Que es БЕЗРАБОТИЦУ СРЕДИ МОЛОДЕЖИ en Español

• el desempleo juvenil
• el desempleo de los jóvenes

Ejemplos de uso de Безработицу среди молодежи en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи Генеральный секретарь отметил нищету, и в частности безработицу среди молодежи.
A ese respecto, el Secretario General ha mencionado la pobreza y, en particular, el desempleo juvenil.

В частности, безработицу среди молодежи называют потенциальной<< ахиллесовой пятой>gt; любого процесса миростроительства.
El desempleo juvenil, en particular, es considerado el talón de Aquiles potencial de cualquier proceso de consolidación de la paz.

Нищету, высокий уровень неграмотности, бремя традиций, безработицу среди молодежи и т.
La pobreza, la elevada tasa de analfabetismo, la importancia de las tradiciones, el desempleo de los jóvenes,etc.;

Как сокоординаторы подчеркнули в пункте 55 своего доклада, безработицу среди молодежи называют потенциальной<< ахиллесовой пятой>gt; любого процесса миростроительства.
Como los cofacilitadores destacan en el párrafo 55 de su informe, el desempleo juvenil es considerado el talón de Aquiles potencial en cualquier proceso de consolidación de la paz.

Эти проблемы включают просчеты, связанные с учетом многообразия, провоцируемые выборами конфликты, конфликты, обусловленные спорами о природных ресурсах, и безработицу среди молодежи.
Entre esos problemas figuran la deficiente gestión de la diversidad, los conflictos desencadenados por las elecciones, los conflictos por los recursos naturales y el desempleo juvenil.

Начатая в сентябре 2012 года национальная программа, призванная ограничить безработицу среди молодежи и расширить предпринимательскую деятельность, была адресована женщинам в возрасте 18- 45 лет.
Se inició en septiembre de 2012 un programa nacional destinado a poner fin al desempleo de los jóvenes y aumentar las actividades empresariales, destinado en particular a las mujeres de 18 a 45 años.

Затяжные конфликты и неэффективное государственное управление являются важными факторами, обусловливающими ухудшение состояния экономики и соответствующую массовую безработицу среди молодежи в субрегионе.
Los prolongados conflictos y la mala gestión de los asuntos públicos son importantes factores del deterioro de la economía y el consiguiente nivel masivo de desempleo juvenil en la subregión.

Только в Северной Африке в 2013 году уровень безработицы среди молодежи превысил 29 процентов, что превратило безработицу среди молодежи в одну из важнейших социально-экономических проблем субрегиона10.
En el norte de África solamente, la tasa de desempleo de los jóvenes estaba por encima del 29% en 2013, y el desempleo de los jóvenes es así uno de los principales problemas socioeconómicos en la región10.

Это нелогично вдвойне, если принять во внимание тот скромный эффект, который планы раннего ухода на пенсию оказывают на уровень безработицы в целом и на безработицу среди молодежи в частности.
Resulta aún más irracional en vista de los modestos efectos que tienen los planes de retiro anticipado sobre el desempleo en general, y sobre el desempleo de la juventud en particular.

Однако серьезные социально-экономические трудности, включая высокие цены на продовольствие и значительную безработицу среди молодежи, могут представлять угрозу для результатов, достигнутых в процессе укрепления мира.
Sin embargo, la existencia de grandes problemas socioeconómicos, entre ellos el elevado precio de los alimentos y el desempleo entre los jóvenes, puede redundar en detrimento de los avances realizados en el proceso de consolidación de la paz.

Будучи тем, кто провел всю свою профессиональную карьеру, работая с молодыми спортсменами, помогая им раскрыть свой потенциал, и, безусловно, стать примерами для подражания, я всегда считал своим приоритетом безработицу среди молодежи.
Como alguien que he pasado toda mi carrera profesional trabajando con jóvenes atletas, ayudándoles a alcanzar todo su potencial y, de hecho, convertirse en ejemplos a seguir, el desempleo juvenil siempre ha sido una prioridad para mí.

Было также сказано, что в предлагаемой программе надо сделать упор на существующие проблемы континента, включая нищету, положение уязвимых слоев общества, состояние инфраструктуры, безработицу среди молодежи, положение женщин и социально-экономическое неравенство.
También se observó que el proyecto de programa debía poner de relieve los problemas a que se enfrentaba el continente, incluidos los relacionados con la pobreza, los sectores vulnerables de la sociedad, la infraestructura, el desempleo juvenil, el género y la igualdad.

Эти проблемы включают в себя распространение стрелкового оружия и легких вооружений, разоружение, демобилизацию и реинтеграцию бывших комбатантов, отсутствие продовольственной безопасности и безработицу среди молодежи.
Entre ellos cabe mencionar la proliferación de armas pequeñas y armas ligeras, el desarme, desmovilización y reintegración de excombatientes, la inseguridad alimentaria y el desempleo de los jóvenes.

