Que es СЕЛЬСКОЙ БЕДНОТЫ en Español

• pobres de las zonas rurales
• de la población rural pobre
• pobres del medio rural
• la pobreza rural
• los campesinos pobres

Ejemplos de uso de Сельской бедноты en Ruso y sus traducciones al Español

Доля сельской бедноты.
De pobres rurales Urbanos.

Программа развития предпринимательской деятельности с участием сельской бедноты.
Desarrollo de actividades empresariales con la población rural pobre.

Ii лучших условий существования сельской бедноты;
Ii Una mejora de los medios de subsistencia para los pobres de las zonas rurales;

Происходит обширная миграция сельской бедноты в городские районы.
Ha habido una migración en gran escala de zonas rurales pobres a zonas urbanas.

Содействие выходу сельской бедноты на рынки и доступу к информации о рынках.
Promoción del acceso de la población rural pobre a los mercados y a la información sobre el mercado.

Они могут применяться мелкими и малоземельными крестьянами, основной массой сельской бедноты.
Se prestan así a ser utilizadas por agricultores pequeños y marginales, que son la mayor parte de los pobres en las zonas rurales.

Положение в области занятости сельской бедноты в целом не претерпело радикальных изменений.
La situación del empleo de los pobres del medio rural no ha cambiado, por lo general, de manera tan radical.

С другой стороны, вполне очевидно, что гн Аристид пользуется поддержкой широких слоев городской и сельской бедноты.
Por otra parte, es evidente que el Sr. Aristide cuenta con la adhesión de amplios sectores de la población urbana y rural pobre.

Латинская Америка и Карибский бассейн уникальны в том плане, что численность сельской бедноты там сократилась, а численность городской бедноты-- возросла.
En América Latina y el Caribe, como caso excepcional, descendió el número de pobres rurales y aumentó el de pobres urbanos.

Технологии или методы, позволяющие увеличить производительно и обеспечить доход, особенно в среде сельской бедноты;
Tecnologías o prácticas que permitan aumentar la productividad y generar ingresos, particularmente entre la población rural pobre;

Необходимым шагом на пути сокращения масштабов нищеты является расширение доступа сельской бедноты к земельным ресурсам.
El mejoramiento del acceso a la tierra para los pobres de las zonas rurales es un paso necesario hacia la reducción de la pobreza.

Этот проект осуществляется в интересах сельской бедноты в центральных провинциях Панамы, включая территорию резервации народности нгобе- бугле.
Este proyecto beneficia a los distritos rurales pobres de las provincias centrales de Panamá, incluidos los territorios indígenas de la comarca Ngöbe Bugle.

Наряду с сохраняющимися старыми проблемами возникают серьезнейшие новые, несущие с собой угрозу дальнейшего обнищания сельской бедноты.
Los viejos problemas persisten, y han surgido nuevos problemas de enorme magnitud que amenazan con sumir más aún en la pobreza a la población rural pobre.

Открытие доступа к рынкам для сельской бедноты может стать мощным средством сокращения масштабов нищеты и стимулятором экономического роста.
El acceso de las poblaciones rurales a los mercados puede ser un instrumento eficaz para reducir la pobreza y propiciar el crecimiento económico.

Национальный банк сельского хозяйства и сельского развития предпринимал большие усилия для того, чтобы охватить самых бедных из сельской бедноты.
El Banco Nacional de Agricultura y Desarrollo Rural ha hecho considerables esfuerzos para llegar a los más pobres entre los pobres rurales.

Разрыв бедности для сельской бедноты составляет 9, 9 процента, по сравнению с показателем в 6, 1 процента для городской бедноты..
La disparidad de la indigencia entre los pobres en las zonas rurales es el 9,9% en comparación con el 6,1% de los pobres en las zonas urbanas.

Вне системы Организации Объединенных Наций не оказывается никакой официальной помощи в целях развития, конкретно призванной решать проблемы сельской бедноты.
Al margen del sistema de las Naciones Unidas, no se proporciona asistencia oficial para el desarrollo destinado a aliviar los problemas de la pobreza rural.

