Que es НАРКОМАНИИ СРЕДИ МОЛОДЕЖИ en Español

• uso indebido de drogas entre los jóvenes
• la toxicomanía entre los jóvenes
• drogadicción entre los jóvenes

Ejemplos de uso de Наркомании среди молодежи en Ruso y sus traducciones al Español

Меры, принятые для предупреждения наркомании среди молодежи и борьбы с ней.
Medidas tomadas para prevenir y combatir la toxicomanía entre los jóvenes.

Важную роль в профилактике наркомании среди молодежи продолжает играть образование родителей.
La educación parental continúa siendo un elemento importante en las actividades de prevención del uso indebido de drogas por los jóvenes.

Однако Комитет обеспокоен ростом наркомании среди молодежи на острове.
Sin embargo, al Comité le preocupa la creciente incidencia del uso indebido de drogas entre los jóvenes en la Isla.

Несмотря на свои небольшие размеры, Сан-Марино весьма серьезно страдает от проблемы наркомании среди молодежи.
A pesar de su pequeñez, San Marino sufre duramente el problema de la adicción de sus jóvenes a las drogas.

Что одной из многочисленных причин наркомании среди молодежи является отсутствие ценностей и идеалов.
Opinamos que una de las muchas causas de la drogadicción entre los jóvenes es la falta de valores e ideales.

Регион: создание сетей неправительственных организаций по вопросам предупреждения наркомании среди молодежи.
Región: Establecer redes de organizaciones no gubernamentales para la prevención del uso indebido de drogas entre los jóvenes.

Такие программы будут содействовать сокращению масштабов преступности и наркомании среди молодежи, а также повышению у них чувства самоуважения;
Esas políticas mitigarán la incidencia del delito y el uso indebido de sustancias entre los jóvenes y mejorar su autoestima;

Наращивание потенциала Дубайской полиции в области обеспечения соблюдения законов о наркотиках и профилактика наркомании среди молодежи( XMEJ21).
Fomento de la capacidad de los servicios policiales antidroga de Dubai y prevención del uso indebido de drogas entre los jóvenes(XMEJ21).

В нем также подчеркивается необходимость противодействовать наркомании среди молодежи, насилию и вовлечению молодежи в преступную деятельность.
Insiste también en los problemas de uso indebido de sustancias por los jóvenes, la violencia y la participación en la delincuencia.

В полиции нет официальных данных о несовершеннолетних, занимающихся проституцией, но она полагает, что эта проблема все же существует как следствие наркомании среди молодежи.
La policía no tiene casos registrados de menores que se dediquen a la prostitución, pero cree que el problema es en realidad una consecuencia directa de la adicción a las drogas entre los jóvenes.

Мы можем предложить помощь в области профилактики наркомании среди молодежи, относящейся к группе повышенного риска, и в оказании содействия молодежи в выборе верного пути.
Podemos brindar asistencia en la esfera de la prevención del uso de drogas entre los jóvenes en situaciones de alto riesgo a fin de orientarlos hacia el buen camino.

Венгрия отметила, что через страну осуществляется перевозка наркотиков, а это ведет к распространенности наркомании среди молодежи и росту правонарушений среди несовершеннолетних лиц.
Hungría observó que el país se veía afectado por el tránsito de estupefacientes, que se traducía en el aumento de la drogodependencia entre los jóvenes y en una elevada tasa de delincuencia juvenil.

Они настоятельно призывают правительства подходить к проблеме наркомании среди молодежи, работая в сотрудничестве с представителями молодежи над выявлением коренных причин и стимулированием комплексных подходов.
Exhortan a los gobiernos a resolver la cuestión del uso indebido de drogas entre los jóvenes en colaboración con ellos para determinar las causas que llevan a ello e impulsar respuestas integradas.

Подчеркнув, что глобализация и вызовы современности несут с собой угрозу для бутанского общества и его ценностей, оратор останавливается на возросших рисках, обусловливаемых ВИЧ/ СПИДом и распространением наркомании среди молодежи.
Destacando que la globalización y la modernidad amenazan a la sociedad de Bhután y sus valores, el orador menciona riesgos cada vez mayores vinculados al VIH/SIDA y al consumo de drogas entre los jóvenes.

