Que es ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСТВА СРЕДИ МОЛОДЕЖИ en Español

• el espíritu empresarial entre los jóvenes

Ejemplos de uso de Предпринимательства среди молодежи en Ruso y sus traducciones al Español

Фонд развития предпринимательства среди молодежи.
Fondo de Desarrollo Empresarial para Jóvenes.

Член Комитета по отбору и контролю за осуществлением Программы развития предпринимательства среди молодежи.
Miembro del Comité de Selección y de Seguimiento del Programa de Actividades de la Juventud.

Эти организации включают: Фонд развития предприятий, Барбадосское агентство по развитию микропредпринимательства( Фонд содействия доступу к предпринимательству) и План предпринимательства среди молодежи.
Entre estas organizaciones se encuentran: el Fondo para el Crecimiento de la Empresa, la Agencia para el Desarrollo de la Microempresa de Barbados(Fondo Acceso) y el Programa para Jóvenes Empresarios.

Учитывая то обстоятельство, что емкость формальных рынков труда зачастую ограничена, развитие предпринимательства среди молодежи является реально достижимой целью усилий по созданию занятости.
Dada la capacidad de absorción, a menudo limitada, de los mercados de trabajo formales, la creación de empresas por parte de los jóvenes es una opción factible para generar empleo.

В июне 2006 года правительство в качестве стратегической меры борьбы с безработицей среди молодежи приняло решение создать Фонд развития предпринимательства среди молодежи.
El Fondo de Desarrollo Empresarial para Jóvenes fue concebido por el Gobierno en junio de 2006 como medida estratégica para poner freno al desempleo juvenil.

Почти во всех сообщениях подчеркивалась необходимость увеличения поддержки предпринимательства среди молодежи, включая механизмы профессиональной подготовки и обеспечения, микрокредитование и другие финансовые системы.
Prácticamente todas las comunicaciones insistieron en la necesidad de un mayor apoyo a la iniciativa empresarial de los jóvenes, como por ejemplo los mecanismos de capacitación y apoyo, el microcrédito y otros sistemas de financiación.

В ключе решения этих вопросов в настоящей записке содержится напоминание о важном значении предпринимательства для создания рабочих мест и решения проблем предпринимательства среди молодежи через призму политики.
Para tratar esas cuestiones, en la nota se recuerda la importancia de la iniciativa empresarial para la generación de empleo y de abordar los desafíos ligados al emprendimiento juvenil desde la perspectiva de las políticas.

Руководствуясь этой целью, правительство создало Фонд развития предпринимательства среди молодежи и Фонд развития предпринимательства среди женщин, которые предоставляют инвестиционные средства по низким процентным ставкам, соответственно, молодым людям и женщинам.
A tal efecto, el Gobierno ha creado el Fondo de Desarrollo Empresarial para Jóvenes y el Fondo Empresarial de la Mujer, destinados a proporcionar fondos para invertir a bajos tipos de interés a jóvenes y mujeres, respectivamente.

Предлагая вниманию примеры осуществляемых в мире программ ЮНИДО, он говорит, что Организа- ция четыре года внедряет в Мозамбике программу развития предпринимательства среди молодежи.
Tras referirse a algunos de los programas de la ONUDI en todo el mundo, dice que la Organización ha estado llevando a cabo durante cuatro años un programa de desarrollo sobre la capacidad empresarial entre jóvenes en Mozambique.

Развитие местных кадров, включая программы развития предпринимательства среди молодежи в сельских районах, для уменьшения миграции в города на основе создания производственных мощностей и рабочих мест;
Actividades de desarrollo de la comunidad, incluidos programas de fomento de la capacidad empresarial de los jóvenes de zonas rurales, para disminuir la migración a las zonas urbanas mediante la creación de capacidad de producción y empleo;

Констатировалась важная роль государственной политики поддержки развития предпринимательства, как и инициатив по привитию культуры предпринимательства среди молодежи.
El importante papel de las políticas públicas en apoyo del fomento de la iniciativa empresarial se consideraba fundamental, al igual que las iniciativas destinadas a inculcar una cultura empresarial en los jóvenes.

Этот Фонд был учрежден в 2007 году с целью создания основы для появления нового поколения предпринимателей и укрепления духа предпринимательства среди молодежи, а также в целях поощрения создания в стране новых малых и средних предприятий.
Se puso en marcha en 2007, con el objeto de crear una generación de ciudadanos emprendedores y de cimentar y profundizar la cultura de la empresa entre los jóvenes, así como de apoyar y hacer fraguar pequeñas y medianas empresas en el Estado.

Менее обременительные бюрократические процедуры и льготные условия финансирования наряду с профессиональной подготовкой и распространением информации будут способствовать развитию предпринимательства среди молодежи.
La disminución de trámites burocráticos engorrosos y una financiación preferencial, junto con la capacitación y la difusión de información, ayudarán a fomentar el espíritu empresarial entre los jóvenes.

