Que es СОКРАТИТЬ БЕЗРАБОТИЦУ en Español

• reducir el desempleo

Ejemplos de uso de Сократить безработицу en Ruso y sus traducciones al Español

Эйнштейн не мог бы сказать вам, как сократить безработицу.
Einstein no podría decirnos cómo reducir el desempleo.

Увеличить занятость, сократить безработицу и выровнять положение на рынке труда;
Promover el empleo, reducir el desempleo y equilibrar el mercado laboral;

В прошлом году нам удалось сократить безработицу до 10%.
El año pasado conseguimos reducir el paro al 10%.

Египет стремился сократить безработицу благодаря осуществлению ряда мер в области образования и подготовки.
Egipto se ha propuesto reducir el desempleo mediante una serie de medidas relativas a la educación y la capacitación.

Реформы положения на рынке труда, которые позволили сократить безработицу до самого низкого за последние двадцать лет уровня;
La reforma del mercado de trabajo, que ha permitido reducir el desempleo a su nivel más bajo de los últimos 20 años;

Они позволяют сократить безработицу, обеспечивая возможности для трудоустройства в коммерческой, административной и финансовой областях;
Mitigan las consecuencias del desempleo ofreciendo oportunidades de trabajo en operaciones de venta, administrativas y financieras.

Таким образом, уже в начале 2000 года была достигнута, а в 2001 году превышена поставленная предыдущим правительством цель сократить безработицу среди представителей этнических меньшинств на 10% в 2002 году.
De esta forma, el objetivo del Gobierno anterior de reducir el desempleo entre las minorías étnicas al 10% en 2002 se logró ya en 2000 y se rebasó en 2001.

В стремлении сократить безработицу правительство Гамбии разработало приоритетную программу в области занятости Гамбии в сотрудничестве с ПРООН и Международной организацией труда.
El Gobierno de Gambia, en su empeño por reducir el desempleo, ha establecido, en asociación con el PNUD y Organización Internacional del Trabajo, el Programa de empleo prioritario.

Его главная цель заключается в восстановлении городской инфраструктуры благодаря программе работ, требующих участия большого числа рабочих, что позволяет временно сократить безработицу в городах.
Su principal objetivo es rehabilitar la infraestructura urbana mediante un programa de trabajo de gran densidad de mano de obra que permite reducir temporalmente el desempleo urbano.

Если мы хотим покончить с бедностью, сократить безработицу и сдержать усиливающееся экономическое неравенство, нам нужно найти новые, лучшие и более дешевые способы обучения- и в огромных масштабах.
Si queremos terminar con la pobreza, reducir el desempleo y poner freno a la creciente desigualdad, debemos encontrar formas de enseñar nuevas, mejores y más baratas, y hacerlo a gran escala.

Это позволит нам обеспечить к 2015 году доступ к безопасной питьевой воде для большинства нашего населения, возможность получения всеми детьми полного начального образования и сократить безработицу среди нашей молодежи.
Eso nos ayudaría a asegurar que para 2015 la mayoría de nuestra gente tenga acceso al agua potable, todos los niños completen la educación primaria y se haya reducido el desempleo entre nuestros jóvenes.

Поддержка для малых, средних и микропредприятий поможет сократить безработицу, и должна осуществляться надлежащая координация различных национальных и международных привлеченных субъектов.
El apoyo a las pequeñas y medianas empresas y a las microempresas ayudará a reducir el desempleo, al tiempo que será necesario coordinar adecuadamente la labor de los distintos agentes nacionales e internacionales interesados.

Поэтому в Питсбурге, где соберется завтра Группа двадцати, мы должны разработать глобальное соглашение по рабочим местам и росту-- соглашение, принятие которого должно сократить безработицу и повысить благосостояние во всем мире.
De manera que en Pittsburg, cuando el Grupo de los 20 se reúna mañana, debemos consolidar un pacto mundial relativo al empleo y al crecimiento, un pacto que reduzca el desempleo y aumente la prosperidad en todo el mundo.

Он рекомендовал правительству сократить безработицу, сосредоточив особое внимание на рома, инвалидах, лицах, выпущенных из пенитенциарных учреждений, и женщинах, в частности проживающих в сельских районах.
Recomendó al Gobierno que redujese la tasa de desempleo, prestando una atención especial a los romaníes, las personas con discapacidad, las personas que salen de las instituciones penitenciarias y las mujeres, en particular las que viven en zonas rurales.