Эти проблемы включали в себя наплыв репатриантов, контрабанду оружия из ливийских арсеналов, террористическую деятельность, безработицу среди молодежи, незаконный оборот наркотиков и торговлю людьми, а также общий рост преступности.
Esto incluyó el ingreso de los repatriados, el contrabando de armas provenientes de los arsenales libios, actividades de terrorismo, el desempleo entre los jóvenes, el tráfico de drogas, la trata de personas y un aumento de la delincuencia.

Избавиться от нищеты Марокко может только в случае устранения препятствий на пути экономического, социального и политического развития, включая бремя обслуживания внешнего долга, значительный дефицит бюджета и безработицу среди молодежи.
La pobreza no se podrá erradicar de Marruecos si no se afrontan los principales obstáculos con los que se enfrenta el adelanto económico, social y político, como la carga del servicio de la deuda externa, el marcado déficit presupuestario y el desempleo juvenil.

Организация Объединенных Наций также помогла правительству и национальным институтам заняться более долгосрочными проблемами, включая управление природными ресурсами, безработицу среди молодежи, реформу сектора безопасности и управление обычными вооружениями и боеприпасами.
Las Naciones Unidas también ayudaron al Gobierno y a las instituciones nacionales a hacer frente a desafíos a más largo plazo, como la gestión de los recursos naturales, el desempleo juvenil, la reforma del sector de la seguridad y la gestión de las armas y municiones convencionales.

Также требуется последовательное национальное руководство и международная поддержка, с тем чтобы решить остающиеся проблемы в области миростроительства, включая торговлю наркотиками, безработицу среди молодежи и коррупцию.
También se seguirá necesitando liderazgo a nivel nacional y apoyo internacional para encarar los desafíos que siguen planteando al proceso de consolidación de la paz el tráfico de drogas, el desempleo de los jóvenes y la corrupción.

Однако потребуются новые ресурсы, с тем, чтобы можно было укрепить потенциал сил безопасности и передать им функции Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне, сократить безработицу среди молодежи, осуществить реинтеграцию бывших комбатантов и восстановить страну.
Se necesitarán más recursos para fortalecer la capacidad de las fuerzas de seguridad a fin de que puedan asumir las funciones de la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona, así como para reducir el desempleo entre los jóvenes, reintegrar a los excombatientes y reconstruir el país.

Повсеместные проблемы включают недостатки в государственном управлении, ограниченный доступ к медицинскому обслуживанию и услугам по охране репродуктивного здоровья, высокие темпы урбанизации при отсутствии планирования этого процесса, обезлесение, нехватку воды, гендерное неравенство, рост заболеваемости ВИЧ/ СПИДом и безработицу среди молодежи.
Entre los problemas más frecuentes figuran la mala gobernanza, el escaso acceso a servicios de atención de la salud y salud reproductiva, la urbanización rápida y sin planificar, la deforestación, la escasez de agua, las desigualdades entre hombres y mujeres, el aumento de las tasas de infección del VIH/SIDA y el desempleo juvenil.

На протяжении последних двух лет по рекомендации целевой группы правительство стало проводить политику, направленную на расширение возможностей в области занятости, с акцентом на безработицу среди молодежи и долговременную безработицу..
En atención a la recomendación de un equipo de tareas, durante los últimos dos años el Gobierno ha adoptado políticas dirigidas a mejorar las oportunidades de empleo, con especial atención a los desempleados jóvenes y los desempleados a largo plazo.

Особое внимание в докладе уделяется также возникшим проблемам в области борьбы с ВИЧ/ СПИДом, проблемам, обусловленным демографическими тенденциями, включая проблему старения и системы социальной защиты, безработицу среди молодежи и проблему трудящихся- мигрантов, а также движение вспять дивиденда мира как препятствие на пути развития во всем мире.
El informe se centra también en el difícil reto que supone la lucha contra el VIH/SIDA, la problemática que plantean las tendencias demográficas, incluyendo el envejecimiento y los sistemas de protección social, el desempleo juvenil y los trabajadores migratorios, y el revés experimentado por el dividendo de paz, que supone un freno para el desarrollo mundial.

Препятствия на пути развития, которые необходимо преодолеть, для того чтобы Мальдивы достигли Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, включают региональные диспропорции в уровне доходов и доступе к социальным услугам, безработицу среди молодежи и женщин и гендерное неравенство.
Entre las barreras al desarrollo que necesitan eliminarse para que Maldivas logre los objetivos de desarrollo del Milenio se cuentan las disparidades regionales en materia de ingresos y acceso a los servicios sociales, el desempleo juvenil y femenino y las desigualdades por motivo de género.

В Западной Африке наиболее серьезные проблемы с точки зрения их региональных последствий включали увеличение числа групп гражданских ополченцев, слабую структуру управления, тяжелые социально-экономические условия, безработицу среди молодежи, распространение стрелкового оружия и хищническое использование природных ресурсов для финансирования конфликтов.
En África occidental, los problemas más graves con repercusiones regionales incluían la proliferación de milicias civiles, la debilidad de la gestión de los asuntos públicos, las malas condiciones socioeconómicas, el desempleo juvenil, la proliferación de las armas pequeñas y el expolio de los recursos naturales para financiar los conflictos.

