Que es СОКРАТИТЬ БРЕМЯ en Español

• reducir la carga

Ejemplos de uso de Сократить бремя en Ruso y sus traducciones al Español

Африканские страны приветствовали инициативу Всемирного банка сократить бремя задолженности наименее развитых стран.
Los países africanos han acogido con beneplácito la iniciativa del Banco Mundial de reducir la carga de la deuda de los países menos adelantados.

Таким образом, необходимо, и я не устану повторять это, сократить бремя задолженности с тем, чтобы это позволило нам придать подлинную динамику развитию.
Por lo tanto, es urgente, y nunca se insistirá demasiado en ello, reducir la carga de la deuda a un umbral que permita iniciar una auténtica dinámica de desarrollo.

Усиление мер по облегчению бремени задолженности позволяет значительно сократить бремя задолженности в странах- бенефициарах.
El alivio de la deuda, en los casos en que se ha otorgado, ha contribuido a reducir considerablemente la carga de la deuda de los países beneficiarios.

Наличие чистой питьевой воды вблизи от дома может чрезвычайно сократить бремя домашних обязанностей, выполняемых женщинами, дать им время для других видов экономической деятельности и позволить их дочерям посещать школу.
El acceso a agua limpia cerca del hogar puede reducir notablemente la carga de trabajo de la mujer, darle tiempo para otras actividades económicas y permitir a las hijas asistir a la escuela.

В 2005 году Всемирная ассамблея здравоохранения приняла резолюцию, в которой была поставлена задача сократить бремя малярии на 50 процентов к 2010 году и на 75 процентов в 2000- 2015 годах.
En 2005, la Asamblea Mundial de la Salud aprobó una resolución en la que estableció la meta de reducir en un 50% la carga que representa la malaria para 2010 y en un 75% entre 2000 y 2015.

Если, например, домашние хозяйства будут тратить свои средства исключительно на надлежащие и эффективные противомалярийные средства и товары, расходы в нынешнем объеме могут в значительной степени сократить бремя, обусловленное малярией.
Si, por ejemplo, los gastos domésticos se dedicaran únicamente a productos adecuados y eficaces para la prevención y tratamiento del paludismo, el gasto actual tendría unos efectos considerables sobre la incidencia de la enfermedad.

Необходимо повысить объем официальной помощи в целях развития, сократить бремя внешней задолженности и активизировать содействие инвестированию.
Debe aumentar el volumen de asistencia oficial para el desarrollo, disminuir la carga de la deuda externa y promover las inversiones.

Было высказано мнение, что выявление синергических связей между различными конвенциями по регулированию химических веществ и отходов может сократить бремя, которое стороны несут в связи с обеспечением соблюдения.
Se sugirió que la definición de las sinergias entre los diversos convenios sobre productos químicos y desechos posibilitaría disminuir la carga que el cumplimiento suponía para las partes.

Гана в своем исследовании, проведенном в рамках проекта NEEDS, произвела оценку того, каким образом сократить бремя зависящих от климата детерминантов и результатов в области здравоохранения и каким образом можно снизить риск теплового стресса.
En su estudio NEEDS, Ghana examinó cómo reducir la carga de los determinantes de la salud y los resultados de salud sensibles al clima, y cómo reducir el riesgo de estrés térmico.

Кроме того, работа в кооперативах по медицинскому обслуживанию, уходу за детьми, общинному развитию и в потребительских кооперативах создает систему социальной защиты, которая позволяет сократить бремя забот женщин по дому и включиться в приносящую доход экономическую деятельность.
Además, la afiliación a cooperativas de salud, de cuidado de los niños, de desarrollo comunitario o de consumo, crea una red social de seguridad que reduce las cargas domésticas de las mujeres y les permite dedicarse a actividades económicas más lucrativas.

Мы призываем развитые страны увеличить масштабы своей помощи на цели развития, предоставить доступ к своим рынкам и сократить бремя задолженности развивающихся стран, с тем чтобы они могли укрепить свою экономическую инфраструктуру.
Pedimos a los países desarrollados que aumenten su asistencia para el desarrollo, abran el acceso a los mercados y reduzcan la carga de la deuda de los países en desarrollo, a fin de que éstos puedan consolidar su infraestructura económica.

В ходе пересмотра условий задолженности кредиторы стремятся предложить небольшие возможные уступки, а правительства стран- должников пытаются достичь максимально выгодных соглашений, при этом не всегда удается сократить бремя задолженности до приемлемых уровней.
En las renegociaciones, los acreedores tratan de ofrecer las menores concesiones posibles y los gobiernos deudores tratan de obtener los mejores acuerdos posibles, lo que no siempre da por resultado una reducción de la carga de la deuda hasta niveles sostenibles.