Открыть внешние рынки для иорданских трудящихся всех уровней, в частности для тех, кто имеет надлежащую подготовку и квалификацию, с тем чтобы сократить безработицу и увеличить объем средств, переводимых из-за границы.
Abrir mercados exteriores a los trabajadores jordanos de todos los niveles, particularmente a aquéllos que están formados y cualificados, con objeto de reducir el desempleo y aumentar las remesas de divisas procedentes del exterior.

Было отмечено широкое совпадение мнений относительно того, что преодолеть кризис и сократить безработицу можно на пути экономического роста, а не с помощью мер бюджетной экономии, сокращения заработной платы или придания большей гибкости рынкам труда.
Hubo amplio acuerdo en que la solución para salir de la crisis y reducir el desempleo era el crecimiento económico y no la austeridad fiscal, la compresión salarial o la flexibilización de los mercados laborales.

Но сможет ли какой-либо из этих подходов сократить безработицу наиболее эффективным образом, или новый раунд« количественного послабления»( нетрадиционная форма экономических стимулов, с помощью которых центральный банк покупает финансовые активы) работает лучше?
¿Sin embargo, alguno de estos enfoques reduciría correctamente el desempleo, o funcionaría mejor una nueva ronda de“facilitación cuantitativa”(una forma no convencional de estímulo económico mediante la cual el banco central adquiere activos financieros)?

Однако потребуются новые ресурсы, с тем, чтобы можно было укрепить потенциал сил безопасности и передать им функции Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне, сократить безработицу среди молодежи, осуществить реинтеграцию бывших комбатантов и восстановить страну.
Se necesitarán más recursos para fortalecer la capacidad de las fuerzas de seguridad a fin de que puedan asumir las funciones de la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona, así como para reducir el desempleo entre los jóvenes, reintegrar a los excombatientes y reconstruir el país.

Для содействия трудоустройству населения правительство вместе с социально-экономическими партнерами обязалось сократить безработицу путем стимулирования экономического роста и инвестиций, развития профессиональной подготовки и повышения квалификации, а также активного проведения в жизнь политики содействия трудоустройству населения.
Para promover el empleo, el Gobierno se ha comprometido, junto con las partes socioeconómicas, a reducir la tasa de desempleo apoyando el crecimiento económico y la inversión, el desarrollo de la formación profesional y la calificación, y la aplicación de una política proactiva de fomento del empleo.

Стратегии должны покоиться на обязательствах стран, содержащихся в декларации, включая обязательства расширить занятость на производстве и сократить безработицу среди трудоспособных лиц, а также улучшить социальную защиту и снизить степень уязвимости самых бедных групп населения.
Las políticas deberían basarse en los compromisos expresados por los países en la Declaración, que incluyen la ampliación del empleo productivo y la reducción del desempleo para quienes pueden trabajar y el fortalecimiento de la protección social y la disminución de la vulnerabilidad de los grupos más pobres.

В связи с установленной в ДССН целью сократить безработицу с 19, 4% в 2005 году до 15, 52% в 2009 году, просьба представить информацию о достигнутом прогрессе, а также обновленные статистические данные по безработице/ неполной занятости, в разбивке по полу, городским/ сельским районам, формальной/ неформальной экономике, регионам и возрастным группам.
Con respecto al objetivo establecido en el Documento de estrategia de lucha contra la pobreza de reducir el desempleo de 19,4% en 2005 a 15,52% en 2009, sírvanse proporcionar información sobre los progresos alcanzados, así como datos estadísticos actualizados sobre el desempleo y el subempleo, desglosados por sexo, zona urbana/rural, sector formal/informal de la economía, región y grupo de edad.

В среднесрочной стратегии развития сельского хозяйства и сельских районов, принятой правительством 21 апреля 1998 года, отмечалось, что сократить безработицу возможно лишь благодаря осуществлению программы многопрофильного развития сельских районов, предусматривающей подготовку каждым районом своего плана развития, полное использование существующих в нем условий и потенциала развития и активизацию деятельности местных органов самоуправления.
La estrategia de mediano plazo para el desarrollo de la agricultura y las zonas rurales, adoptada por el Gobierno el 21 de abril de 1998, daba por supuesto que la reducción del desempleo sólo era posible mediante la aplicación de un programa de desarrollo multifuncional de las zonas rurales que permitiera a cada región adoptar su propio criterio de desarrollo aprovechando plenamente sus condiciones y posibilidades de desarrollo y fomentando las actividades de las administraciones autónomas locales.

