Que es НЕ ЯВЛЯЕТСЯ АБСОЛЮТНО en Español

• no es totalmente
• sean absolutamente
• no es completamente

Ejemplos de uso de Не является абсолютно en Ruso y sus traducciones al Español

Эта проблема не является абсолютно новой.
Este problema no es totalmente novedoso.

Мэри, никакое человеческое действие не является абсолютно случайным.
Mary, no hay acción humana que no sea totalmente aleatoria.

Ни один продукт не является абсолютно" благоприятным" для окружающей среды.
Ningún producto es absolutamente inocuo para el medio ambiente.

Стоит отметить, что проблема Семипалатинска не является абсолютно новой для международного сообщества.
Cabe señalar que el problema de Semipalatinsk no es completamente nuevo para la comunidad internacional.

Эта терминология, хотя и не является абсолютно единообразной, отражает формулировки Конвенции и различные уровни обязательств.
Aunque no es completamente uniforme, esta terminología refleja la redacción de la Convención y los distintos niveles de obligación.

Однако нужно отметить, что паллиативный уход не является абсолютно всесильным в борьбе с болью.
Pero hay que decir que los cuidados paliativos no son absolutamente todopoderosos en lo que respecta al tratamiento del dolor.

В первой части поправки содержится одна единственная выдержка из доклада МАГАТЭ, которая не является абсолютно негативной в отношении Ирака.
La primera parte de la enmienda elige el único fragmento del informe del OIEA que no es totalmente negativo en cuanto al Iraq.

Он констатировал, что этот проект статьи не является абсолютно необходимым в том смысле, что проект статьи 4 может обойтись без него.
Señaló que el proyecto de artículo 3 no era estrictamente necesario, ya que el proyecto de artículo 4 podía ser válido sin él.

Не ясно, почему в качестве примера в пункте 79 была указана китайская система. Кроме того, существующий текст не является абсолютно точным.
No está claro por qué se ha elegido el ordenamiento chino como ejemplo en el párrafo 79 y el texto actual no es totalmente preciso.

Хотя определение, содержащееся в пункте 7, не является абсолютно неточным, его формулировку можно изменить, с тем чтобы представить согла- сительную процедуру в качестве более привлека- тельного варианта.
Si bien la definición del párrafo 7 no es totalmente incorrecta, cabría modificarla para destacar las ventajas de la conciliación.

Но эволюционный прогресс всегда предпочтительнее революционного переворота, и, несмотря на все сложности постепенных реформ, перспектива не является абсолютно безнадежной.
Pero el progreso evolutivo siempre es preferible al levantamiento revolucionario y, a pesar de todas las dificultades de una reforma incremental genuina, las perspectivas no son absolutamente desesperanzadas.

Во время войны размер страны отнюдь не является абсолютно несущественным фактором, хотя технология и привела к тому, что величина государства сегодня играет менее решающую роль, чем в прошлом.
En la guerra el tamaño no es totalmente irrelevante, aunque la tecnología ha hecho que ya no sea el factor totalmente decisivo que era en el pasado.

Статья 53 четвертой Женевской конвенции запрещает уничтожение оккупирующей державой частного или государственного имущества, которое не является абсолютно необходимым для военных операций.
En virtud del artículo 53 de dicho Convenio, está prohibido que la Potencia ocupante destruya bienes privados o públicos, excepto en los casos en que sea absolutamente necesario a causa de las operaciones bélicas.

Однако этот выбор не является абсолютно свободным для работодателя, поскольку он должен соблюдать ряд норм о недискриминации в области трудовых отношений, которые будут рассмотрены ниже.
Sin embargo, esa elección no es totalmente libre para el empleador puesto que debe respetar ciertas reglas relativas a la no discriminación en las relaciones de trabajo, tal como se indica más adelante.

В соответствии со статьей 53 четвертой Женевской конвенции запрещается уничтожение оккупирующей державой имущества частных лиц," которое не является абсолютно необходимым для военных операций".
El artículo 53 del Cuarto Convenio de Ginebra prohíbe al Estado ocupante destruir la propiedad de civiles" excepto en los casos en que tales destrucciones sean absolutamente necesarias a causa de las operaciones bélicas".

Уничтожение имущества запрещается статьей 53 четвертой Женевской конвенции, если подобное уничтожение не является абсолютно необходимым для военных операций, что не является, повидимому, необходимым в большинстве случаев подобного уничтожения имущества.
La destrucción de bienes está prohibida por el artículo 53 del Cuarto Convenio de Ginebra, salvo en los casos en que sea absolutamente necesaria para las operaciones militares, lo que al parecer no ocurrió en la mayor parte de los casos.

