Que es СЕЛЬСКОЙ БЕДНОСТИ en Español

• pobreza rural

Ejemplos de uso de Сельской бедности en Ruso y sus traducciones al Español

Это примерно в 3, 5 раза выше официальной черты сельской бедности в Китае.
Eso equivale a 3,5 veces la línea de pobreza rural de China.

В бедных странах сельской бедности уделяется даже большее внимание, чем в среднем в мире.
En los países pobres, la pobreza rural es aún mayor que el promedio mundial.

Это поддерживало бы развитие сельских районов и сокращение сельской бедности и замедляло миграцию из сел в города.
Esto impulsaría el desarrollo rural y la reducción de la pobreza rural y frenaría la migración de las zonas rurales a las zonas urbanas.

В стране все еще высок уровень сельской бедности, особенно среди многодетных матерей и молодежи.
Todavía existe un elevado nivel de pobreza en el mundo rural, particularmente entre las madres de familia numerosa y los jóvenes.

Снижение сельской бедности благодаря диверсификации с отходом от культивирования мака( Лаосская Народно-Демократическая Республика).
La reducción de la pobreza rural mediante la diversificación de los cultivos de amapola(República Democrática Popular Lao).

Секретариат КБОООН оказал поддержку в организации совещания НПО по проблемам опустынивания и сельской бедности( Аргентина, июнь 2001 года), на котором обсуждалось участие НПО в осуществлении СРПД" Гран Чако".
La secretaría de la CLD proporcionó apoyo para la organización de una reunión de ONG sobre desertificación y pobreza rural(Argentina, junio de 2001) en que se examinó la participación de las ONG en la aplicación del programa de acción subregional del Gran Chaco.

Явление сельской бедности непосредственно связано с деградацией земель и природных ресурсов: их деградация приводит к бедности, а бедность во многих случаях очень сильно затрудняет восстановление природных ресурсов.
La pobreza rural tiene vínculos directos con la degradación de las tierras y de los recursos naturales; la degradación da lugar a la pobreza, y en muchos casos la pobreza hace que sea muy difícil la rehabilitación de los recursos naturales.

В разработанных Всемирным банком для ДССБ руководящих принципах оценки сельской бедности и реагирования на нее пропагандируется" целостный межсекторальный подход к уменьшению бедности в сельских районах".
En las directrices del Banco Mundial sobre los DELP con miras a una evaluación y respuesta respecto de la pobreza rural se propugna un enfoque integral y multisectorial de reducción de la pobreza rural..

Феминизацией сельской бедности, обусловленной трудностями, с которыми сталкиваются пожилые одинокие женщины( прежде всего вдовы фермеров), и ограниченностью возможностей трудоустройства для женщин;
La feminización de la pobreza rural, debido a la situación de las mujeres de edad sin pareja(especialmente las viudas de agricultores) y la precariedad de la oferta de empleo para las mujeres;

Такая" энергетическая бедность" имеет серьезные последствия для жизненного уровня и производительности труда, а также непосредственно сказывается на сельской бедности и поэтому составляет центральный аспект стратегий борьбы с сельской бедностью..
Esa" pobreza energética" tiene graves repercusiones en los niveles de vida y la productividad e incide directamente en la pobreza rural, por lo que representa un aspecto central de las estrategias orientadas a la reducción de esta última.

Использование ТВЭ в стратегиях искоренения сельской бедности дает замечательные результаты обоюдного выигрыша с точки зрения экономического роста, создания рабочих мест и источников доходов, а также экологической устойчивости.
La utilización de las TER en las estrategias de erradicación de la pobreza rural es un ejemplo aleccionador de un resultado en el que todos ganan en crecimiento económico, generación de empleo e ingresos y sostenibilidad ambiental.

Осуществляя проект" Сельский Уругвай"( ПСУ), Министерство сельского хозяйства, животноводства и рыболовства ставит перед собой цель снизить уровень сельской бедности. Этот проект ориентирован на сельскую семью в целом и не содержит отдельного упоминания о положении сельских женщин.
El Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca, a través del Proyecto Uruguay Rural(PUR) tiene como objetivo reducir la pobreza rural y la población meta a la que se dirige es a la familia rural, no haciendo mención explícita a la situación de la mujer rural en particular.