Макроэкономическая политика, укреплению которой способствовала внешняя торговля, и стратегия по увеличению доходов, проводимая правительством страны и властями провинций, позволили быстро увеличить показатели социального развития и существенно снизить уровень бедности и нищеты, сократить безработицу, увеличить размер минимальной заработной платы, возродить практику коллективных переговоров по вопросам оплаты труда, увеличить пенсии и кардинально расширить масштабы охвата населения пенсионным обеспечением.
Las políticas macroeconómicas que potenciaron los resultados del comercio internacional en conjunción con las políticas de ingreso impulsadas por el gobierno nacional y los provinciales, ha permitido una rápida recuperación de los indicadores sociales con una significativa disminución de la pobreza y la indigencia, la reducción de la tasa de desempleo, el aumento del salario mínimo, la recuperación de los procesos de negociación colectiva de salarios, incrementos de las jubilaciones y una importantísima ampliación de su cobertura.

Сокращая безработицу и преступность мы рискуем оставить без работы губернатора или генпрокурора.
Reduciendo el desempleo y el crimen no necesitaremos un gobernador o un fiscal general.

Если уход за детьми и иждивенцами, обеспечиваемый высокопрофессиональными социальными службами, позволяет создавать новые рабочие места и сокращать безработицу.
El cuidado de los niños y las personas dependientes por parte de servicios sociales de calidad posibilitaría la creación de empleos y la reducción del desempleo.

Мы создали более 700 000 рабочих мест, сократив безработицу на девять процентов.
Se han creado más de 700.000 puestos de trabajo, con lo que se ha reducido el desempleo en 9 puntos porcentuales.

И только с помощью такого подхода, сокращая безработицу благодаря управлению спросом и высоким темпам роста, можно непосредственно устранить уязвимость в сфере занятости для обеспечения устойчивости рынка труда в качестве нормы для трудящихся.
Sólo mediante la aplicación de un enfoque de esa índole, reduciendo el desempleo mediante la gestión de la demanda y con altas tasas de crecimiento se puede abordar directamente la vulnerabilidad relacionada con el empleo a fin de promover la seguridad del mercado de trabajo como norma para los trabajadores.

Такой опыт будет побуждать и продвигать стремление к достойной работе, сокращать безработицу и уменьшать число граждан, занимающихся неформальными видами деятельности, что зачастую препятствует качественному и устойчивому росту страны и лишь искусственно повышает ее экономический статус.
Esa experiencia alentará y promoverá el trabajo decente, reducirá el desempleo y limitará el número de ciudadanos que participan en actividades informales, que suelen reducir el crecimiento cualitativo y continuado de una nación, en la que la situación económica se eleva sólo artificialmente.

Миграционные потоки действительно могут удовлетворить потребности в рабочей силе высокоразвитых стран, в то же время сокращая безработицу и неполную занятость в странах происхождения и-- в ходе этого процесса-- способствуя поступлению денежных переводов, сбережений и распространению передовых технологий на благо последних.
Las corrientes migratorias pueden satisfacer las demandas laborales de las economías adelantadas a la vez que reducen el desempleo y el subempleo en los países de origen y en el proceso generar remesas, ahorros y conocimiento especializado en beneficio de estos últimos.

Просить государства- члены поддерживать инициативы частного сектора по осуществлению программ занятости и сокращать безработицу на национальном уровне и уровне арабского региона посредством предоставления налоговых и страховых льгот нанимателям и отдачи предпочтения при приеме на работу-- после национальных кадров-- квалифицированной арабской рабочей силе;
Solicitar a los Estados miembros que respalden las iniciativas del sector privado encaminadas a la ejecución de programas de empleo y reducción del desempleo a nivel nacional y regional mediante la concesión de beneficios fiscales y garantías a los empresarios y dando preferencia a la mano de obra cualificada árabe, sólo por detrás de la mano de obra nacional.