Данный пункт проекта резолюции подразумевает, что это обязательство накладывается на государство в отношении всех людей без каких-либо различий или ограничений, что, по мнению его делегации, не является абсолютно верным.
Ese párrafo del proyecto de resolución parece sugerir que tal obligación impuesta a los Estados se aplica a todas las personas sin matices ni limitaciones, lo que, en opinión de su delegación no es completamente correcto.

Гжа Капалата говорит, что, хотя Уганда ушла намного вперед, чем многие из ее соседей в деле осуществления статьи 8, положение не является абсолютно удовлетворительным, особенно в отношении представительства женщин на иностранной службе спустя 17 лет после ратификации Угандой Конвенции.
La Sra. Kapalata dice que, si bien Uganda ha avanzado más lejos que muchos de sus vecinos en la aplicación del artículo 8, la situación no es totalmente satisfactoria, especialmente en lo que respecta a la representación de la mujer en el servicio exterior, 17 años después de que Uganda ratificara la Convención.

Г-жа ШИРОУЗ( Соединенные Штаты Америки) высказывает мнение о том, что если существует намерение сократить бюджет Организации, то следует отложить осуществление тех проектов по перестройке и ремонту помещений, реализация которых не является абсолютно необходимой.
Mejoras y trabajos importantes de conservación La Sra. SHEAROUSE(Estados Unidos de América) considera que, en estos momentos en que se está intentando reducir el presupuesto de la Organización, deberían aplazarse los proyectos de reforma y conservación que no sean absolutamente indispensables.

В это время перемен призыв к подлинному ядерному разоружению не является абсолютно необоснованным, хотя некоторые критиковали Движение неприсоединения, считая, что метод и форма, в которых оно призывает к ликвидации ядерного оружия, являются бессмысленными?
En esta época de cambios, no es completamente irrazonable pedir un verdadero desarme nuclear, aunque algunos hayan criticado al Movimiento No Alineado como irrazonable por la manera y la forma en que ha venido abogando por el fin de las armas nucleares.¿Acaso ha sido razonable el mundo no alineado?

Всякое уничтожение оккупирующей Державой движимого или недвижимого имущества, являющегося индивидуальной или коллективной собственностью частных лиц или Государства, общин либо общественных или кооперативных организаций, которое не является абсолютно необходимым для военных операций, воспрещается".
Está prohibido a la Potencia ocupante destruir bienes, muebles o inmuebles, pertenecientes individual o colectivamente a personas particulares, al Estado o a organismos públicos o a agrupaciones sociales o cooperativas, salvo en los casos en que tales destrucciones sean absolutamente necesarias a causa de las operaciones bélicas.".

Следует также указать, что практика единовременных выплат не является абсолютно новым явлением в системе организации поездок в рамках Организации Объединенных Наций, поскольку суточные и расходы при прибытии и отбытии являются по сути единовременными суммами, выплачиваемыми на покрытие определенных видов путевых расходов.
También cabe señalar que la práctica de la suma fija no es totalmente nueva en el sistema de viajes de las Naciones Unidas, pues las dietas y los gastos de salida y llegada son en realidad sumas alzadas con las que se sufragan ciertos gastos relacionados con los viajes.

Всякое уничтожение оккупирующей державой движимого или недвижимого имущества, являющегося индивидуальной или коллективной собственностью частных лиц или государства, общин, либо общественных или кооперативных организаций, которое не является абсолютно необходимым для военных операций, воспрещается".
Está prohibido que la Potencia ocupante destruya bienes, muebles o inmuebles, pertenecientes individual o colectivamente a personas particulares, al Estado o a colectividades públicas, a organizaciones sociales o a cooperativas, excepto en los casos en que tales destrucciones sean absolutamente necesarias a causa de las operaciones bélicas.".

Некоторые указывают на то, что строгое определение не является абсолютно необходимым для целей договора, который обсуждается на Конференции, поскольку в договоре космический объект будет определяться как объект, находящийся на орбитальной траектории, а это может произойти лишь в том месте, которое мы обычно называем космосом.
Algunos señalan que no es absolutamente necesaria una definición estricta para el tratado que se está debatiendo en la Conferencia, siempre y cuando en el tratado se defina un objeto espacial como un objeto en órbita, algo que sólo puede ocurrir en lo que, generalmente, llamamos espacio ultraterrestre.

