Que es БЕДНОСТЬЮ en Español

• pobreza

Ejemplos de uso de Бедностью en Ruso y sus traducciones al Español

В связи с бедностью.
RELACIÓN CON LA POBREZA.

Твой сын, похоже, хулиганье, а сама ты пахнешь бедностью.
Tu hijo suena asqueroso y hueles a… Pobre.

Меры по борьбе с бедностью, принимаемые в субъектах Федерации. 2006- 2010 годы.
Medidas para combate a la POBREZA por entidad federativa. 2006-2010.

Я провел много бессонных ночей, размышляя над безграничной бедностью.
He pasado muchas noches sin dormir pensando acerca del poder extremo.

Промежуточная стратегия борьбы с бедностью( принята в 2007 году).
La Estrategia provisional de reducción de la pobreza, adoptada en 2007.

А вы готовы вести эту войну, вооруженные только лишь бесконечной бедностью?
¿Están listos para combatirme, armados solo con pobreza infinita?

Эти проблемы в основном объясняются бедностью и необразованностью таких женщин.
Esas limitaciones se deben fundamentalmente a su nivel de pobreza e ignorancia.

Бороться с бедностью в городских кварталах как причиной отсутствия безопасности и роста преступности.
Luchar contra la miseria urbana que genera inseguridad y delincuencia.

Включение проблематики ВИЧ в промежуточный документ о стратегии борьбы с бедностью;
La integración de la problemática del VIH en el documento de estrategia provisional de reducción de la pobreza.

Программы борьбы с бедностью в Канаде должны быть ориентированы на расовые меньшинства.
Los programas de reducción de la pobreza del Canadá deben dirigirse a las comunidades racializadas.

Поэтому Норвегия будет и впредь заниматься поощрением прав человека посредством борьбы с глобальной бедностью.
Por consiguiente, Noruega continuará promoviendo los derechos humanos mediante la lucha contra la pobreza en el mundo.

Дьявол угрожает вам бедностью и велит творить мерзость. Аллах же обещает вам прощение от Него и милость.
El Demonio os amenaza con la pobreza y os ordena lo deshonesto, mientras que Alá os promete Su perdón y favor.

В Обзоре рассматриваются стратегии борьбы с бедностью 21 страны, в том числе шесть временных ДСББ и семь официальных ДСББ.
El Estudio examinó las estrategias de lucha contra la pobreza de 21 países, incluidos seis DELP provisionales y siete completos.

Сатана угрожает вам бедностью и поощряет вас к гнусному; Бог же обещает вам свое прощение и благотворение.
El Demonio os amenaza con la pobreza y os ordena lo deshonesto, mientras que Alá os promete Su perdón y favor.

Демократия в обстановке, которая характеризуется ужасающей бедностью и невежеством, это особь, которая находится на грани вымирания.
La democracia en un ambiente que se caracteriza por una pobreza y una ignorancia abyectas, es una especie en peligro de extinción.

Материнство может способствовать многочисленным проявлениям дискриминации, порожденным бедностью, потерей здоровья и социальной нетерпимостью.
La maternidad puede ser una condición propiciatoria de múltiples discriminaciones generadoras de pobreza, deterioro de su salud y exclusión social.

Сделать бездомных детей, особенно из уязвимых групп, главными бенефициарами стратегии борьбы с бедностью( Кыргызстан);
Incluir a los niños sin hogar, especialmente de los grupos vulnerables, como beneficiarios prioritarios de la estrategia de reducción de la pobreza(Kirguistán);

Этот факт социального обеспечения объясняется не проявлениями расизма, а бедностью и нехваткой ресурсов, имеющихся в распоряжении государственных служб.
Se trata de un fenómeno social, no de racismo sino de pobreza e insuficiencia de recursos económicos y de servicios públicos.

Тем не менее, более сильный рост по-прежнему необходим, потому что Китай остается страной с относительно низким уровнем доходов и значительной бедностью.
No obstante, el crecimiento firme sigue siendo necesario porque China es todavía un país con un ingreso relativamente bajo y una pobreza sustancial.

Проблема опустынивания, деградации земель и засухи, усугубляемая бедностью и неравенством, может приводить к политической нестабильности и конфликтам.
Cuando van acompañadas de pobreza y desigualdad, la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía pueden ser causa de inseguridad política y conflicto.

Для тех, кто интересуется мировой бедностью, это несомненно самая важная книга, которая была опубликована за долгое время в области помощи в целях развития.
Para quienes se interesan por la pobreza mundial, es indudablemente el libro más importante sobre asistencia para el desarrollo que se ha publicado en largo tiempo.

В этом смысле доступность технологий напрямую обусловлена бедностью, уходящей корнями в колониализм, расизм и институциональную дискриминацию.
De esta manera, el acceso a la tecnología guarda una relación directa con una pobreza que está profundamente arraigada en el colonialismo, el racismo y la discriminación institucional.

К этому следует добавить, что так называемые новые угрозы безопасности в большой степени связаны с отсутствием развития, отсутствием образования и бедностью.
A esto debemos agregar las llamadas nuevas amenazas a la seguridad, en gran medida ligadas a la falta de desarrollo, a la falta de educación y a la pobreza.

Когда неравенство по признаку пола сопровождается бедностью, женщины оказываются вдвойне уязвимыми в плане доступа к правосудию.
Donde la desigualdad fundada en razones de género va de la mano de la pobreza, las mujeres son doblemente vulnerables en relación con el acceso a la justicia.

В результате, пожилые люди сталкиваются с возрастающей изоляцией, потерей самоуважения и контроля над своей жизнью, бедностью и недомоганием.
Como resultado, ha aumentado el aislamiento de las personas de edad, ha disminuido su autoestima y el control de su propia vida y, asimismo, se han incrementado sus niveles de pobreza y malestar.

Осуществляя комплексную оценку изменения ситуации с бедностью, которая состоит в измерении бедности за разными критериями, можно также сделать вывод относительно положительных изменений.
Tras una evaluación global de la situación en materia de pobreza aplicando distintos criterios, cabe también concluir que se ha producido una mejora relativa de la situación.

Несмотря на значительный спрос на среднее образование, в стране существует прямая связь между продолжительностью времени, затраченного на обучение, и бедностью.
Si bien hay en todo el país una sustancial demanda de educación secundaria, existe una correlación directa entre la duración de la educación que reciben las personas y su nivel de pobreza.

Кроме того, в нем рассматриваются вопросы долгосрочного характера, касающиеся стратегий борьбы с бедностью в регионе в свете многоаспектного характера бедности.
También considera cuestiones a largo plazo relativas a las estrategias de reducción de la pobreza en la región a la luz de la naturaleza multidimensional de la pobreza..

Многим государствам приходится бороться со все более распространяющейся бедностью, разрушительной коррупцией, нарушением прав человека, организованной преступностью и незаконным оборотом наркотиков.
Muchas naciones tienen que encarar una pobreza cada vez más persistente, una corrupción destructiva, la violación de los derechos humanos, la delincuencia organizada y el tráfico ilícito de estupefacientes.

Здесь- то и могут сыграть свою положительную роль тщательно разработанные национальные стратегии борьбы с бедностью, поддерживаемые соответствующими учреждениями и опирающиеся на политическую волю.
Por tanto, estrategias nacionales de reducción de la pobreza bien elaboradas, con el apoyo de las instituciones apropiadas y la voluntad política, podrían lograr cambios notables.