В частности, развитым странам предлагается улучшить доступ развивающихся стран на экспортные рынки, еще больше сократить бремя внешнего долга и содействовать прямым иностранным инвестициям и передаче технологии.
En particular, se insta a los países desarrollados a que mejoren el acceso al mercado de las exportaciones del mundo en desarrollo, reduzcan la carga de la deuda externa y fomenten la inversión extranjera directa y la transferencia de tecnología.

Эти члены подчеркнули, что изменения расчета скидки на низкий доход на душу населения должны представлять собой техническое усовершенствование методологии в целом и не предназначаться исключительно для того, чтобы сократить бремя, возлагаемое на страны, показатели которых превышают пороговые.
Hicieron hincapié en que los cambios en el ajuste por concepto de bajos ingresos per capita debían ser una mejora técnica de la metodología en su conjunto, y no una modificación destinada exclusivamente a reducir la absorción de la carga por los países que superaban el umbral.

Мы надеемся, что дружественные страны- кредиторы осуществят все возможные меры, с тем чтобы превратить политическую волю в реальность, что позволит Иордании сократить бремя задолженности до уровня, дающего ей возможность оживить экономику и достичь более высоких темпов роста.
Esperamos que los países acreedores amigos tomen todas las medidas posibles para traducir esa voluntad política en acción, a fin de que Jordania pueda reducir la carga de la deuda de forma que se revitalice su economía y consiga unas tasas de crecimiento más altas.

Поэтому в своем втором национальном плане развития здравоохранения правительство Центральноафриканской Республики взяло на себя обязательство создать условия, способствующие борьбе с этими заболеваниями, с тем чтобы в значительной мере сократить бремя заболеваемости ими и связанных с ними показателей смертности.
Por lo tanto, en nuestro segundo plan de desarrollo, el Gobierno centroafricano ha comenzado a crear las condiciones para promover la lucha contra esas enfermedades con el fin de reducir significativamente la carga de la morbilidad y la mortalidad relacionada con esas enfermedades.

Несмотря на значительный прогресс, достигнутый в деле практического осуществления НЕПАД, и усилия партнеров по процессу развития, предпринимаемые с целью выполнить данное ими обещание сократить бремя задолженности африканских стран, сохраняется ряд серьезных проблем, которые необходимо решать для ускорения процесса осуществления.
Si bien se han registrado importantes progresos en la aplicación de la NEPAD y los asociados para el desarrollo se han esforzado por cumplir su promesa de reducir la carga de la deuda de los países africanos, aún persisten varios desafíos y que es preciso abordar para acelerar la aplicación.

Эти члены подчеркнули, что изменения расчета скидки на низкий доход на душу населения должны основываться на достоверных данных и представлять собой техническое усовершенствование методологии в целом и не предназначаться исключительно для того, чтобы сократить бремя, возлагаемое на страны, показатели которых превышают пороговые.
Destacaron que todo cambio del ajuste por concepto de bajos ingresos per capita debía estar basado en datos fiables y constituir una mejora técnica de la metodología en su conjunto, y no una modificación destinada exclusivamente a reducir la absorción de la carga por los países que superaban el umbral.

Чтобы сократить бремя выполняемых женщинами обязанностей по уходу за членами семьи, Италия при разработке всех стратегий развития для сельских районов уделяет первоочередное внимание предоставлению услуг по уходу за членами семьи, особенно в том, что касается сельских районов на юге страны, где наблюдаются высокий уровень безработицы и низкий уровень развития инфраструктуры.
A fin de reducir la carga que imponen a la mujer las labores domésticas no remuneradas, Italia ha dado prioridad, en todas las políticas de desarrollo rural, a la prestación de servicios de atención familiar, especialmente en las zonas rurales del sur, aquejadas de altas tasas de desempleo y déficits de infraestructura.

В рамках инициативы<< ЮНЕП в прямом включении>gt; ЮНЕП применяет поход, который можно назвать<< собрать единожды, использовать многократно>gt; в целях определения и содействия использованию надлежащих данных и показателей для выполнения ряда задач по отчетности в стремлении упорядочить и сократить бремя отчетности, возлагаемое на государствачлены.
El PNUMA está adoptando la postura de" reunir una vez, usar con frecuencia" como parte de la iniciativa de" el PNUMA en Vivo" de identificar y promover el uso de datos e indicadores apropiados para múltiples fines de presentación de informes, en un esfuerzo por agilizar y reducir la carga para los Estados miembros.

