Que es НЕ ЯВЛЯЕТСЯ АБСОЛЮТНОЙ en Español

• no es absoluta
• no era absoluta

Ejemplos de uso de Не является абсолютной en Ruso y sus traducciones al Español

Однако Комиссия также с сожалением отмечает, что такая защита не является абсолютной во время войны.
Sin embargo, la Comisión también señaló con pesar que esa protección no era absoluta en tiempo de guerra.

Она подчеркнула, что научная свобода, вместе с тем, не является абсолютной категорией и пользоваться ею нужно ответственно.
No obstante, advirtió de que la libertad científica no era absoluta y debía ejercerse de manera responsable.

Однако такая свобода не является абсолютной в отношении вдовы, права наследования которой имеют определенные пределы.
Esa libertad, sin embargo, no es absoluta en el caso de las viudas, cuyos derechos de sucesión están sujetos a ciertas restricciones.

Защита прав собственности и личной жизни не является абсолютной, и Конституция предусматривает ограничение этого права.
La protección del derecho a la vida privada y la propiedad no es absoluta y la Constitución establece limitaciones a este derecho.

Свобода выражения мнений не является абсолютной, но ее ограничения должны быть полностью оправданными теми моментами, которые изложены в Пакте.
La libertad de expresión no es absoluta, pero las restricciones deben basarse totalmente en los motivos que establece el Pacto.

С другой стороны, свобода мнений и их выражения не является абсолютной( раздел 266 b Уголовного кодекса, см. пункт 32).
Por otro lado, la libertad de opinión y de expresión no es absoluta, como se puede observar en el artículo 266 b del Código Penal(véase el párrafo 32).

Тем не менее, свобода выражения не является абсолютной; она заслуживает полной защиты, но в отношении ее должны действовать ограничения.
No obstante, la libertad de expresión no es un absoluto; merece toda protección pero debe tener limitaciones.

Что касается биологической вероятности адаптивной реакции, вызванной облучением, то считается общепризнанным, что эффективность регенерации ДНК в клетках млекопитающих не является абсолютной.
En cuanto a la plausibilidad biológica de una respuesta de adaptación inducida por la radiación, se reconoce que la eficacia de reparación del ADN en células de mamíferos no es absoluta.

Вместе с тем свобода выражения мнений не является абсолютной, и в конституционных текстах перечисляются факторы, ограничивающие ее осуществление.
Sin embargo, el derecho a la libertad de expresión no es absoluto y en los textos constitucionales se recogen limitaciones a su ejercicio.

В этом вопросе международная практика опередила теорию, и сейчас, почти два века спустя, совершенно четко утверждается," что свобода высылки не является абсолютной, что она имеет ограничения(…)".
Por lo demás, la práctica internacional había superado a la doctrina en este extremo y desde hace cerca de dos siglos se admite claramente" que la libertad de expulsión no es absoluta y conlleva límites[…]".

Вместе с тем, такая конфиденциальность не является абсолютной, если у государства есть сомнения в отношении тех или иных банковских операций.
No obstante, la confidencialidad no es absoluta en el caso en que el Estado abrigue sospechas respecto de las actividades bancarias.

Свобода выражения не является абсолютной и должна осуществляться ответственно и согласно соответствующим международным стандартам и документам в области прав человека.
La libertad de expresión no es absoluta y debe ejercerse con responsabilidad y de acuerdo con las normas e instrumentos internacionales de derechos humanos pertinentes.

Он также напомнил о том, что свобода выражения мнения не является абсолютной, что она может ограничиваться, в частности тогда, когда речь идет о защите чести и достоинства другого человека.
Recordó también que la libertad de expresión no es absoluta, sino que tiene límites, sobre todo cuando se trataba de proteger la dignidad o el honor de terceros.

Хотя в качестве отправной точки было признано, что государства должны обладать в разумной степени свободой в плане осуществления или санкционирования деятельности на своей территории или под их юрисдикцией или контролем, было подчеркнуто, что такая свобода не является абсолютной.
Aunque se partía de la base de que lo razonable era que los Estados tuvieran libertad para realizar o permitir actividades dentro de su territorio o bajo su jurisdicción o control, se reconocía también que esa libertad no era ilimitada.