Что первый проект, направленный на пропаганду здорового и продуктивного образа жизни в целях предупреждения наркомании среди молодежи, подверженной риску, эффективно способствовал развитию альтернативных занятий, препятствующих злоупотреблению наркотиками.
El primero, encaminado a fomentar tipos de vida sanos y productivos para evitar el uso indebido de drogas entre los jóvenes en situación de peligro, se consideró eficaz en lo que respecta a introducir alternativas al uso indebido de drogas..

Помимо этого, Ирландия принимает участие в проведении Европейской недели профилактики наркомании( ЕНПН), которая проводилась в 1992 и 1994 годах и была посвящена профилактике наркомании среди молодежи.
Irlanda participó también en la Semana europea de prevención del uso de estupefacientes, celebrada en 1992 y 1994, en la que el interés se ha concentrado en la prevención del uso indebido de estupefacientes entre los jóvenes.

Особое внимание обращается на предупреждение насилия, алкоголизма и наркомании среди молодежи и защиту детей от влияния продукции, пропагандирующей культ насилия, жестокости и сексуальной распущенности.
La prevención de la violencia, el alcoholismo y el consumo de drogas entre los jóvenes recibe especial atención, así como la protección de los niños frente a los productos que incitan a la violencia, la crueldad y la promiscuidad.

В 1999 и 2000 годах Управление по контролю над наркотиками и предупреждению преступности Секретариата представило доклады для Комиссии по наркотическим средствам, уделив в них внимание проблеме наркомании среди молодежи.
En 1999 y 2000, la Oficina de Fiscalización de Drogas y de Prevención del Delito presentó informes a la Comisión de Estupefacientes, en los que se refería a la cuestión del uso indebido de drogas entre los jóvenes.

ЮНДКП уделяет особое внимание проведению научно-исследовательской работы, направленной на изучение характера наркомании среди молодежи и тенденций в этой области, а также новых путей вовлечения молодежи в профилактическую работу.
El PNUFID está haciendo especial hincapié en la investigación y el desarrollo concentrados en las modalidades y tendencias del uso indebido de drogas entre los jóvenes, así como en las nuevas formas de lograr la participación de la juventud en las actividades de prevención.

Сотрудничество с ЮНОДК осуществляет также Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, в частности в рамках разработки инструкций по профилактике наркомании среди молодежи в различных учреждениях.
También se ha colaborado con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, específicamente a los fines de elaborar documentos de información sobre políticas de prevención del uso indebido de drogas entre los jóvenes en entornos institucionales.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия в целях предупреждения наркомании среди молодежи и надлежащего наказания лиц, виновных в совершении преступлений, связанных с педофилией, детской порнографией и торговлей женщинами.
El Comité recomienda que el Estado Parte intensifique sus esfuerzos para prevenir la drogadicción entre los jóvenes e imponer a las personas que cometen delitos relacionados con la pedofilia, la pornografía infantil y la trata de mujeres las sanciones correspondientes.

Так, Институт социологии Национальной академии наук( НАН) Беларуси на основе исследования причин и условий немедицинского употребления наркотических средств разработал научно- практические рекомендации по предупреждению наркомании среди молодежи в Беларуси.
Por ejemplo, el Instituto de Sociología de la Academia Nacional de Ciencias de Belarús, basándose en el estudio de las causas y las condiciones que propician el consumo de estupefacientes sin fines médicos, elaboró recomendaciones científicas prácticas para prevenir la drogadicción entre los jóvenes de Belarús.

Чтобы остановить тенденцию к росту наркомании среди молодежи, в октябре 2007 года была создана межведомственная Целевая группа высокого уровня по проблеме наркомании среди молодежи( Целевая группа) под председательством Секретаря юстиции.
Para acabar con la tendencia ascendente del uso indebido de drogas entre los jóvenes, en octubre de 2007 se constituyó un Equipo de Tareas interdepartamental de alto nivel encargado de combatir el uso indebido de drogas entre los jóvenes(equipo de tareas), presidido por el Secretario de Justicia.

