Que es ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСТВА И ИНВЕСТИЦИЙ en Español

• la actividad empresarial y las inversiones

Ejemplos de uso de Предпринимательства и инвестиций en Ruso y sus traducciones al Español

В Албании созданы самые благоприятные условия для предпринимательства и инвестиций.
Albania ha creado un ambiente muy favorable para los negocios y la inversión.

Ожидается также, что за счет поощрения частного предпринимательства и инвестиций приватизация приведет к повышению темпов экономического роста.
Además, se espera que la privatización, al estimular la actividad empresarial y la inversión privadas, acelere la tasa de crecimiento de la economía.

Достаточные и прочные правовые основы также необходимы для стимулирования предпринимательства и инвестиций.
Asimismo, se necesitan marcos jurídicos sólidos para impulsar el espíritu empresarial y la inversión.

На юридическом практикуме, посвященном проблемам предпринимательства и инвестиций, который был организован Международным институтом развития права в Риме в феврале 2001 года;
Cours de pratique juridique de l' entreprise et de l' investissement, celebrado por el Instituto Internacional de Derecho del Desarrollo en febrero de 2001 en Roma;

Программа является составной частью секторальной стратегии развития предпринимательства и инвестиций на период 2007- 2013 годов.
Dicho programa forma parte integrante de la estrategia sectorial de desarrollo de las empresas y la inversión en el período comprendido entre 2007 y 2013.

Необходимо поощрять проведение семинаров по вопросам предпринимательства и инвестиций, а также практикумов по вопросам энергообеспечения сельских районов, прежде всего в связи с использованием возобновляемых источников энергии;
Se debería alentar la celebración de seminarios empresariales y sobre inversiones y cursos prácticos sobre energía rural, particularmente en la esfera de las fuentes renovables;

Она подчеркнула, что для привлечения прямых иностранных инвестиций необходимы фактически все те же условия, что и для поощрения национального предпринимательства и инвестиций.
Subrayó que las condiciones necesarias para atraer inversiones extranjeras directas eran prácticamente las mismas que las que se necesitaban para fomentar las inversiones y las empresas a nivel nacional.

Важным соображением при разработке национальных стратегий в области занятости должно стать поощрение предпринимательства и инвестиций частного сектора, с тем чтобы в будущем основная часть новых рабочих мест создавалась именно в этом секторе;
Una consideración importante en la formulación de estrategias nacionales de empleo debe ser promover el espíritu empresarial y las inversiones del sector privado a fin de que el sector privado sea el principal proveedor de nuevos empleos en el futuro;

Правительства африканских стран предлагают зарубежным инвесторам большие льготы, которые ставят местных инвесторов в невыгодное положение и никоим образом не способствуют поощрению отечественного предпринимательства и инвестиций.
Los gobiernos africanos ofrecen generosos incentivos a los inversores extranjeros que afectan negativamente a los inversores locales y van en contra de las iniciativas para promover la iniciativa empresarial y la inversión nacionales.

Форум по вопросам предпринимательства и инвестиций в области возобновляемых источников энергии и эффективности энергетики в азиатско-тихоокеанском регионе, Куала-Лумпур, 4- 7 сентября 2000 года; организуется правительством Малайзии при поддержке секретариата Всемирной комиссии по солнечной энергии.
Foro comercial y de inversiones para la energía renovable y la eficiencia energética en Asia y el Pacífico, Kuala Lumpur, 4 a 7 de septiembre de 2000, organizado por el Gobierno de Malasia con el apoyo de la secretaría de la Comisión Solar Mundial.

Для содействия предпринимательству и привлечения иностранных инвестиций развивающиеся страны должны продемонстрировать свои приоритеты и должны добиваться улучшения климата для предпринимательства и инвестиций.
Para facilitar la actividad empresarial y atraer la inversión extranjera, los países en desarrollo tienen que demostrar que asumen las riendas de su destino y mejorar el entorno para las empresas y las inversiones.

Мьянме необходимо создать условия для экономического роста на основе поощрения предпринимательства и инвестиций, и международное сообщество должно и далее оказывать Мьянме поддержку, особенно в виде укрепления потенциала и предоставления технической помощи.
Myanmar debería crear las condiciones para el crecimiento económico estimulando el espíritu de empresa y la inversión, y la comunidad internacional debería continuar ofreciendo apoyo, sobre todo mediante el fomento de la capacidad y la asistencia técnica.

