Que es БЕДНОСТЬЮ И СОЦИАЛЬНЫМ ОТЧУЖДЕНИЕМ en Español

• la pobreza y la exclusión social

Ejemplos de uso de Бедностью и социальным отчуждением en Ruso y sus traducciones al Español

Борьба с бедностью и социальным отчуждением.
Lucha contra la pobreza y la exclusión social.

План действий правительства Квебека по борьбе с бедностью и социальным отчуждением был обнародован в апреле 2004 года.
El Plan de Acción gubernamental de lucha contra la pobreza y la exclusión social se hizo público en abril de 2004.

Проблемы, связанные с бедностью и социальным отчуждением, многообразны и касаются различных сфер жизни.
Los problemas relativos a la pobreza y la exclusión social son multifacéticos y atañen a diversas esferas de la vida.

Гарантии права на социальное обеспечение были усилены в результате принятия Закона по борьбе с бедностью и социальным отчуждением.
El derecho a la seguridad social se vio reforzado por la aprobación de la Ley de lucha contra la pobreza y la exclusión social.

В Италии борьба с бедностью и социальным отчуждением рассматривается в качестве одного из ключевых элементов экономического прогресса и расширения занятости.
En Italia se considera que la lucha contra la pobreza y la exclusión social es uno de los elementos clave del progreso económico y del aumento del empleo.

Отделения служб социальной поддержки функционируют примерно в 150 муниципалитетах страны, где предоставляются услуги по оказанию помощи, направленные на борьбу с бедностью и социальным отчуждением.
Existen oficinas de los servicios de apoyo social en unos 150 municipios de todo el país, que prestan servicios de apoyo para luchar contra la pobreza y la exclusión social.

В Греции, как и в других государствах- членах Европейского союза, прогресс в области борьбы с бедностью и социальным отчуждением оценивается в соответствии со списком показателей сферы социального отчуждения и бедности, согласованным на европейском уровне.
En Grecia, al igual que en otros Estados miembros de la Unión Europea, los progresos realizados en la lucha contra la pobreza y la exclusión social pueden evaluarse mediante una lista de indicadores de exclusión social y pobreza, como se convino a nivel europeo.

Консультирование- в пределах его компетенции- министерства труда и социальной политики в вопросах, касающихся разработки национального плана действий по борьбе с бедностью и социальным отчуждением( 2003 2005 годы);
Asesorar en aquellos aspectos que sean de su competencia al Ministro de Empleo y Políticas Sociales en la redacción del Plan Nacional de Acción para Combatir la Pobreza y la Exclusión Social(20032005);

Комитет рекомендует государству- участнику пристально следить за ситуацией, связанной с бедностью и социальным отчуждением женщин, принадлежащих к наиболее уязвимым группам, и осуществить эффективные меры и программы подготовки, которые позволят им в полной мере пользоваться благами экономического благополучия государства- участника.
El Comité recomienda al Estado parte que vigile estrechamente la situación de la pobreza y la exclusión social de las mujeres de los grupos más vulnerables y que aplique medidas eficaces y ejecute programas de capacitación que permitan a esas mujeres disfrutar plenamente de los beneficios de la prosperidad del Estado parte.

В июле 2004 года Словения приняла Национальный план действий по обеспечению социального единства( НПД)( на 2004- 2006 годы), в рамках которого проводится политика социальной интеграции, уже определенная в Программе борьбы с бедностью и социальным отчуждением 2000 года и в Совместном меморандуме о социальной интеграции( СМСИ) 2003 года, подписанном Словенией и Европейской комиссией.
En julio de 2004, Eslovenia aprobó el Plan de acción nacional de integración social(2004- 2006), que desarrolla la política de integración social ya definida en el Programa para combatir la pobreza y la exclusión social del año 2000 y en el Proyecto de informe conjunto sobre la integración social de 2003, firmado por Eslovenia y la Comisión Europea.

В стране осуществляется Национальная стратегия борьбы с бедностью, причем в Национальном плане действий по борьбе с бедностью и социальным отчуждением на 2003- 2005 годы также ставилась цель сокращения масштабов постоянной бедности среди женщин или ее ликвидации к 2007 году и обеспечения женщинам более широкого доступа к здравоохранению, образованию и занятости.
Se había adoptado la Estrategia Nacional contra la Pobreza y el Plan Nacional de Acción contra la Pobreza y la Exclusión Social para el período comprendido entre 2003 y 2005 con miras a reducir o eliminar la pobreza estructural de la mujer para 2007 y mejorar su acceso a la atención sanitaria, la educación y el empleo.

