Que es СОЦИАЛЬНЫМ ОТЧУЖДЕНИЕМ en Español

• exclusión social
• inclusión social
• marginación social

Ejemplos de uso de Социальным отчуждением en Ruso y sus traducciones al Español

В некоторых ситуациях перемещенные лица нередко сталкиваются с социальным отчуждением.
En algunas situaciones, las personas desplazadas suelen estar expuestas a la estigmatización social.

Региональные планы по борьбе с социальным отчуждением, предусматривающие конкретные меры в интересах цыган.
Planes regionales de inclusión social en donde se contempla expresamente al colectivo gitano.

Национальный план действий Королевства Испании по борьбе с социальным отчуждением. Июнь 2001 года- июнь 2003 года.
Plan Nacional de Acción para la Inclusión Social del Reino de España junio de 2001 a junio de 2003.

Реформу социальных и медико-социальных учреждений, которые принимают участие в борьбе с социальным отчуждением;
La reforma de las instituciones sociales y medicosociales que intervienen en la lucha contra las exclusiones;

Проблемы, с которыми сталкиваются представители батва, связаны с нищетой и социальным отчуждением, но также имеют культурные корни.
Los problemas con los que tropiezan los batwas están relacionados con la pobreza y la exclusión, pero también tienen raíces culturales.

Многие девочки, забеременевшие во время вооруженных конфликтов, по возвращении в общины сталкиваются с социальным отчуждением.
Muchas niñas que quedan embarazadas durante los conflictos armados deben afrontar la estigmatización a su regreso.

Наконец, статья 140 программного закона№ 98- 657 от 29 июля 1998 года о борьбе с социальным отчуждением гласит:.
Por último, la Ley marco Nº 98-657, de 29 de julio de 1998, de lucha contra las exclusiones, estipula en su artículo 140 lo siguiente:.

Борьба с социальным отчуждением женщин, обвиненных в колдовстве, и обеспечение защиты прав пожилых людей.
Luchar contra la exclusión social de las mujeres acusadas de brujería y garantizar la protección de los derechos de las personas de edad.

Национальный план действий Королевства Испании по борьбе с социальным отчуждением( июнь 2001- 2003 годы), утвержденный Постановлением Совета министров от 25 мая 2001 года.
El Plan Nacional de Acción para la Inclusión Social del Reino de España(junio de 2001-2003) aprobado por Acuerdo del Consejo de Ministros el 25 de mayo de 2001.

Комплексный план действий( КПД) по социальной интеграции греческих рома, направленный на борьбу с социальным отчуждением и дискриминацией, был утвержден в 2002 году.
En 2002 se aprobó el Plan de Acción Integrado para la Inserción Social de los Romaníes, destinado a luchar contra la exclusión social y la discriminación.

Программный закон от 29 июля 1998 года о борьбе с социальным отчуждением укрепляет положения закона от 31 мая 1990 года о праве на жилище.
La Ley marco de 29 de julio de 1998 de lucha contra la exclusión consolida las disposiciones de la Ley de 31 de mayo de 1990 al afirmar el derecho a la vivienda.

Кроме того, стоит напомнить, что цыганам уделяется особое внимание в Национальном плане действий Королевства Испании по борьбе с социальным отчуждением( июнь 2001- июнь 2003 года).
Además, cabría reiterar el hecho de que el colectivo gitano está reflejado como grupo específico de atención en el Plan Nacional de Acción para la Inclusión Social del Reino de España(junio de 2001 a junio de 2003).

Кроме того, межминистерский Комитет борьбы с социальным отчуждением, заседавший 12 мая 2006 года, принял решение относительно 23 мер борьбы с нестабильностью и социальным отчуждением.
Por otra parte, el Comité Interministerial de Lucha contra la Exclusión, reunido el 12 de mayo de 2006, adoptó 23 medidas para combatir la precariedad y la exclusión.

Оказание поддержки предоставляемым на уровне общин социальным услугам и коммуникационным подходам в целях снижения степени уязвимости и борьбы с социальным отчуждением детей и семей, относящихся к группе риска.
Apoyo a los servicios sociales comunitarios y los enfoques de comunicación para reducir la vulnerabilidad y la estigmatización de los niños y las familias en situación de riesgo.

Расизм и расовая дискриминация, ксенофобия и связанная с ними нетерпимость могут усугубляться, в частности, несправедливым распределением богатства, маргинализацией и социальным отчуждением.
El racismo, la discriminación racial, la xenofobia, y las formas conexas de intolerancia, pueden agudizarse, entre otras cosas, debido a la distribución desigual de la riqueza, la marginación y la exclusión social.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия по борьбе с нищетой и социальным отчуждением, в частности среди семей с детьми, семей с одним родителем и инвалидов.
El Comité recomienda al Estado parte que intensifique sus actuaciones de lucha contra la pobreza y la exclusión social, en particular de las familias con niños, las familias monoparentales y las personas con discapacidad.

Просьба представить информацию о количестве лиц, живущих за чертой бедности, и об осуществлении Национального плана действий по борьбе с нищетой и социальным отчуждением на 2004- 2005 годы.
Sírvanse facilitar información sobre el número de personas que viven bajo el umbral de la pobreza y sobre la aplicación del Plan de Acción Nacional para combatir la pobreza y la exclusión social para los años 2004-2005.

Кроме того, Закон 1998 года был дополнен Национальным планом по усилению борьбы с нищетой и социальным отчуждением, положения которого были изложены в состоявшемся 3 июля 2002 года выступлении премьер-министра по вопросам общей политики.
Por otra parte, la Ley de 1998 fue complementada por un plan nacional para fortalecer la lucha contra la precariedad y la exclusión(PNRLPE), presentado en el discurso de política general del Primer Ministro el 3 de julio de 2002.