Помощь, оказываемая секретариатом ЮНКТАД палестинскому народу в области укрепления потенциала, торговой политики, упрощения процедур торговли, финансового управления, стратегий развития, развития предпринимательства и инвестиций, заслуживает одобрения, и ее необходимо укрепить путем выделения надлежащих ресурсов.
Se acoge con satisfacción la asistencia prestada por la secretaría de la UNCTAD al pueblo palestino en las esferas de creación de capacidad, política comercial, facilitación del comercio, gestión financiera, estrategias para el desarrollo, y desarrollo e inversión empresarial, que debería reforzarse mediante recursos adecuados.

Обеспечение экономического роста и занятости с помощью предпринимательства и инвестиций в целях предоставления экономических возможностей и улучшения условий жизни женщин и мужчин, особенно малообеспеченных лиц, молодежи и других групп, находящихся в неблагоприятных условиях.
El crecimiento y el empleo generados por la actividad empresarial y las inversiones proporcionan oportunidades económicas y un mejor nivel de vida para las mujeres y los hombres, en particular los pobres, los jóvenes y otros grupos desfavorecidos.

Министр иностранных дел Лесото Мохлаби Тсекоа представил Конференции краткую информацию об итогах работы тематических заседаний высокого уровня за круглым столом, а генеральный директор компании<< ЭйбзСолар>gt; Эйбз Джигма представил Конференции краткую информацию об итогах работы Форума по вопросам предпринимательства и инвестиций.
El Ministro de Relaciones Exteriores de Lesotho, Sr. Mohlabi Kenneth Tsekoa, informó a la Conferencia de los resultados de las mesas redondas temáticas de alto nivel, y la Directora General de AbzeSolar, Sra. Abze Djigma, expuso los resultados del Foro Empresarial y de Inversiones.

Укрепление возможностей Палестинского органа в плане принятия надлежащих мер( при содействии международного сообщества) в области торговой политики, стимулирования торговли, стратегий финансового управления и развития и предпринимательства и инвестиций с помощью аналитической деятельности и технического сотрудничества.
Mayor capacidad de la autoridad palestina para adoptar medidas apropiadas, con el apoyo de la comunidad internacional, en las esferas de la política comercial, la facilitación del comercio y la formulación de estrategias para la gestión financiera y el desarrollo. Las iniciativas empresariales e inversiones resultantes de la labor analítica y la cooperación técnica.

Участники одной из секций обсуждали перспективы использования высокоскоростной широкополосной связи для стимулирования предпринимательства и инвестиций, особенно в Африке, исходя из того, что этому континенту необходимо предоставить возможности для налаживания связи и использования существующей инфраструктуры и услуг с целью выработки собственных решений.
En uno de ellos se analizó la función de la banda ancha ultrarrápida en el fomento de la actividad empresarial y las inversiones, en particular en el caso de África, y se dijo que este continente debía tener la oportunidad de aprovechar la infraestructura y los servicios existentes para crear sus propias soluciones.

Правительство также разработало проект организации деятельности малых/ микропредприятий, который в последние годы осуществлялся под эгидой, в частности, Резервного банка, министерства национального планирования и финансов и министерства торговли, развития предпринимательства и инвестиций в сотрудничестве с ПРООН и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций.
El Gobierno también ha creado un proyecto de planes para empresas pequeñas y muy pequeñas que ha evolucionado en los últimos años, entre otras cosas en relación con el Banco de la Reserva, el Ministerio de Planificación Nacional y Hacienda y el Ministerio de Comercio, Desarrollo Empresarial e Inversión, junto con el PNUD y organismos especializados de las Naciones Unidas.

Например, в рамках Межрегионального центра профессиональной подготовки по вопросам предпринимательства и инвестиций и посредством содействия созданию координационных центров по развитию промышленности и технологий ЮНИДО способствует созданию потенциала для обеспечения дальнейшего притока финансовых средств в промышленность и сферу обслуживания.
Por ejemplo, mediante proyectos como el Centro Interregional de Formación de la Capacidad Empresarial y de Inversión y la ayuda que presta al desarrollo de centros de coordinación para la promoción industrial y tecnológica, la ONUDI aumenta la capacidad respecto de corrientes financieras continuas hacia los sectores industrial y de servicios.

Форум по вопросам предпринимательства и инвестиций на тему<< Возобновляемые источники энергии в арабских государствах>gt;, Маскат, осень 2000 года; организуется Агентством по окружающей среде и освоению энергоресурсов( Франция), Комиссией европейских сообществ, Каталонским институтом энергетики( Испания) и ЮНЕСКО при поддержке секретариата Всемирной комиссии по солнечной энергии.
Foro comercial y de inversiones sobre energía renovable en los Estados árabes, Mascate, otoño del año 2000, organizada por el Organismo del Medio Ambiente y del Aprovechamiento de la Energía(Francia), la Comisión de las Comunidades Europeas, el Instituto Catalán de Energía(España) y la UNESCO, con el apoyo de la secretaría de la Comisión Solar Mundial.