В разделе I приведены самые последние данные и тенденции в области безработицы среди молодежи, а также свидетельства потенциального позитивного воздействия предпринимательства среди молодежи на ускорение экономического роста, внедрение инноваций и создание рабочих мест.
En la sección I se presentan los datos y tendencias más recientes en materia de desempleo juvenil y se facilitan pruebas de los efectos potencialmente positivos del emprendimiento juvenil en el fomento del crecimiento económico, la innovación y la creación de empleo.

Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) также наладила партнерские отношения с государственными и частными структурами в целях разработки программ учебной подготовки и наставничества, направленных на развитие навыков предпринимательства среди молодежи.
La Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) también se ha asociado con entidades públicas y privadas para establecer programas de capacitación y tutoría sobre fomento de la capacidad empresarial entre los jóvenes.

На основе предложения ЮНЕСКО национальные организации МПМ и национальные комиссии ЮНЕСКО сотрудничают в рамках различных проектов, целью которых является продвижение предпринимательства среди молодежи и расширение ее прав и возможностей.
Sobre la base de la propuesta de la UNESCO, las organizaciones nacionales de la JCI y las comisiones nacionales de la UNESCO colaboraron en varios proyectos encaminados a promover el espíritu empresarial y el empoderamiento de la juventud.

Автономный парламент одобрил создание таких механизмов, как Фонд местного развития, Фонд развития предпринимательства среди молодежи и Фонд для улучшения положения женщин, что позволило всем слоям населения на низовом уровне определить приоритеты своего развития.
El Parlamento delegado ha aprobado fondos como, por ejemplo, nuestro fondo para el desarrollo de las circunscripciones, el fondo para las empresas de mujeres y el fundo para las empresas de jóvenes, que permiten a todos los sectores de la población a nivel de base decidir sobre sus prioridades de desarrollo.

ПРООН в настоящее время оказывает техническую консультативную помощь министерству по делам молодежи, спорта и культуры в разработке национальной стратегии трудоустройства молодежи и в создании фонда для развития предпринимательства среди молодежи.
El PNUD está proporcionando actualmente conocimientos técnicos especializados al Ministerio de Juventud, Deporte y Cultura para el desarrollo de una estrategia nacional de empleo de los jóvenes y la creación de un fondo para el desarrollo de empresas por parte de los jóvenes.

Партнерство между ЮНИДО и основными участниками в частном секторе усилило влияние Организации в таких областях, как развитие предпринимательства среди молодежи и улучшение качества и безопасности продукции мелких производителей в развивающихся странах.
Las asociaciones entre la ONUDI y los participantes clave del sector privado han reforzado la influencia de la organización en esferas tales como el desarrollo empresarial de los jóvenes y mejoras en la calidad y la seguridad del producto de pequeños productores de países en desarrollo.

В этой связи директор обратил внимание на сотрудничество ЮНКТАД с учреждениями системы Организации Объединенных Наций в деле осуществления резолюции 67/ 202 Генеральной Ассамблеи по вопросам предпринимательства в целях развития, которая претворяется в жизнь в партнерстве с такими организациями, как Содружество, в интересах развития предпринимательства среди молодежи.
A este respecto, el Director destacó la colaboración de la UNCTAD con organismos de las Naciones Unidas para aplicar la resolución 67/202 de la Asamblea General sobre la iniciativa empresarial para el desarrollo y con organizaciones como el Commonwealth para promover el emprendimiento juvenil.

Программа сосредоточена на трех ключевых направлениях деятельности: a поддержка самостоятельной занятости и предпринимательства среди молодежи; b расширение возможностей трудоустройства молодежи; c поддержка предпринимаемых по инициативе молодежи мер по созданию рабочих мест.
El programa se centra en tres líneas de acción principales: a promover el empleo autónomo y la iniciativa empresarial entre los jóvenes; b aumentar las posibilidades de empleo de los jóvenes; y c apoyar la expansión de las actividades para generar empleo ya existentes orientadas a los jóvenes..

Надлежащая помощь по вопросам самостоятельной занятости и предпринимательства среди молодежи, и особенно женщин, стала важным средством трансформации источников средств к существованию миллионов людей в устойчивый бизнес и предприятия в структуре экономики, с расширенным доступом к внутренним и внешним рынкам.
El apoyo adecuado al empleo por cuenta propia y a la iniciativa empresarial entre los jóvenes, y en particular entre las mujeres, se ha convertido en un medio importante para la transformación de los medios de vida de millones de personas en negocios y empresas sostenibles en la economía, con un mayor acceso a los mercados internos y externos.

Молодежь должна участвовать в разработке национальных планов действий по обеспечению занятости молодежи, включая развитие предпринимательства среди молодежи посредством предоставления более качественной информации, профессиональной подготовки и доступа к ресурсам и программам профессионального наставничества;
Los jóvenes deben participar en la elaboración de planes de acción nacionales en materia de empleo, en particular en la promoción de la capacidad empresarial entre los jóvenes mediante la difusión de más información, la capacitación y el acceso a recursos y programas de asesoramiento profesional.

