Que es АБСОЛЮТНОЙ БЕДНОСТИ en Español

• pobreza absoluta

Ejemplos de uso de Абсолютной бедности en Ruso y sus traducciones al Español

Программа искоренения абсолютной бедности.
Erradicación de la pobreza absoluta.

Показатель абсолютной бедности с гендерной точки зрения( в%).
Tasa de pobreza absoluta desde una perspectiva de género(%).

Эстония не устанавливала черту абсолютной бедности.
Estonia no ha establecido un umbral de pobreza absoluto.

Ваше строгое соблюдение абсолютной бедности не реалистично.
Tu estricta adherencia a la pobreza absoluta no es realista.

Сокращение абсолютной бедности с 12, 5 до 7, 7 процента, или снижение на 38, 5 процента;
Una reducción de la pobreza absoluta, desde 12,5% hasta 7,7% de la población, es decir, una reducción de 38,5%;

Действительно, стоит напомнить, что в настоящее время один миллиард триста миллионов человек живут в абсолютной бедности.
En efecto, es necesario recordar que actualmente 1.300 millones de personas viven en un estado de pobreza absoluta.

Наивысший уровень абсолютной бедности и концентрации доходов наблюдается в Северо-Восточном регионе.
En la región del nordeste se observan los niveles más altos de pobreza absoluta y de concentración de ingresos.

Половина этого взноса идет на удовлетворение нужд в трех приоритетных областях: жилье, уход за детьми и искоренение абсолютной бедности.
La mitad de esa contribución debe destinarse a tres esferas prioritarias: vivienda, atención del niño y erradicación de la pobreza absoluta.

По сути дела, хотя уровень абсолютной бедности снизился, число бедных и квази- бедных остается высоким- около 8, 5 млн. человек.
En efecto, aunque la pobreza absoluta ha disminuido, el número de pobres y casi pobres sigue siendo alto: unos 8,5 millones de personas.

Собранные до этого статистические данные отражали только население, проживающее в условиях абсолютной бедности, и не включали граждан с низким уровнем дохода.
Las estadísticas anteriores a esa fecha solo muestran la población en situación de pobreza absoluta y no incluyen a las personas con bajos ingresos.

Черта абсолютной бедности определяется уровнем расходов каждого человека независимо от места и времени проживания.
El umbral de pobreza absoluta se determina en función del valor del gasto de cada persona independientemente del lugar y el momento en que viva.

В основе методики лежит концепция абсолютной бедности, предусматривающая построение прожиточных минимумов для различных социально-демографических групп.
Este método se basa en el concepto de pobreza absoluta, que contempla el establecimiento de salarios mínimos para distintos grupos sociodemográficos.

Порог абсолютной бедности, составляющей в душевом исчислении доход в размере 4 891 лека в месяц в ценах 2002 года, сократился с 25, 4% в 2002 году до 18, 5% в 2005 году.
La pobreza absoluta, representada por un consumo mensual per cápita de 4.891 leks en relación con los precios de 2002, se redujo entre 2002 y 2005 del 25,4% al 18,5%.

Существенным изменением этого показателя может стать замена цифры общей численности населения данными о количестве людей, живущих за чертой абсолютной бедности в каждой стране.
Se introduciría un cambio significativo si se reemplazara la población total por el número de personas que quedan por debajo del nivel de pobreza absoluta en cada país.

Снижение уровня абсолютной бедности путем принятия мер в сфере образования, здравоохранения и развития сельских районов;
Reducción de los niveles de pobreza absoluta mediante la adopción de medidas en los ámbitos de la enseñanza, la salud y el desarrollo rural;

Заранее определенный минимальный уровень доходов и расходов на человека или семью используется, следовательно, в качестве основного индекса оценки абсолютной бедности.
En consecuencia, como principal índice de determinación de la pobreza absoluta se utiliza un nivel mínimo, previamente establecido, de los ingresos y gastos por persona y hogar.

Показатель абсолютной бедности вырос с 65, 2% в 2011 году до 90% в 2013 году, а показатель крайней нищеты увеличился с 20, 8% до 33% в 2013 году.
La pobreza absoluta había aumentado del 65,2% en 2011 al 90% en 2013, mientras que la extrema pobreza había pasado del 20,8% al 33% en 2013.

Денежные переводы непосредственно влияют на уровень благосостояния домашних хозяйств: в 2009 году благодаря им показатель абсолютной бедности снизился в среднем на 11, 7 процентных пункта.
Las remesas repercuten directamente sobre el bienestar de las familias: en 2009, por término medio ayudaron a reducir la tasa de pobreza absoluta en 11,7 puntos porcentuales.