На Всемирной конференции министров по делам молодежи( Лиссабон, 8- 12 августа 1998 года) многие ораторы, включая представителей молодежных организаций, призывали принять более энергичные меры на национальном и международном уровнях для предотвращения и сокращения масштабов наркомании среди молодежи.
En la Conferencia Mundial de Ministros de Asuntos de la Juventud, celebrada en Lisboa del 8 al 12 de agosto de 1998, muchos oradores, incluidos representantes de organizaciones de jóvenes, pidieron que se tomaran más medidas nacionales e internacionales para impedir y reducir la toxicomanía entre los jóvenes.

Оно серьезно относится к проблеме распространения ВИЧ/ СПИДа и наркомании среди молодежи, и поэтому создает комитеты, в состав которых входят представители различных ведомств, в целях разработки политики по борьбе с ВИЧ/ СПИДом и наркоманией, уделяя особое внимание детям и подросткам.
Los riesgos cada vez mayores que plantean el VIH/SIDA y la toxicomanía entre los jóvenes se consideran con seriedad, y se han creado comités constituidos por representantes multisectoriales para elaborar políticas sobre el VIH/SIDA y la toxicomanía, centrándose especialmente en los adolescentes y los niños.

В связи с тем что Бутан подписал Конвенцию о правах инвалидов, Министерство образования приступило к разработке проекта по интеграции учащихся- инвалидов в учебные заведения, а Министерство здравоохранения занимается решением проблемы наркомании среди молодежи.
Dado que Bhután ha firmado la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, el Ministerio de Educación prepara un proyecto encaminado a integrar a los alumnos con discapacidad en los establecimientos escolares y el Ministerio de Salud se interesa en los problemas de toxicomanía entre los jóvenes.

Эти мероприятия охватывают оказание технической помощи государствам- членам в области первичной профилактики наркомании среди молодежи; диверсификации услуг по лечению и реабилитации для наркоманов; разработки политики и стратегии; профессиональной подготовки и создания потенциала; и в плане выявления и распространения передового опыта.
Esas actividades entrañan la prestación de asistencia técnica a los Estados Miembros en la esfera de la prevención primaria del uso indebido de drogas entre los jóvenes; la diversificación de los servicios de tratamiento y rehabilitación para los drogadictos; la elaboración de políticas y estrategias; la capacitación y el fomento de la capacidad; así como la individualización y difusión de las prácticas óptimas.

Благодаря технической помощи ЭКСАТО в вопросах предотвращения ВИЧ/ СПИДа среди молодежи* 10 государственных учреждений и организаций гражданского общества разработали и осуществляют программы развития жизненно необходимых навыков и просветительские программы, направленные на предотвращение ВИЧ/ СПИДа и наркомании среди молодежи.
Aprovechando la asistencia técnica en materia de prevención del VIH/SIDA entre los jóvenes* prestada por la Comisión, 10 organismos estatales y organizaciones de la sociedad civil planearon y ejecutaron programas comunitarios de preparación para la vida cotidiana y de educación entre pares para prevenir el VIH/SIDA y el uso de drogas entre los jóvenes.

На местном уровне широкая доступность и низкие цены способствуют росту масштабов наркомании среди молодежи этой страны, разочарование которой изза отсутствия возможностей найти работу, здоровых развлечений и эффективной системы образования наряду с неопределенным будущим, приводит к насилию, алкоголизму, преступности среди несовершеннолетних и наркомании..
A nivel local, la posibilidad de obtener drogas fácilmente y a bajo precio ha incrementado la adicción a las drogas entre los jóvenes de la nación, cuya frustración ante la falta de empleo, entretenimiento sano y un sistema educativo eficaz, junto con un incierto futuro, los inducen a la violencia, el uso abusivo del alcohol, la delincuencia juvenil y el uso de drogas..

Созданный в связи с ростом наркомании среди индонезийской молодежи, ЯСАБ сосредоточил свои усилия, главным образом, на проведении первичной работы по профилактике наркомании в школах и общинах.
YCAB fue fundada a raíz de la preocupación por el aumento del uso indebido de drogas por los jóvenes de Indonesia y se ha centrado principalmente en la prevención primaria del consumo de drogas en las escuelas y comunidades.