Закон определяет стратегию по борьбе с бедностью и социальным отчуждением, которая ориентирована на достижение следующих целей: поощрение уважения человека и человеческого достоинства, улучшение экономического и социального положения людей, сокращение неравенства, поощрение людей к участию в жизни общества, а также развитие и укрепление чувства солидарности.
En la Ley se establece una estrategia para luchar contra la pobreza y la exclusión social articulada entorno a las siguientes metas: promover el respeto y la dignidad de las personas, mejorar su situación económica y social, reducir las desigualdades, favorecer la participación de la población en la vida comunitaria, y fomentar y consolidar el sentido de la solidaridad.

Продолжать осуществление стратегий и планов социально-экономического развития страны( Куба); продолжать укрепление социальных программ и мер, принятых до настоящего времени, которые имеют ключевое значение в борьбе с бедностью и социальным отчуждением, осуществлять меры по расширению предоставления социальных услуг, отдавая приоритет наиболее обездоленным слоям общества, с целью продвижения к достижению наивысшего достижимого уровня благосостояния своего народа( Венесуэла);
Continuar aplicando las estrategias y planes de desarrollo socioeconómico del país(Cuba); seguir consolidando los programas y medidas sociales adoptados hasta el presente, indispensables en la lucha contra la pobreza y la exclusión social, con acciones que incrementen la prestación de servicios sociales, dando prioridad a los sectores más necesitados, a fin de avanzar hacia el logro del mayor bienestar posible para su pueblo(Venezuela);

Закон о борьбе с бедностью и социальным отчуждением, который вступил в силу 5 марта 2003 года, призван служить руководством для правительства и общества Квебека в целом в планировании и осуществлении мер по борьбе с бедностью, предупреждению ее причин, ограничению ее воздействия на отдельных лиц и семьи, в противодействии социальному отчуждению и стремлении к достижению того, чтобы в Квебеке бедность была ликвидирована.
El propósito de la Ley de lucha contra la pobreza y la exclusión social, que entró en vigor el 5 de marzo de 2003, es orientar al gobierno y a la sociedad de Quebec en la planificación y ejecución de acciones destinadas a luchar contra la pobreza, prevenir sus causas, reducir sus efectos en las personas y las familias, hacer frente a la exclusión social y trabajar por un Quebec sin pobreza..

Признавая, что второй Национальный план действий по борьбе с бедностью и социальным отчуждением и Национальная стратегия борьбы с бедностью обеспечивают комплексную основу для рассмотрения потребностей конкретных групп, включая женщин, Комитет выражает обеспокоенность по поводу положения уязвимых групп женщин, которые считаются подверженными высокому риску постоянной бедности и социального отчуждения, включая сельских женщин, женщин более старшего возраста, цыганок, женщин, являющихся матерями- одиночками, и женщин- инвалидов.
Si bien reconoce que el segundo Plan Nacional de Acción contra la Pobreza y la Exclusión Social y la Estrategia Nacional contra la Pobreza proporcionan un marco integrado para atender las necesidades de grupos concretos, como las mujeres, preocupa al Comité la situación de los grupos vulnerables de mujeres que se considera que están en gran riesgo de pobreza y exclusión social permanentes, como las mujeres rurales, las mujeres mayores, las mujeres itinerantes, las madres sin pareja y las mujeres con discapacidad.

КЭСКП рекомендовал Израилю заняться решением проблемы бедности и социального отчуждения.
El CESCR recomendó a Israel que afrontara la pobreza y la exclusión social.

Национальный наблюдательный совет по вопросам бедности и социального отчуждения.
ONPES Observatorio Nacional de la Pobreza y la Exclusión Social.

Основной причиной бедности и социального отчуждения является безработица.
El desempleo es la principal causa de pobreza y exclusión social.

Бедность и социальное отчуждение 459 478.
La pobreza y la exclusión 459- 478 95.

Добиться искоренения бедности и социального отчуждения в Северной Ирландии к 2020 году; и..
Trabajar para eliminar, para 2020, la pobreza y la exclusión social en Irlanda del Norte; y.

По данным ПРООН, бедность и социальное отчуждение затрагивают почти половину семей с одним родителем и треть пожилых и безработных.
Según el PNUD, la pobreza y la exclusión social afectan a casi la mitad de las familias monoparentales y a un tercio de las personas de edad y los desempleados.

МДЧМ напомнило, что Франция переживает период тяжелого социально-экономического кризиса, когда проблемы бедности и социального отчуждения обостряются.
ATD recordó que Francia atravesaba una grave crisis económica y social que exacerbaba la pobreza y la exclusión social.