Приоритетным направлением деятельности по-прежнему является повышение доступности энергоресурсов для сельской бедноты, особенно в Южной Азии и в странах Африки, расположенных к югу от Сахары.
Una de las máximas prioridades sigue siendo mejorar el acceso de la población rural pobre a la energía, especialmente en el Asia meridional y el África subsahariana.

От доступа к Интернету может в огромной степени зависеть количество и качество информации, находящейся в распоряжении наиболее неблагополучных классов, особенно сельской бедноты.
La disponibilidad de Internet puede tener un fabuloso impacto en la cantidad y calidad de la información a disposición de las clases más desfavorecidas, especialmente los pobres rurales.

Несельскохозяйственное производство в сельской местности имеет особенно важное значение для сельской бедноты, и развитие такого производства может способствовать сокращению размеров нищеты.
La economía rural no agrícola es especialmente importante para los pobres del medio rural, y su crecimiento puede contribuir a la reducción de la pobreza.

Порочный круг уязвимости сельской бедноты нередко продолжается и в городской среде, в которую мигрируют члены сельских семей.
El círculo de vulnerabilidad de la población rural empobrecida a menudo se prolonga en el entorno urbano, al que migran los miembros de las familias de las zonas rurales..

В результате отсутствия услуг, как общечеловеческого, так и физического характера, умирают многие матери, жизнь которых можно было бы спасти. Это явление широко распространено особенно среди сельской бедноты.
La ausencia de recursos, tanto humanos como físicos, redunda en muchas defunciones de madres que serían fácilmente evitables, particularmente entre las campesinas pobres.

Для значительного большинства сельской бедноты на континенте доступ к земельным, рыбопромысловым и лесным ресурсам представляет собой важное средство обеспечения продовольствия и крова.
Para una gran mayoría de los pobres rurales del continente, el acceso a la tierra, la pesca y los bosques constituye una importante fuente de alimento y cobijo.

В соответствии с мандатом Исполнительного совета помощь ПРООН ориентирована на максимально возможное удовлетворение потребностей сельской бедноты в Мьянме.
En el marco del mandato de la Junta Ejecutiva, la asistencia del PNUD trata de atender, en la mayor medida posible, las necesidades de los pobres de las zonas rurales de Myanmar.

В частности, использование коммуникации в интересах развития играет основополагающую роль в расширении возможностей сельской бедноты в области самостоятельного развития и преодоления нищеты.
En particular, la comunicación para el desarrollo es fundamental para fortalecer la capacidad de la población pobre del medio rural para dirigir su propio desarrollo y salir de la pobreza.

Рост цен в большей мере затронул городскую бедноту, поскольку основная часть сельской бедноты имеет ограниченный доступ или вообще лишена доступа к большинству этих товаров.
La elevación de los precios ha afectado más a los pobres urbanos puesto que la mayor parte de los pobres rurales tienen poco o ningún acceso a la mayoría de esas mercancías.

Укрепление организационного потенциала и практических методов территориального управления, а также маркетинг продукции сельской бедноты и представителей групп коренных народов.
Mejorar la capacidad organizativa y las prácticas de ordenación territorial, así como el posicionamiento en el mercado de los productos de la población rural pobre y los grupos indígenas.

В условиях незначительного прогресса в области сокращения масштабов нищеты и ограниченного доступа сельской бедноты к земельным ресурсам сохраняется значительное давление на природные ресурсы.
Los escasos progresos registrados en la lucha contra la pobreza y la población pobre del medio rural con acceso limitado a la tierra no permiten reducir la fuerte demanda sobre los recursos naturales.

Комитет рекомендует государству- участнику проводить соответствующую национальную жилищную политику посредством обеспечения дешевым жильем сельской бедноты и находящихся в неблагоприятном положении лиц и групп лиц.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte una política nacional de vivienda que ofrezca alojamiento económico a los pobres de las zonas rurales y a las personas y los grupos desfavorecidos.

Несмотря на низкие темпы роста населения в сельских районах, перспективы обеспечения сельской бедноты водой и санитарией остаются неутешительными.
Pese a las tasas inferiores de crecimiento de la población en las zonas rurales, las perspectivas de prestación de servicios de abastecimiento de agua y saneamiento a los pobres de las zonas rurales siguen siendo sombrías.