Свобода выражения мнений не является абсолютной, и пользование этой свободой подразумевает ответственность согласно соответствующим международным нормам и инструментам в области прав человека.
La libertad de expresión no es absoluta, y su ejercicio debe hacerse de manera de hacer efectiva la responsabilidad con arreglo a las normas de derechos humanos y de los instrumentos pertinentes en el plano internacional.

В соответствии с международными нормами о правах человека, свобода выражения мнений не является абсолютной и должна осуществляться ответственно и в условиях необходимых ограничений, предусмотренных законом.
Con arreglo a las normas internacionales de derechos humanos, la libertad de expresión no era absoluta, debería ejercitarse con responsabilidad y podía ser objeto de las necesarias limitaciones establecidas en la ley.

Однако, как указывается ниже, эта свобода не является абсолютной, поскольку международные правозащитные нормы и стандарты устанавливают определенные общие рамки для деятельности государств.
No obstante, como se describe más adelante, el margen de discreción no es absoluto, puesto que en las normas y disposiciones internacionales de derechos humanos se establece un marco general para la actuación del Estado.

Опираясь на статью 49 прежней Федеральной конституции, статью 9 ЕКПЧ и статью 18 второго Пакта, Федеральный суд счел, что особая манера одеваться, выбранная истицей по религиозным соображениям, подлежит защите, но эта защита не является абсолютной.
El Tribunal Federal, apoyándose en el artículo 49 de la Constitución Federal, el artículo 9 del Convenio Europeo de Derechos Humanos y el artículo 18 del segundo Pacto, estimó que la vestimenta escogida por la demandante por sus convicciones religiosas gozaba de protección, pero que ésta no era absoluta.

Данное положение подразумевает, что свобода выражения мнений не является абсолютной и что она может обставляться определенными ограничениями, в частности в тех случаях, когда речь идет о необходимости защиты достоинства или чести других лиц.
Esa disposición implicaba que la libertad de expresión no era absoluta y podía estar sujeta a limitaciones, especialmente en relación con la protección de la dignidad y el honor de terceros.

Право на отстаивание своего мнения является одним из неотъемлемых прав, предусмотренных статьей 19 Международного пакта о гражданских и политических правах, но свобода выражения мнений не является абсолютной, поскольку она предполагает конкретные обязанности и обязательства.
Si bien el derecho de sostener una opinión es uno de los derechos inviolables en virtud del artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, la libertad de expresión no es absoluta, ya que entraña obligaciones y responsabilidades especiales.

Данное соображение подразумевает, что свобода выражения мнений не является абсолютной и что она может обставляться определенными ограничениями, в частности, в тех случаях, когда речь идет о необходимости защитить достоинство или честь другого лица.
Esa disposición entraña que la libertad de expresión no es absoluta y puede ser objeto de limitaciones, especialmente para proteger la dignidad o el honor de otra u otras personas.

Поскольку эта норма не является абсолютной, ибо должно быть проведено различие между суверенной( jure imperii) и хозяйственной( jure gestionis) деятельностью государства, общий принцип основывается на признании необходимости невмешательства в осуществление суверенных прерогатив иностранного государства.
Si bien esa norma no es absoluta, ya que se debe establecer una distinción entre los actos del soberano(jure imperii) y otros actos comerciales(jure gestionis), el principio general se fundamenta en el reconocimiento de la necesidad de no injerirse en el ejercicio de las prerrogativas soberanas de un Estado extranjero.

Хотя зависимость между наличием оружия и уровнем насилия не является абсолютной, исследования показывают, что, в целом, существует определенная связь между высоким уровнем вооруженности общества и ростом числа актов насилия, связанного с оружием34.
Aunque la vinculación entre la accesibilidad de las armas y los niveles de violencia no es absoluta, la investigación indica que, en general, las altas tasas de propiedad de armas guardan relación con el aumento de la frecuencia de la violencia relacionada con las armas.

