Que es СОКРАТИТЬ БЕДНОСТЬ en Español

• reducir la pobreza

Ejemplos de uso de Сократить бедность en Ruso y sus traducciones al Español

Достичь ЦРДТ и сократить бедность.
Alcanzar los ODM y reducir la pobreza.

Танзания убеждена, что сельское хозяйство способно укрепить экономический рост и сократить бедность.
Tanzanía está convencida de que la agricultura puede contribuir a impulsar el crecimiento económico y reducir la pobreza.

Вообще, если спросить снижение цены на что способно сократить бедность, то ответ, без всякого сомнения, это- цена на энергию.
De hecho, si pudieras elegir una sola cosa a la cual bajarle el precio para reducir la pobreza, sin duda elegirías la energía.

Либеральный международный порядок помог Китаю поддержать быстрый экономический рост и резко сократить бедность.
El orden internacional liberal ayudó a China a sustentar un rápido crecimiento económico y a reducir la pobreza drásticamente.

Чтобы помочь сократить бедность, Африка должна стремиться еще больше увеличить свои темпы роста и поддерживать их в течение длительного периода.
Para ayudar a reducir su pobreza, Africa debe esforzarse por aumentar aún más sus tasas de crecimiento y sostenerlas por un período largo.

Этим странам необходимо, чтобы рост составлял минимум 7% в год, чтобы сократить бедность и удвоить доходы на душу населения в одном поколении.
Es esencial que esos países crezcan al menos un 7% al año para disminuir la pobreza y duplicar el valor de los salarios en una misma generación.

В 2000 году правительства стран мира приняли« Цели развития в новом тысячелетии» ООН, ставящих задачу сократить бедность вдвое к 2015 году.
En el año 2000, los gobiernos del mundo adoptaron los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) de la ONU, orientados a reducir la pobreza global a la mitad para el 2015.

Отправленные мигрантами денежные переводы помогают сократить бедность в их родных странах и дают возможность улучшить качество услуг в области здравоохранения и образования.
En los hogares, las remesas contribuyen a reducir la pobreza y ofrecen la posibilidad de mejorar el nivel de salud y de educación.

Поэтому важно расширять и активизировать интеграцию, чтобы обеспечить устойчивость роста и сократить бедность в странах с переходной экономикой.
Por consiguiente, es preciso ampliar e intensificar la integración para sostener el crecimiento y reducir la pobreza en los países con economías en transición.

Действительно, большинство развивающихся стран, скорее всего, не смогут достичь поставленной международным сообществом цели вдвое сократить бедность к 2015 году.
De hecho, la mayoría de los países en desarrollo probablemente no alcanzarán la meta de la comunidad internacional de reducir la pobreza a la mitad para el año 2015.

Благодаря этим усилиям Латинская Америка является единственным регионом в мире, которому удалось сократить бедность и неравенство, сохранив при этом экономический рост.
Gracias a estos esfuerzos, América Latina es la única región del mundo que logró reducir la pobreza y la desigualdad, a la vez que continúa registrando un crecimiento económico.

Основная цель этого Фонда- сократить бедность, накопить общественный капитал и устойчивым образом ускорить социально-экономическое развитие в бедных общинах Сент-Люсии.
El objetivo principal del Fondo es reducir la pobreza, fortalecer el capital social y mejorar el desarrollo socioeconómico en forma sostenible en las comunidades pobres de Santa Lucía.

Развитие сельского хозяйства может вызвать широкий экономический рост, увеличить региональную торговлю и в то же время укрепить продовольственную безопасность и сократить бедность.
El desarrollo del comercio agrícola puede estimular un crecimiento económico más amplio, dar impulso al comercio regional y, al mismo tiempo, mejorar la seguridad alimentaria y reducir la pobreza.

Поощрение экологически рациональной эксплуатации ресурсов на уровне общин даст Намибии возможность бороться с опустыниванием, сократить бедность и оказывать содействие установлению надлежащего правления.
La promoción de la ordenación sostenible de los recursos en el plano comunitario ha de permitir que Namibia combata la desertificación, reduzca la pobreza e impulse una buena gobernanza.

На Саммите тысячелетия мы приняли план действий, цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), которые направлены на то, чтобы к 2015 году сократить бедность наполовину.
En la Cumbre del Milenio adoptamos un plan de acción, los objetivos de desarrollo del Milenio, cuya finalidad era reducir la pobreza a la mitad para el año 2015.

И все же Азиатский Банк Развития- учреждение, миссия которого заключается в том, чтобы сократить бедность- в прошлом месяце одобрил новую корпоративную стратегию( Долгосрочная Стратегическая Структура АБР на 2008- 2020 гг.), которая зловеще умалчивает о важности занятости и социальной защиты для бедных.
Sin embargo, el Banco Asiático de Desarrollo, institución cuya misión es la de reducir la pobreza, aprobó el mes pasado una nueva estrategia institucional(Marco Estratégico a Largo Plazo 2008-2020 del BAD) que guarda un silencio siniestro sobre la importancia del empleo y la protección social para los pobres.

Стартапы повсюду способствуют созданию рабочих мест, повышению конкурентоспособности, повышению производительности и экономическому росту, а также помогают сократить бедность и бороться с изменением климата.
En todas partes, las startups generan empleo, competitividad, mejoras de productividad y crecimiento económico, a la vez que ayudan a reducir la pobreza y combatir el cambio climático.