Жизнь в условиях абсолютной бедности имеет еще более серьезные последствия, угрожая выживанию детей и их здоровью, а также подрывая основы нормальной жизни.
Crecer en condiciones de pobreza absoluta tiene incluso consecuencias más graves, pues amenaza la supervivencia del niño y su salud y socava la calidad de vida básica.

В настоящее время Пакистан является больным местом Южной Азии, три года подряд показывая рост ниже 3%, что увеличивает количество людей, живущих в условиях абсолютной бедности, на 10 миллионов.
El Pakistán es ahora el enfermo del Asia meridional, después de que tres años consecutivos de un crecimiento inferior al 3 por ciento hayan causado un aumento de diez millones en el número de personas que viven en la pobreza absoluta.

Жизнь в условиях абсолютной бедности имеет еще более серьезные последствия, угрожая выживанию детей и их здоровью, а также подрывая основы нормальной жизни.
Crecer en condiciones de absoluta pobreza tiene incluso consecuencias más graves, amenazando la supervivencia del niño y su salud, así como socavando la calidad de vida básica.

На человека в день. Если эта тенденция продолжится, число людей в НРС, живущих в условиях абсолютной бедности, может увеличиться до 471 млн. человек в 2015 году.
Habida cuenta de que la mitad de la población de esos países vive actualmente con menos de un dólar diario, si se mantiene esa tendencia el número de personas que viven en la pobreza absoluta en los países menos adelantados puede llegar a pasar a 471 millones en 2015.

Несмотря на то, что процесс глобального снижения абсолютной бедности не затронул ряд развивающихся регионов, особенно это касается Африки к югу от Сахары, он является значительным достижением.
Aunque no se ha producido en algunas regiones en desarrollo, sobre todo en el África subsahariana, la disminución mundial de la pobreza absoluta representa un logro importante.

В этой связи мы приветствуем предложение стран Организации экономического сотрудничества и развития добиться сокращения вдвое в ближайшие два десятилетия количества людей, живущих в условиях абсолютной бедности.
En este sentido, celebramos la propuesta de los países de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos de reducir a la mitad, en los dos próximos decenios, la cantidad de personas que viven en la pobreza absoluta.

Прожиточный минимум определяется с использованием понятия черты абсолютной бедности, которая установлена на уровне потребления продуктов питания, составляющем приблизительно 2 150 ккал в день на человека.
Las condiciones básicas mínimas se han determinado mediante un umbral de pobreza absoluta establecido a partir de un nivel de nutrición de aproximadamente 2.150 kilocalorías diarias por persona;

Тяжелые заболевания нередко приводят к ухудшению финансового положения и усилению риска распада семей.( Статистические данные об уровне абсолютной бедности за период 1993- 2007 годов см. в дополнении 3.).
Las enfermedades graves conducen con frecuencia a una peor situación financiera, con lo que aumenta el riesgo de separación de las parejas.(Para las estadísticas sobre la pobreza absoluta en 1993-2007, sírvanse remitirse al apéndice 3.).

Занзибарская Стратегия 2020 ориентирована, в частности, на искоренение абсолютной бедности и построение прочной и международно конкурентоспособной экономики в целях устойчивого развития занзибарцев.
La estrategia Visión 2020 para Zanzíbar tiene como propósito, entre otras cosas, erradicar la pobreza absoluta y poner en pie una economía sólida y competitiva en el plano internacional para el desarrollo sostenible de todos los ciudadanos de Zanzíbar.

В рамках программы искоренения абсолютной бедности было предоставлено 108 млн. рупий для реализации проектов укрепления местного самоуправления в районах, находящихся в неблагоприятном положении.
Se ha asignado un presupuesto de 108 millones de rupias a proyectos de empoderamiento de la comunidad en zonas desfavorecidas en el marco del Programa de Erradicación de la Pobreza Absoluta.

Обычные 1 и 2 долл. США как международно принятые показатели черты бедности, используемые для измерения абсолютной бедности, неприменимы к Сейшельским Островам, где абсолютной бедности, согласно традиционному определению этого термина, как представляется, не существует.
Los umbrales de 1 y 2 dólares que se suelen utilizar como medida de la pobreza absoluta no son aplicables en Seychelles, donde no parece existir la pobreza absoluta en el sentido convencional del término.

В глобальном масштабе число людей, живущих ниже черты абсолютной бедности, выросло с 1 миллиарда на момент Встречи до 1, 3 миллиарда сейчас, а число безработных и неполностью занятых составляет более 1 миллиарда человек.
A nivel mundial, el número de personas que viven por debajo de la línea de la pobreza absoluta ha pasado de 1.000 millones cuando se celebró la Cumbre a 1.300 millones, y el número de desempleados o subempleados es de más de 1.000 millones.