Учитывая значение, придаваемое в Федеральной конституции свободе слова и собраний, Комитет напоминает, что свобода слова и собраний не является абсолютной и что создание организаций, поощряющих расизм и расовую дискриминацию или подстрекающих к расизму и расовой дискриминации, и их деятельность должны быть запрещены.
Si bien toma en consideración la importancia que se concede a la libertad de expresión y de reunión en la Constitución federal, el Comité recuerda que la libertad de expresión y de reunión no es absoluta y que se deben prohibir la creación y las actividades de las organizaciones que promuevan el racismo y la discriminación racial o inciten a esos comportamientos.

Однако свобода ассоциаций не является абсолютной, поскольку, согласно этому закону, для любого объединения профессиональных союзов требуется одобрение Совета министров на основе рекомендации компетентного министра.
Sin embargo, la libertad de asociación no es absoluta, puesto que la ley supedita la creación de cualquier agrupación sindical a la aprobación del Consejo de Ministros sobre la base de una recomendación del Ministro competente.

В то же время Комитет напомнил, что свобода исповедовать какую-либо религию или убеждения не является абсолютной и может подлежать ограничениям, установленным законом и необходимым для охраны общественной безопасности, порядка, здоровья и морали, равно как и основных прав и свобод других лиц.
Sin embargo, el Comité recordó que la libertad de manifestar la propia religión o las propias creencias no era absoluta y podía estar sujeta a limitaciones prescritas por la ley que fueran necesarias para proteger la seguridad, el orden, la salud o la moral públicos o los derechos y libertades fundamentales de terceros.

Таким образом, данная свобода не является абсолютной, поскольку Конституция предусматривает, что собрание должно проходить с соблюдением закона и что ассоциации должны преследовать законные цели, использовать мирные средства и соблюдать положения законодательства.
Por lo tanto, esta libertad no es absoluta puesto que en la Constitución se estipula que las reuniones deberán realizarse dentro de los límites fijados por la ley y que las asociaciones deben tener objetivos lícitos, emplear medios pacíficos y respetar las disposiciones de la ley.

В то же время Комитет напоминает, что свобода исповедовать какую-либо религию или убеждения не является абсолютной и может подлежать ограничениям, установленным законом и необходимым для охраны общественной безопасности, порядка, здоровья и морали, равно как и основных прав и свобод других лиц( пункт 3 статьи 18 Пакта).
Sin embargo, el Comité recuerda que la libertad de manifestar la propia religión o las propias creencias no es absoluta y puede estar supeditada a limitaciones prescritas por la ley y que sean necesarias para proteger la seguridad, el orden, la salud o la moral públicos, o los derechos y libertades fundamentales de los demás(párrafo 3 del artículo 18 del Pacto).

В этой связи представляется нецелесообразным еще раз воспроизводить это выражение в проекте руководящего положения 2. 8. 1, цель которого заключается в том, чтобы подчеркнуть, что презумпция молчаливого принятия в отсутствие возражения представляет собой общее правило, поскольку ссылки на руководящее положение 2. 6. 13 будет достаточно для того, чтобы напомнить, что эта презумпция не является абсолютной.
Así pues, no parece conveniente volver a utilizar esta expresión en el proyecto de directriz 2.8.1, que tiene por objeto subrayar que, si no existen objeciones, la regla general es la presunción de aceptación tácita, y la remisión a la directriz 2.6.13 basta para recordar que la presunción no es absoluta.

Судебная независимость не является абсолютной, а ограничивается рамками, установленными в отношении подотчетности судебной системы, которая в свою очередь должна соответствовать основным принципам судебной независимости и разделения властей, при этом ее процедуры должны согласовываться с международными стандартами надлежащей правовой процедуры и справедливого судебного разбирательства.
La independencia judicial no es absoluta, sino que está limitada por el marco establecido por la rendición de cuentas judicial que, a su vez, debe respetar los principios fundamentales de la independencia del poder judicial y de la separación de poderes, y sus procedimientos deben ajustarse a las normas internacionales del debido proceso y juicio imparcial.