В этой связи Объединенные Арабские Эмираты рекомендуют сократить бремя задолженности развивающихся стран, как предлагалось в рамках выдвинутой<< большой восьмеркой>gt; инициативы в области задолженности, и содействовать передаче этим странам современных информационных технологий, согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций.
En tal sentido, los Emiratos Árabes Unidos recomiendan que se reduzca el peso de la deuda de los países en desarrollo, según propugna la Iniciativa sobre la deuda del Grupo de los Ocho, y se facilite la transferencia de tecnologías de la información modernas a esos países, en cumplimiento de las disposiciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Мощный экономический рост и дальновидная налогово- бюджетная политика, проводимая на протяжении нескольких лет, помогли малым странам СНГ сократить бремя своей внешней задолженности( диаграмма IV). В 2005- 2007 годах в этих странах, за исключением Молдовы, где ВВП возрастал темпами, которых не было достаточно для того, чтобы остановить рост соотношения задолженности к ВВП, по-прежнему наблюдалась эта тенденция.
El desempeño económico firme y la aplicación de políticas fiscales prudentes durante varios años han ayudado a los países más pequeños de la CEI a reducir la carga de la deuda externa(gráfico IV). En 2005-2007 esta tendencia se mantuvo, con excepción de Moldova, en que el crecimiento del PIB no fue suficiente para evitar que creciera la relación entre deuda y PIB.

В мае 2013 года в докладе Группы видных деятелей по изучению программы действий в области развития на период после 2015 года, озаглавленном<< Новое глобальное партнерство: искоренение бедности и преобразование экономик посредством устойчивого развития>gt;, говорится об иллюстративной цели сократить бремя заболеваемости ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом, малярией, малоизвестными тропическими болезнями и наиболее опасными неинфекционными заболеваниями в качестве одной из целей, предполагающих обеспечить гарантии здоровой жизни к 2030 году.
En mayo de 2013, el informe del Grupo de Alto Nivel de Personas Eminentes sobre la Agenda para el Desarrollo después de 2015, titulado" Una nueva alianza mundial: erradicar la pobreza y transformar las economías a través del desarrollo sostenible", incluyó una meta ilustrativa para reducir la carga que suponen las enfermedades como el VIH/SIDA, la tuberculosis, la malaria, las enfermedades tropicales desatendidas y las enfermedades no transmisibles en apoyo de un objetivo ilustrativo para asegurar vidas sanas para 2030.

Мы упрощаем нормы и сокращаем бремя нормативов для промышленности.
Estamos simplificando las normas y reduciendo el peso de las reglamentaciones sobre la industria.

Сотрудничество между странами создает<< мосты>gt; между культурами, способствует доверию и сотрудничеству ЮгЮг, сокращает бремя болезней и увеличивает потребление продуктов питания.
La colaboración entre los países creaba puentes entre las culturas, fomentaba la confianza y la cooperación Sur-Sur, reducía la carga de las enfermedades y aumentaba la ingesta de alimentos.

Однако это не уменьшило маргинализации развивающихся стран и не сократило бремени их задолженности.
Sin embargo, esto no ha aliviado la marginalización de los países en desarrollo ni ha disminuido la carga de su deuda.

Поэтому мы должны работать рука об руку с международным сообществом для того, чтобы стимулировать прямые инвестиции, сокращать бремя задолженности и обеспечивать такое положение, при котором при составлении программ структурной перестройки учитывались бы наши социальные, экономические и экологические проблемы.
Por consiguiente, debemos trabajar de común acuerdo con la comunidad internacional para fomentar la inversión directa, reducir la carga de la deuda y asegurar que los ajustes estructurales tengan en cuenta nuestros problemas en las esferas social, económica y del medio ambiente.

Улучшение доступа к питьевой воде позволяет добиться ценной экономии времени, которое в свою очередь может использоваться для производительной деятельности, сокращая бремя, налагаемое на женщин и девочек и улучшая состояние здоровья населения в целом.
El aumento del acceso al agua potable equivale a ahorro de tiempo valioso que se puede utilizar para actividades productivas, reducir la carga que pesa sobre las mujeres y las niñas y mejorar la salud de toda la población.

Инициатива в отношении стран, имеющих большую задолженность, и Инициатива по облегчению бремени задолженности на многосторонней основе сократили бремя задолженности, но подверженность долговому бремени будет возрастать, по мере того как наименее развитые страны станут получать кредиты на коммерческих условиях.
La Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados y la Iniciativa para el Alivio de la Deuda Multilateral han contribuido a reducir las cargas de la deuda, pero la susceptibilidad a la carga de la deuda aumentará a medida que los países menos adelantados reciban préstamos en condiciones no concesionarias.

Мы готовы рассматривать руководящие принципы, касающиеся подготовки расширенного основного документа, при том понимании, что такой документ сократит бремя представления отчетности, решит проблему незавершенных дел, поможет избежать повторения подробностей и устранит необходимость повторять содержание основного документа в индивидуальных докладах, представляемых механизмам договоров, или фактического распространения обязательств государств- членов на основные документы.
Estaríamos dispuestos a examinar directrices para un documento central más extenso, siempre que se entienda que tal documento reduciría la carga de la elaboración de informes, abordaría la cuestión del trabajo retrasado, evitaría la repetición de detalles y obviaría la necesidad de repetir los contenidos del documento central en los informes individuales presentados a los órganos creados en virtud de tratados, o ampliaría de manera efectiva las obligaciones de los Estados Partes en los convenios centrales.