Г-жа Андерсон( Ирландия) говорит, что ее делегация полностью поддерживает рекомендации, содержащиеся в совместном периодическом докладе, и особенно упор на благое управление и обеспечение верховенства права, борьбу с незаконным оборотом наркотиков, безработицу среди молодежи и обеспечение гендерного равенства.
La Sra. Anderson(Irlanda) dice que la delegación de Irlanda hace suyas sin reservas las recomendaciones contenidas en el informe conjunto sobre la marcha de los trabajos, en particular el hincapié en la buena gobernanza y el estado de derecho, el tráfico ilícito de drogas, el desempleo juvenil y la igualdad entre los géneros.

Куба упомянула о проблемах Сьерра-Леоне, порожденных экономическими кризисами, международной эксплуатацией и гражданской войной, особо отметив бедность, безработицу среди молодежи, неадекватность базовой социальной инфраструктуры, проблему уличных детей, насилие среди молодежи и низкую представленность женщин на руководящих постах.
Cuba hizo referencia a las dificultades con las que se enfrentaba Sierra Leona debido a las crisis económicas, la explotación internacional y la guerra civil, y destacó la pobreza, el desempleo juvenil, una infraestructura social básica deficiente, el problema de los niños de la calle, la violencia juvenil y la insuficiente representación de la mujer en puestos directivos.

АСЕАН считает, что для достижения стабильности и безопасности и для развития законной экономической деятельности абсолютно необходимо, чтобы заинтересованные стороны принимали эффективные и последовательные меры по преодолению своих многочисленных проблем, включая безопасность на море, наркоторговлю, организованную преступность, безработицу среди молодежи и крайнюю нищету; все эти проблемы очень часто усугубляют друг друга.
La ASEAN considera que para lograr la estabilidad y la seguridad y estimular la actividad económica legítima es absolutamente fundamental que las partes interesadas adopten medidas eficaces y sostenidas contra los numerosos desafíos que afrontan, como la seguridad marítima, el tráfico de estupefacientes, la delincuencia organizada, el desempleo juvenil y la pobreza extrema, que suelen reforzarse entre sí.

Такое сочетание обучения и практики на рабочих местах лежит в основе двойной системы обучения в Германии, которая позволяет удерживать безработицу среди молодежи на уровне весьма близком к показателю безработицы для всего населения. Многие другие страны с учетом своих национальных условий стремятся воспроизвести такую систему в различных формах.
El sistema alemán de formación doble, que ha ayudado a mantener la tasa de desempleo de los jóvenes a un nivel cercano a la tasa de desempleo para el conjunto de la población, se basa en una combinación de formación y capacitación en el empleo y se ha reproducido de diferente forma en muchos otros países teniendo en cuenta sus circunstancias nacionales.

Я обеспокоен тем, что структурные и институциональные слабости продолжают подрывать способность государств обеспечивать соблюдение законности, ускорять экономический рост, устранять глубоко укоренившиеся неравенства, бороться с коррупцией, сокращать безработицу среди молодежи, предоставлять общественные товары и услуги и обеспечивать надлежащее распределение политической власти.
Me preocupa que las debilidades estructurales e institucionales sigan obstaculizando la capacidad de los Estados de garantizar el respeto del estado de derecho, impulsar el crecimiento económico, abordar las desigualdades de larga data, luchar contra la corrupción, reducir el desempleo de los jóvenes, ofrecer bienes y servicios públicos y garantizar una distribución adecuada del poder político.

В обзоре также изучаются основные тенденции в области социального развития с акцентированием внимания на образование, здравоохранение, безработицу среди молодежи, гендерное равенство и старение. В завершение обзора приводится краткое описание ряда важных экономических и социальных задач, заслуживающих особого внимания руководителей африканских стран и в целом тех, кто занимается вопросами развития.
El estudio aborda también las principales tendencias del desarrollo social, prestando especial atención a la educación, la salud, el desempleo juvenil, la igualdad de género y el envejecimiento, y concluye destacando varias cuestiones económicas y sociales importantes que merecen la atención urgente de los encargados de la formulación de políticas africanos y de la comunidad del desarrollo en general.

Анхар Хегази, консультант ЭСКЗА, представила общий обзор итогов Конференции и их последствий для Арабского региона, особо отметив то, что любая региональная<< дорожная карта>gt; устойчивого развития должна будет учитывать региональные приоритеты, включая энергетическую безопасность, водную безопасность, продовольственную безопасность, безработицу среди молодежи, мир и безопасность, устойчивое развитие городов и устойчивые модели потребления и производства.
La Sra. Anhar Hegazi, consultora de la CESPAO, presentó una sinopsis de los resultados de la Conferencia y sus repercusiones para la región árabe, y destacó que cualquier hoja de ruta regional para el desarrollo sostenible tendría que tener en cuenta las prioridades regionales relacionadas con la seguridad energética, hídrica y alimentaria, el desempleo de los jóvenes, la paz y la seguridad, el desarrollo urbano sostenible y el consumo y la producción sostenibles.