Эта программа" Болса фамилиа" в Бразилии, программа" Гиринка" в Руанде, проект, нацеленный на сокращение сельской бедности на основе диверсификации с отходом от культивирования мака в Лаосской Народно-Демократической Республике, программа" Группы самопомощи- связи с банками" в Индии и Программа производственной страховочной сети в Эфиопии.
Estos son el programa Bolsa Familia en el Brasil; el programa Girinka en Rwanda; un proyecto destinado a disminuir la pobreza rural mediante la diversificación del cultivo de la adormidera en la República Democrática Popular Lao; el programa de autoayuda Group-Bank Linkage en la India, y el programa de redes de seguridad productivas en Etiopía.

Сочетание различных обстоятельств, в том числе миграция мужчин, увеличивающая объем приходящейся на женщин работы, неграмотность, уровень которой среди женщин особенно высок, отсталость сельской экономики, быстрое ухудшение экологической обстановки,- все это влечет за собой феминизацию сельской бедности.
Diversos factores, entre ellos, la migración de los hombres que aumenta la carga de trabajo de las mujeres, un mayor índice de analfabetismo entre las mujeres, el deterioro de la economía rural y la degradación acelerada del medio ambiente, tienen como resultado la feminización de la pobreza rural.

В целях изучения положения сельских женщин Министерство сельского хозяйства составило карту сельской бедности, на основе которой Государственная комиссия по планированию разработала Национальный проект по борьбе с бедностью и расширению прав и возможностей женщин и связанные с ним программы.
El Ministerio de Agricultura ha trazado un mapa de la pobreza en las zonas rurales a fin de analizar la situación de las mujeres de esas zonas. Sobre esta base, la Comisión de Planificación del Estado ha elaborado un Proyecto Nacional de Lucha contra la Pobreza y Empoderamiento de la Mujer y programas conexos.

В рамках этой повестки дня Международный фонд сельскохозяйственного развития( МФСР) организовал два региональных консультативных рабочих совещания экспертов для изучения роли культур с высокой стоимостью в сокращении сельской бедности на Ближнем Востоке и в Северной Африке на основе конкретных исследований по Марокко, Тунису и Египту.
Con ese propósito el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA) organizó dos talleres regionales de consulta de expertos para investigar la importancia de los cultivos de alto valor para la reducción de la pobreza rural en el Cercano Oriente y el norte de África sobre la base de estudios de casos de Marruecos, Túnez y Egipto.

Таким образом, НПД должны быть признаны национальными правительствами и учреждениями- донорами в качестве одного из средств решения проблемы сельской бедности и им должно быть уделено должное внимание в Рамочных программах странового сотрудничества затрагиваемых стран в целях направления инвестиций на искоренение сельской бедности и обеспечения охвата конечных пользователей природных ресурсов.
Por consiguiente, los gobiernos nacionales y los organismos donantes deberían considerar los PAN como un medio para hacer frente a la pobreza rural y prestarles la debida atención en sus marcos para la cooperación con los países de los países afectados, con miras a encauzar las inversiones para erradicar la pobreza rural y llegar hasta los usuarios finales de los recursos naturales.

Призывает затрагиваемые страны, которые являются Сторонами Конвенции, а также другие затрагиваемые страны- Стороны Конвенции, которые уведомили секретариат согласно статье 9 Конвенции, разрабатывать национальные программы действий( НПД) в качестве одного из средств, способствующего выявлению инвестиционных приоритетов и выделению ресурсов на искоренение сельской бедности, а также обеспечению охвата основных пользователей природных ресурсов;
Alienta a los países Partes en desarrollo afectados, y a cualquier otro país Parte afectado que haya presentado una notificación a la secretaría con arreglo al artículo 9 de la Convención, a que elaboren programas de acción nacionales(PAN) como instrumento para ayudar a señalar prioridades en materia de inversión y encauzar las inversiones destinadas a erradicar la pobreza rural y para llegar hasta los usuarios finales de los recursos naturales;