Г-жа Соломон( наблюдатель от Международной организации по миграции) говорит, что миграция как одна из старейших мировых стратегий решения проблемы нищеты имеет долгосрочные последствия, которые необходимо принимать во внимание; она может быть либо результатом отсутствия возможностей трудоустройства, особенно в сельских общинах, либо эффективным способом подыскать людям рабочие места и сократить бедность.
La Sra. Solomon(Observadora de la Organización Internacional para las Migraciones) dice que las migraciones, una de las más antiguas estrategias del mundo para aliviar la pobreza, tienen consecuencias a largo plazo que se deben tener en cuenta; puede ser el resultado de escasas oportunidades de empleo, especialmente en las comunidades rurales, o un instrumento efectivo para vincular a las personas con puestos de trabajo y reducir la pobreza.

Как сообщает Рабочая группа по праву на развитие, благодаря сочетанию устойчивого роста и четко ориентированных социальных программ в период 90х годов удалось сократить бедность более чем наполовину95.
Según el Grupo de Trabajo sobre el Derecho al Desarrollo, la combinación del crecimiento sostenido y programas sociales bien dirigidos en el decenio de los noventa permitió reducir la pobreza en más de la mitad.

Если бы АБР серьезно относился к сокращению бедности, то он бы вложил существенную долю своих инвестиций в социальное развитие, в особенности в не предусматривающие взносов всеобщие фонды социального обеспечения, которые могут сократить бедность на 35%- 50%.
Si el BAD se tomara en serio la reducción de la pobreza, dedicaría una parte importante de sus inversiones al desarrollo social, en particular a los planes sociales universales y no contributivos, que pueden reducir la pobreza de un 35 a un 50 por ciento.

Денежные переводы сократили бедность в Бангладеш, Гане и Непале.
Las remesas han reducido la pobreza en Bangladesh, Ghana y Nepal.

Стабильный климат укрепляет процветание, верховенство закона и сокращает бедность.
Un clima estable apuntala la prosperidad, la reducción de la pobreza y el régimen de derecho.

Такой подход должен привести нас на путь экономического и социального развития, который сокращает бедность и приносит пользу всем народам мира.
Un enfoque de esa índole nos encaminaría rumbo a un progreso económico y social que serviría para reducir la pobreza y beneficiaría a todos los pueblos del mundo.

Результаты более качественной и справедливой системы здравоохранения повышают производительность труда и жизнестойкость, сокращают бедность и содействуют социальной стабильности.
Mejores y más equitativos resultados de salud mejoran la productividad y la resiliencia, reducen la pobreza y promueven la estabilidad social.

Поэтому я думаю, мы должны быть открыты к тому, что улучшает уровень жизни людей и продолжает сокращать бедность по всему миру.
Así que creo que debemos estar abiertos a lo que podría mejorar el nivel de vida de las personas y seguir reduciendo la pobreza en el mundo.

Торговля-- это двигатель устойчивого развития, и расширение доступа развивающихся стран на рынки дает им возможность использовать торговлю для своего развития и сокращать бедность.
El comercio es el motor del desarrollo sostenible y el mejoramiento del acceso de los países en desarrollo a los mercados les permitiría utilizar el comercio para su desarrollo y reducir la pobreza.

Продолжать- с помощью международного сообщества- осуществлять свои планы по экономическому и социальному развитию и еще больше сокращать бедность, с тем чтобы заложить твердую основу для улучшения жизнеобеспечения людей( Китай);
Proseguir, con la asistencia de la comunidad internacional, la ejecución de los planes de desarrollo económico y social, y seguir reduciendo la pobreza a fin de sentar una base sólida para mejorar los medios de vida de la población(China);

От Ганы до Руанды высокий уровень инвестиций в сельское хозяйство питает экономический рост в сельских районах, тем самым укрепляя процесс создания рабочих мест и сокращая бедность и голод.
De Ghana a Rwanda, unos altos niveles de inversión agrícola están alimentando un crecimiento económico impresionante en zonas rurales, con lo que impulsan la creación de puestos de trabajo y reducen la pobreza y el hambre.

Даже, если глобализация увеличила неравенство- большое если- т. к. никто это убедительно не доказал, она все же сокращает бедность. Другими словами, она увеличивает доход и бедного, и богатого, которые занимаются торговлей- больше богатого, конечно, но все же бедный тоже извлекает из этого выгоду.
Incluso si la globalización aumentara las desigualdades, cosa que nadie ha demostrado de manera convincente, de todas maneras reduce la pobreza; es decir, el ingreso tanto del pobre como del rico aumenta cuando comercian(más el del rico, por supuesto, pero el pobre también gana).

Общий смысл этих программных заявлений сводится к тому, что правительство не считает доступ к правосудию, особенно для бедных, социально изолированных и уязвимых лиц, актом благотворительности или филантропии, а рассматривает это как процесс, укрепляющий развитие в целом и сокращающий бедность в частности.
En términos generales, estas declaraciones de política significan que el Gobierno no considera que el acceso a la justicia, especialmente por lo que se refiere a los pobres, los marginados y los vulnerables, sea un acto de caridad o una forma de filantropía, sino un proceso fundamental que apuntala el desarrollo en general y la reducción de la pobreza en particular.