Считая, что бедность и социальное отчуждение разных социальных групп стран нашего региона являются универсальной основной для различных форм дискриминации, в том числе по признаку этнического/ расового происхождения, пола и инвалидности.
Considerando que la pobreza y la exclusión social que sufren distintos sectores sociales de los países de nuestra región constituyen un eje transversal a las diferentes situaciones de discriminación-por origen étnico/racial, género o discapacidad, entre otras.

В настоящем докладе она представляет свои выводы и рекомендации в отношении защиты и поощрения прав людей, живущих в Намибии в условиях бедности и социального отчуждения.
En el presente informe la Relatora formula sus conclusiones y recomendaciones acerca de la protección y la promoción de los derechos de las personas que viven en la pobreza y la exclusión social en Namibia.

В периоды быстрых экономических и социальных преобразований, когда появляются новые производственные технологии и меняется характер социального поведения, невозможность участия людей в новых производственных процессах стала важной причиной бедности и социального отчуждения.
En períodos de rápidos cambios económicos y sociales en los que empieza a utilizarse nuevas técnicas de producción y cambian las pautas del comportamiento social, el hecho de no participar en los nuevos proceso de producción contribuye considerablemente a la pobreza y a la exclusión social.

При этом важно признать, что, хотя инклюзивная инновационная политика может принести технологические и инновационные выгоды малоимущим и маргинализованным слоям населения, она не является панацеей от таких болезней, как бедность и социальное отчуждение.
Al mismo tiempo, es importante admitir que, a pesar de los beneficios derivados de la tecnología y la innovación que pueden aportar a los pobres y los excluidos, las políticas de innovación no son la panacea de todos los males de la pobreza y la exclusión social.

Устранить неравенство в доступе к медицинскому обслуживанию на основе, в частности, дальнейшего развития первичного медико-санитарного обслуживания и осуществления координированного подхода в масштабах всех государственных ведомств, в том числе усиления координации между политикой здравоохранения и политикой, нацеленной на уменьшение бедности и социального отчуждения;
Subsane las desigualdades relativas al acceso a los servicios de salud mediante, entre otras cosas, un mayor desarrollo de los servicios de atención primaria y la aplicación de un planteamiento coordinado en todos los departamentos del Gobierno, lo que entraña una mejor coordinación entre las políticas públicas en materia de salud y las encaminadas a reducir la pobreza y la exclusión social;

Кроме того, он выражает озабоченность в связи с тем, что в 2011 году 12, 6% населения, по оценкам, находилось на грани бедности и 4% населения испытывали крайне серьезные материальные трудности, т. е. приблизительно примерно 1, 4 млн. человек угрожает бедность и социальное отчуждение.
También le preocupa que, en 2011, el 12,6% de la población se considerara en riesgo de pobreza y el 4% pasara graves privaciones económicas, lo que representa cerca de 1,4 millones de personas en riesgo de pobreza y exclusión social.

Измерение результатов мер, принимаемых в отношении уязвимых групп может оказаться трудным из-за целого ряда факторов, включая отсутствие соответствующих данных, многоразмерный характер бедности и социального отчуждения и тот факт, что трудно измерять воздействие мер за короткий промежуток времени.
Medir los beneficios y resultados de las políticas destinadas a los grupos vulnerables puede ser una tarea difícil debido a una serie de factores, incluida la falta de disponibilidad de datos, el carácter multidimensional de la pobreza y de la exclusión social y el hecho de que los impactos no son fáciles de calcular a corto plazo.

В ноябре 2006 года министр Питер Хейн обнародовал стратегию, озаглавленную" Возможности в течение жизни: правительственная стратегия по борьбе с бедностью и социальной интеграции для Северной Ирландии". Эта стратегия призвана заменить НМУСН-" Новые методы удовлетворения социальных нужд"- прежнюю правительственную программу, разработанную на самом высоком уровне в целях ликвидации бедности и социального отчуждения в Северной Ирландии.
En noviembre de 2006 el Secretario de Estado Peter Hain puso en marcha Lifetime Opportunities- Government' s Anti-Poverty and Social Inclusion Strategy for Northern Ireland(Una oportunidad única- estrategia del Gobierno contra la pobreza y por la inclusión social en Irlanda del Norte) La estrategia reemplaza a New Targeting Social Need(New TSN)(La nueva política sobre necesidades sociales) que era la anterior política de alto nivel del Gobierno para encarar la pobreza y la exclusión social en el país.