Принимаются меры по включению 175 общин коренных народов в Программу содействия семейным сельскохозяйственным предприятиям в производстве продуктов питания, и с этой целью проводятся последовательные и учитывающие территориальные особенности мероприятия в отношении конкретных групп, занимающихся семейным сельскохозяйственным производством, одной из которых являются коренные народы. Задача программы- увеличение предложения достаточного количества качественных продуктов питания, чтобы содействовать тем самым обеспечению нормального питания и продовольственной безопасности и снижению уровня сельской бедности.
Se busca la inclusión de 175 comunidades indígenas dentro del Programa de Fomento de la Producción de Alimentos por la Agricultura Familiar, mediante una intervención ordenada, territorialmente focalizada en grupos específicos de agricultura familiar, uno de los cuales comprende a pueblos originarios y tiene como objetivo mejorar la disponibilidad de alimentos en calidad y cantidad, contribuyendo a la nutrición y seguridad alimentaria, disminuyendo la pobreza rural.

Связь между доступом к энергии и сельской бедностью.
La relación entre el acceso a la energía y la pobreza rural.

Беженцы и сельская бедность.
Refugiados y pobreza rural.

Вторая сессия- бедность, сельская бедность и права.
Segundo período de sesiones- Pobreza, pobreza rural y.

Вторая сессия- бедность, сельская бедность и права человека.
Segundo período de sesiones- Pobreza, pobreza rural y derechos humanos.

Из этих оценок следует, что ДССБ можно более эффективно использовать при анализе и учете взаимосвязи между сельской бедностью и деградацией земель, принимая следующие меры:.
A partir de esas evaluaciones, los DELP pueden analizar y tratar más eficazmente el nexo existente entre la pobreza rural y la degradación de las tierras mediante:.

III. Внедрение ТВЭ как часть стратегий борьбы с сельской бедностью.
III. La integración de la aplicación de las TER en las estrategias de reducción de la pobreza rural.

Деградация земель и сельская бедность имеют важнейшее значение для двух целей из восьми ЦРДТ и оказывают влияние на несколько других.
De los ocho objetivos de desarrollo del Milenio, la degradación de las tierras y la pobreza rural ocupan un lugar central en dos objetivos y tienen repercusiones en varios otros.

В начале 70- х годов Бразилия имела низкопроизводительный сельскохозяйственный сектор, постоянно переживала продовольственные кризисы и имела массовую сельскую бедность.
A principios de la década de los setenta, el Brasil experimentaba problemas de baja productividad en el sector agrícola, crisis alimentarias intermitentes y un aumento de la pobreza rural.

В северных провинциях страны усилия по борьбе с сельской бедностью наталкиваются на давнюю зависимость крестьян от культивирования мака.
En las provincias septentrionales del país, los esfuerzos encaminados a reducir la pobreza en las zonas rurales se han visto obstaculizados por la prolongada dependencia de los agricultores con respecto al cultivo de la amapola.

Министерство социального развития также осуществляет политику борьбы с сельской бедностью( имеется также значительное число внутренних мигрантов, мексиканских детей, которые перемещаются по стране в поисках работы в сельском хозяйстве, начиная с шестилетнего возраста), а также вопиющими проявлениями городской бедности..
Además, la Secretaría de Desarrollo Social aplica políticas encaminadas a luchar contra la pobreza rural(también hay un número considerable de migrantes internos, niños mexicanos que se trasladan dentro del país para trabajar en el sector agropecuario, con edades de hasta 6 años) y a luchar también contra las manifestaciones agudas de pobreza urbana.

Сознавая, что африканские страны- Стороны Конвенции попрежнему сталкиваются со значительными трудностями, особенно при получении доступа к финансированию на цели оказания поддержки национальным действиям по искоренению бедности и диверсификации источников существования в процессе борьбы с опустыниванием, деградацией земель и сельской бедностью.
Consciente de que los países Partes africanos siguen enfrentándose a considerables dificultades, principalmente en el acceso a fondos para apoyar los esfuerzos nacionales por erradicar la pobreza y diversificar los medios de vida al tiempo que luchan contra la desertificación, la degradación de las tierras y la pobreza en el medio rural.