Решающее значение имеет оказание помощи институтам государственного сектора в создании и поддержании среды, которая бы способствовала предпринимательской деятельности путем содейст- вия им в формулировании и применении политики, а также в поддержке программ, которые бы улучшали конкурентную среду в частном секторе- укрепляли дух предпринимательства и инвестиций, улучшали производительность за счет конкуренции и повышения эффективности правовой и регули- рующей системы.
Es indispensable asistir a las instituciones del sector público a crear y mantener un entorno propicio al comercio ayudándolas a formular y aplicar políticas y programas de apoyo para mejorar la competitividad del sector privado, fomentando el espíritu empresarial y la inversión, aumentando la productividad mediante la competencia y la innovación, y racionalizando los sistemas jurídicos y reglamentarios.

Предпринимательство и инвестиции.
Empresas e inversiones.

В последние годы правительство сосредоточило свои усилия на том, чтобы сократить число работающих во всех трех ветвях власти и одновременно стимулировать частное предпринимательство и инвестиции в целях создания новых рабочих мест.
En los últimos años, el Gobierno ha tratado de reducir el número de empleos en los tres poderes del gobierno, promoviendo al mismo tiempo las empresas y las inversiones privadas para crear nuevos puestos de trabajo.

В последние годы правительство сосредоточило свои усилия на том, чтобы сократить число работающих во всех трех ветвях правительственной власти и одновременно стимулировать частное предпринимательство и инвестиции для создания новых рабочих мест.
En los últimos años, el Gobierno ha emprendido un recorte del número de empleos en las tres ramas de la administración, promoviendo al mismo tiempo la empresa y la inversión privadas para crear nuevos puestos de trabajo.

В последнее время правительство сосредоточило свои усилия на том, чтобы сократить число работающих во всех трех ветвях государственной власти и одновременно простимулировать частное предпринимательство и инвестиции в целях создания новых рабочих мест.
En los últimos años, el Gobierno se ha dedicado a reducir el empleo en las tres ramas del gobierno, promoviendo al mismo tiempo la empresa y la inversión privadas para crear nuevos puestos de trabajo.

Данный программный компонент поддерживает благоприятствующие предпринимательству и инвестициям условия, в которых легко создаются новые предприятия, а действующие предприятия, в основном МСП, повышают свою конкурентоспособность и улучшают связь с рынком в целях приобретения навыков, передачи технологий, финансирования и формирования партнерств.
El componente de programa apoya los entornos conducentes a actividades comerciales e inversiones que facilitan la creación de nuevas empresas y en los que las empresas existentes, en particular las PYME, mejoran su competitividad y establecen vínculos con los mercados para adquirir aptitudes, tecnología, recabar financiación y concertar alianzas.

Выставка достижений энергетики на возобновляемых источниках: ЭЛЕК2000, Париж, 11- 15 декабря 2000 года; организуется ЭЛЕК2000, секретариатом Всемирной комиссии по солнечной энергии и Всемирным советом по предпринимательству и инвестициям в солнечной энергетике.
Exposición sobre energía renovable: LECE 2000, París, 11 a 15 de diciembre de 2000, organizada por la Liga Europea de Cooperación Económica(LECE), la secretaría de la Comisión Solar Mundial y el Consejo comercial y de inversiones del Programa Solar Mundial.

Предпринимаются дальнейшие меры по улучшению климата для предпринимательства и стимулирования инвестиций в экономику Лаоса.
Se están adoptando otras medidas para mejorar el ambiente para la actividad económica y propiciar las inversiones.

В сфере экономики Королевство продолжает политику снятия преград и поощрения предпринимательства и зарубежных инвестиций.
En materia económica, el Reino continúa eliminado obstáculos y estimulando las empresas y la inversión extranjera.

Она также позволила руководителям директивных органов провести обсуждения и контакты с представителями частного сектора в усилиях по развитию более активного сотрудничества между государственным и частным сектором в содействии предпринимательству и инвестициям в Африке.
Asimismo, permitió a los altos funcionarios responsables de las políticas entablar un debate y una interacción con representantes del sector privado, en un esfuerzo por intensificar la cooperación entre los sectores público y privado en lo concerniente al fomento de la actividad comercial y las inversiones en Africa.