываемая формула должна быть направлена на решение задач обеспечения устойчивого роста с сохранением баланса между экономическим сектором, социальным равенством и защитой окружающей среды.
El Sr. Fritz Fröhlich, representante en Jerusalén de la Sociedad de Relaciones Austro-árabes y coordinador de la Red de Organizaciones no Gubernamentales Europeas en los Territorios Ocupados, dijo en su ponencia, que envió a la secretaría del Seminario, que la fórmula por elaborar debía entrañar la búsqueda del crecimiento sostenible junto con un equilibrio entre el sector económico, la igualdad social y la protección del medio ambiente.

В сфере устойчивого развития региональные комиссии поддерживают меры по включению экологической проблематики в более широкую программу действий в области развития на национальном, субрегиональном и региональном уровнях, чтобы укреплять связи между экологической устойчивостью, социальным равенством и экономическим развитием в контексте выработки национальной политики для достижения целей в области развития, сформулированных на основе Декларации тысячелетия, и сокращения масштабов нищеты.
En el ámbito del desarrollo sostenible, las comisiones regionales apoyan la integración de las preocupaciones sobre el medio ambiente en el contexto más amplio del programa de desarrollo en los planos nacional, subregional y regional a fin de reforzar la interacción entre la sostenibilidad ambiental, la equidad social y el desarrollo económico en la adopción de políticas nacionales encaminadas a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio y la reducción de la pobreza.

Долгосрочное воздействие этой тенденции к экономическому росту на демократическое возрождение страны и национальное примирение зависит от решения следующих задач: уделения первоочередного внимания подлинной реализации экономических и социальных прав( в областях здравоохранения, образования, занятости и жилья) всем населением и, в частности, весьма многочисленными жертвами глубокого кризиса, контролю за социальным равенством и обеспечению всеобщего благосостояния.
El efecto duradero de esta dinámica de crecimiento económico sobre la reconstrucción democrática y la reconciliación nacional se articula en torno a los desafíos siguientes: la prioridad concedida al disfrute real de los derechos económicos y sociales(salud, educación, empleo, vivienda) por toda la población, y en particular las numerosas víctimas de una profunda crisis, la supervisión de la igualdad social y la prosperidad común.

Сокращение масштабов бедности и содействие социальному равенству( рекомендация 1).
Reducción de la pobreza y promoción de la igualdad social(recomendación 1).

Содействие социальному равенству, правам человека и социальной справедливости для всех.
Promocionar la igualdad social, los derechos humanos y la justicia social para todos.

Какое отношение карты имеют к социальному равенству?
¿Qué tienen que ver los mapas con la igualdad social?

Привлечение особого внимания к новой социальной роли мужчин и женщин и их социальному равенству.
Poner de manifiesto las nuevas funciones sociales de ambos sexos y su igualdad social.

Программа" Социальное равенство".
Programa de corresponsabilidad social.

Социальное развитие и социальное равенство.
Desarrollo y equidad sociales.

Греция уделяет особое внимание развитию людских ресурсов, а также социальному прогрессу, основанному на равенстве по признаку пола и социальном равенстве.
Grecia hace un énfasis especial en el perfeccionamiento de los recursos humanos, así como en el progreso basado en la igualdad social y de género.

Социальное равенство и создание мира с человеческим лицом должно стать центральной темой нашей глобальной повестки дня.
La equidad social y la construcción de un mundo con rostro humano deben consolidarse como un tema central en nuestra agenda global.

Эта философия станет средством, помогающим нам определить свой путь и устанавливать наши собственные темпы развития, основанного на качестве жизни, социальном равенстве и сплоченности общины.
Será la filosofía que nos ayudará a determinar nuestro camino y nuestro propio ritmo de desarrollo basado en la calidad de vida, la igualdad social y la solidez comunitaria.

Мы подтверждаем нашу убежденность в том, что экономическое процветание, социальное равенство и охрана окружающей среды являются ключевыми задачами в деле обеспечения устойчивого развития;
Reafirmamos nuestra convicción de que la prosperidad económica, la equidad social y la protección del medio ambiente constituyen los objetivos fundamentales en nuestra búsqueda del desarrollo sostenible;

Наиболее оптимальной долгосрочной стратегией преодоления терроризма является содействие демократии и социальному равенству через реализацию права на развитие.
La mejor estrategia de largo plazo para derrotar al terrorismo es promover la democracia y la igualdad social respetando el derecho al desarrollo.