Государственные программы по улучшению социально-экономического положения маргинализованных групп, особенно сан и овахимба, оказались неэффективными в борьбе с бедностью, дискриминацией и социальным отчуждением.
Los programas del Gobierno para mejorar la situación socioeconómica de los grupos marginados, especialmente los san y los ovahimba, se han mostrado ineficaces para romper el ciclo de pobreza, discriminación y marginación social.

Он с признательностью отмечает включение гендерного аспекта в другие стратегические планы, в том числе в национальный план действий по борьбе с нищетой и социальным отчуждением и национальный план действий по обеспечению занятости.
También toma nota con reconocimiento de la inclusión de la dimensión de género en otros planes estratégicos, como el Plan nacional de acción para combatir la pobreza y la marginación social y el Plan de acción nacional de empleo.

Комитет настоятельно призывает Особый административный район Гонконг активизировать усилия по борьбе с нищетой и социальным отчуждением, в частности в отношении находящихся в неблагоприятном положении и маргинализованных групп и престарелых.
El Comité insta a la Región Administrativa Especial de Hong Kong a que intensifique sus esfuerzos de lucha contra la pobreza y la exclusión social, en particular en relación con los grupos desfavorecidos y marginados y las personas de edad.

КПР выразил обеспокоенность отсутствием признания их земельных прав, разграблением их ресурсов, неадекватным доступом к основным услугам, здравоохранению и образованию, социальным отчуждением и дискриминацией130.
El CRC manifestó su inquietud por la falta de reconocimiento de sus derechos sobre la tierra, el saqueo de sus recursos, su acceso insuficiente a los servicios básicos, la salud y la educación y la exclusión social y la discriminación de que eran objeto.

Некоторые ораторы подчеркнули связь между потреблением запрещенных наркотиков и социальным отчуждением, включая такие аспекты, как безработица, отсутствие образования, недостаточный доступ к медицинскому обслуживанию и социальным услугам и маргинализацию.
Algunos oradores subrayaron la relación entre el consumo de drogas ilícitas y la exclusión social, incluidos aspectos como el desempleo, la falta de educación, el acceso insuficiente a servicios de atención de la salud y de asistencia social y la marginación.

Почти в трети полученных рекомендаций используется выражение" продолжать усилия", а в двух- выражение" делиться с другими странами передовым опытом и информацией о достижениях", особенно в отношении борьбы с нищетой и социальным отчуждением.
En casi un tercio de las recomendaciones recibidas se recomendaba al Brasil que prosiguiera su labor, y en dos de ellas que difundiera a distintos países las buenas prácticas y logros, en especial respecto de la reducción de la pobreza y la inclusión social.

В Греции, как и в других государствах- членах Европейского союза, прогресс в области борьбы с бедностью и социальным отчуждением оценивается в соответствии со списком показателей сферы социального отчуждения и бедности, согласованным на европейском уровне.
En Grecia, al igual que en otros Estados miembros de la Unión Europea, los progresos realizados en la lucha contra la pobreza y la exclusión social pueden evaluarse mediante una lista de indicadores de exclusión social y pobreza, como se convino a nivel europeo.

Отмечая далее создание 23 мая 2008 года в Бразилиа Союза южноамериканских государств, в задачи которого входит укрепление сотрудничества в сфере социальных и образовательных стратегий, направленных на борьбу с социальным отчуждением и дискриминацией.
Destacando además la creación, el 23 de mayo de 2008, de la Unión de Naciones Suramericanas en Brasilia, que incluye entre sus objetivos fortalecer la cooperación en el ámbito de las políticas sociales y educacionales destinadas a la lucha contra la exclusión social y la discriminación.

Эквадор выделил важные результаты, достигнутые Боливарианской Республикой Венесуэла в качестве части ее усилий по борьбе с нищетой, социальным отчуждением и маргинализацией, как можно видеть с учетом прогресса, достигнутого в отношении Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El Ecuador destacó los importantes resultados que había logrado la República Bolivariana de Venezuela en su combate contra la pobreza, la exclusión y la marginación, que quedaban patentes en sus progresos en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Показатели детской смертности и заболеваемости свидетельствуют о сохраняющемся значительном неравенстве как между странами, так и внутри отдельных стран, обусловленном нищетой, социальным отчуждением, дискриминацией, гендерными нормами и пренебрежением к основным правам человека.
Las pautas de mortalidad y morbilidad del niño ponen de manifiesto importantes desigualdades que persistente entre los países y dentro de cada uno y que obedecen a la pobreza, la exclusión social, la discriminación, las normas sobre el género y la desatención de derechos humanos básicos.

Поэтому борьба с социальным отчуждением и бедностью остается приоритетной задачей для Франции, которая делает все для разработки механизмов, способных дополнить меры, уже осуществляемые в соответствии с положениями законов и планов борьбы с социальным отчуждением и направленные на социальную консолидацию.
Por todo lo anterior, la lucha contra la pobreza y la exclusión sigue siendo una prioridad para Francia, que sigue ideando mecanismos para complementar las medidas que ya se han adoptado en leyes y planes de lucha contra la exclusión y de cohesión social.

В своих предыдущих докладах независимый эксперт ссылался на некоторые попытки оценки социального отчуждения и на установление взаимосвязи между социальным отчуждением и другими аспектами нищеты, приводящими к отрицанию основных свобод или незащищенности некоторых слоев общества.
En sus informes anteriores, el Experto independiente se refirió a varios intentos de evaluar la exclusión social y el establecimiento de una relación entre la exclusión social y otros aspectos de la pobreza que conducen a la denegación de la libertad o seguridad básicas de determinados sectores de la sociedad.