После подписания новым правительством Сьерра-Леоне 12 декабря 2007 года Рамок сотрудничества в деле миростроительства были предложены новые проекты по развитию предпринимательства среди молодежи и наращиванию потенциала системы правосудия и Комиссии по правам человека Сьерра-Леоне.
Después de la firma por el nuevo Gobierno de Sierra Leona de el Marco de Cooperación para la Consolidación de la Paz el 12 de diciembre de 2007, se impulsaron nuevos proyectos en los ámbitos de el desarrollo de empresas de jóvenes, el fomento de la capacidad de el sistema judicial y de la Comisión de Derechos Humanos de Sierra Leona.

Осознавая, что развитие сельского хозяйства и мелких предприятий может помочь в обеспечении полной занятости и достойной работы для всех, правительство Нигерии учредило ряд структур, на которые возложена задача по оказанию содействия в создании мелких и средних предприятий и пропаганде предпринимательства среди молодежи и женщин.
Consciente de que el desarrollo de la agricultura y de las pequeñas empresas puede contribuir a la realización del objetivo del pleno empleo y de un trabajo digno para todos, el Gobierno de Nigeria ha creado instituciones encargadas de fomentar la creación de pequeñas y medianas empresas, y destinadas a promover el espíritu empresarial entre los jóvenes y las mujeres.

Кроме того, ЮНИДО оказала поддержку новым инициативам по развитию предпринимательства среди молодежи на основе подготовки учебных программ для школ, а также по формированию культуры промышленного производства в сотрудничестве с ЮНЕСКО и по вопросам удовлетворения особых потребностей стран, переживающих посткризисный период своего развития.
Además, la ONUDI promovió nuevas iniciativas de desarrollo de la capacidad empresarial de los jóvenes mediante la introducción de programas de estudio en escuelas, iniciativas de desarrollo de las industrias culturales en colaboración con la UNESCO, y para las necesidades especiales de los países que salen de una situación de crisis.

Что касается деятельности международных финансовых учреждений, то здесь необходимо также уделять внимание средствам, предоставляемым на развитие малых и средних предприятий, придавая особое значение финансированию, которое стимулирует предпринимательство среди молодежи и женщин.
En cuanto a las actividades de las instituciones financieras internacionales, era necesario tomar en consideración el tipo de fondos disponibles para el desarrollo de las empresas pequeñas y medianas, prestando atención especial a los fondos que promovían el espíritu empresarial de los jóvenes y las mujeres.

Поощрять предпринимательство среди молодежи, в том числе путем содействия расширению формальной и неформальной учебной подготовки по вопросам предпринимательской деятельности для молодежи, расширения ее доступа к микрофинансированию и облегчения ее участия в кооперативах и других типах общественных объединений или экономических и финансовых предприятий;
Alentar el espíritu empresarial entre los jóvenes, por ejemplo, fomentando la educación académica y no académica sobre dirección de empresas destinada a los jóvenes, aumentando su acceso a la microfinanciación y facilitando su participación en cooperativas y otras modalidades de empresas sociales, económicas o financieras;

Благодаря принятию общесистемного плана действий по вопросам молодежи( Youth- SWAP) ПРООН участвовала в деятельности подгруппы по вопросу о трудоустройстве и проводила мероприятия в поддержку институциональной реформы для создания благоприятной обстановки, способствующей предпринимательству среди молодежи, включая доступ к рынкам и финансированию.
Con la aprobación del Plan de Acción para los Jóvenes en todo el Sistema de las Naciones Unidas, el PNUD participó en las actividades del subgrupo de empleo y llevó a cabo actividades en apoyo de la reforma institucional en pro de un entorno propicio para la iniciativa empresarial de los jóvenes, en particular el acceso a los mercados y las finanzas.

Призыв МОТ от 2012 года к действиям в связи с кризисом в сфере занятости молодежи, предполагающий использование испытанных и опробованных мероприятий, затрагивающих макроэкономическую политику, перспективы трудоустройства, регулирование рынка труда, предпринимательство среди молодежи и ее права, подчеркивает необходимость сбалансированных и согласованных мер в области политики и актуальность безотлагательных целенаправленных действий.
El Llamado a la Acción sobre la crisis del empleo juvenil realizado por la OIT en 2012, incluye medidas ensayadas y comprobadas en los ámbitos de las políticas macroeconómicas, la empleabilidad, las políticas sobre el mercado de trabajo, el empresariado juvenil y los derechos, pone de relieve la necesidad de equilibrio y coherencia entre las medidas normativas y tiene en cuenta la necesidad urgente de adoptar medidas inmediatas y orientadas a objetivos específicos.