Ничем не обоснованное уничтожение имущества в ходе проведения операции<< Оборонительный щит>gt;, особенно в Наблусе и Дженине, несовместимо с положениями статьи 53 этой Конвенции, запрещающей всякое уничтожение имущества,<< которое не является абсолютно необходимым для военных операцийgt;gt;.
La destrucción arbitraria de bienes llevada a cabo dentro de la Operación Muro Defensivo, particularmente en Naplusa y Yenín, contraviene lo dispuesto en el artículo 53 del Cuarto Convenio, por el que se prohíbe la destrucción de bienes," excepto en los casos en que tales destrucciones sean absolutamente necesarias a causa de las operaciones bélicas".

Было высказано мнение о том, что взаимосвязь между проектом конвенции и другими международными документами, помимо перечисленных в этом проекте пункта, не является абсолютно очевидной, поскольку данный вопрос рассматривается в двух различных частях проекта конвенции, а именно в пункте 4 проекта статьи 1 и в проекте статьи 19.
Se dijo que la relación entre el proyecto de convención y otros instrumentos internacionales no enumerados en el proyecto de párrafo no era totalmente clara, habida cuenta de que esa cuestión se trataba en dos partes distintas del proyecto de convención, a saber, el párrafo 4 del proyecto de artículo 1 y el proyecto de artículo 19.

Хотя это напоминание не является абсолютно необходимым и провозглашаемый там принцип вытекает из внимательного чтения руководящего положения 4. 1 и пункта 2 руководящего положения 4. 1. 1, оно соответствует установившейся практике, которой постоянно следует Комиссия и которая заключается в интеграции, по мере возможности, положений Конвенции в Руководство по практике.
Esa repetición, aunque no sea estrictamente necesaria y el principio enunciado se desprenda de una lectura atenta de la directriz 4.1 y del párrafo 2 de la directriz 4.1.1, responde a la práctica arraigada y constante de la Comisión de incorporar, en la medida de lo posible, las disposiciones de la Convención en la Guía de la Práctica.

Статья 53 четвертой Женевской конвенции воспрещает всякое уничтожение оккупирующей державой движимого или недвижимого имущества, являющегося индивидуальной или коллективной собственностью частных лиц или государства, общин, либо общественных или кооперативных организаций, которое не является абсолютно необходимым для военных операций.
En el artículo 53 del Cuarto Convenio de Ginebra se prohíbe que la Potencia ocupante destruya bienes muebles o inmuebles, pertenecientes individual o colectivamente a personas particulares, al Estado o a colectividades públicas, a organizaciones sociales o a cooperativas, excepto en los casos en que tales destrucciones sean absolutamente necesarias a causa de las operaciones bélicas.

Высказываясь за передачу всего свода предложенных проектов статей в Редакционный комитет, он в то же время считает, что формулировку проекта статьи 14 bis следует изменить с целью смягчения предусмотренной в нем обязанности, что проект статьи 19 не является абсолютно необходимым и что в проект статьи 3 bis можно было бы добавить понятие" уменьшение опасности бедствий".
Si bien apoya la remisión del proyecto de artículos propuesto al Comité de Redacción, considera que el proyecto de artículo 14 bis debería redactarse de nuevo para suavizar la obligación que enuncia, que el proyecto de artículo 19 no es absolutamente necesario, y que podría añadirse una definición de la noción de" reducción de los desastres" en el proyecto de artículo 3 bis.

Статья 53 четвертой Женевской конвенции предусматривает, что<< всякое уничтожение оккупирующей державой движимого или недвижимого имущества, являющегося индивидуальной или коллективной собственностью частных лиц или государства, общин, либо общественных или кооперативных организаций, которое не является абсолютно необходимым для военных операций, воспрещаетсяgt;gt;, а статья 147 считает<< проводимое в большом масштабе разрушение и присвоение имущества, не вызываемое военной необходимостью>gt; серьезным нарушением Конвенции.
El artículo 53 del Cuarto Convenio de Ginebra dispone que" está prohibido que la Potencia ocupante destruya bienes muebles o inmuebles, pertenecientes individual o colectivamente a personas particulares, al Estado o a colectividades públicas, a organizaciones sociales o a cooperativas, excepto en los casos en que tales destrucciones sean absolutamente necesarias a causa de las operaciones bélicas", mientras que el artículo 147 califica de infracción grave del Convenio la" destrucción y la apropiación de bienes no justificadas por necesidades militares y realizadas a gran escala de modo ilícito y arbitrario".