БЕДНОСТЬЮ на Чешском - Чешский перевод

• chudobě
• chudobu
• chudoby
• chudobou
• chudoba

Примеры использования Бедностью на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В наши дни мы называем это бедностью.
Tak nazýváme chudobu té doby.

Мы воевали c бедностью, а не с бедными.
Vedli jsme války proti chudobě, ne proti chudým.

А люди встают утром-- и они не озабочены бедностью.
Lidé ráno vstanou, nezajímá je chudoba.

Здесь люди готовы порвать с бедностью как можно скорее.
Jsou to lidé snažící se dostat z chudoby, jak nejrychleji to jde.

Подобные практические подходы могут решить многие ключевые проблемы, вызываемые крайней бедностью.
Takové praktické přístupy dokáží vyřešit mnohé zásadní problémy krajní bídy.

Но будь готова. Африка также полна бедностью и болезнями.
Ale musíš být připravena i na nejhorší, Afrika je plná nemocí a chudoby.

Связь между бедностью и поддающимися лечению нарушениями зрения наиболее очевидна при проведении региональных сравнений.
Souvislost mezi chudobou a léčitelným zrakovým postižením nejlépe vystoupí, když porovnáváme regiony.

Благодаря этому больше стран смогут пройти путем Южной Кореи и покончить с бедностью своего населения.
Tím by pomohli většině zemí vydat se stejnou cestou, jako Jižní Korea a vymanit tak jejich obyvatele z chudoby.

Дьявол угрожает вам бедностью и велит творить мерзость. Аллах же обещает вам прощение от Него и милость.
Satan vám vyhrožuje chudobou a přikazuje vám hanebnosti, avšak Bůh vám slibuje odpuštění Své a laskavost- a Bůh věru je velkorysý.

Да, международные действия могут помочь справиться с взаимосвязанными проблемами- бедностью и деградацией окружающей среды.
Pravda, mezinárodní aktivity mohou pomoci vyřešit onen dvojí problém chudoby a zhoršování životního prostředí.

Дьявол угрожает вам бедностью и велит творить мерзость. Аллах же обещает вам прощение от Него и милость.
Satan slibuje vám chudobu a nabádá vás ke špatnostem: však, Bůh slibuje vám odpuštění a milost svou; a Bůh nesmírný jest v štědrosti své a vševědoucí.

В ответ, Израиль закрыл границы сектора Газы, сделав жизнь еще более невыносимой в стране, охваченной насилием, бедностью и отчаянием.
V reakci na to uzavřel Izrael hranice s Gazou, čímž učinil život na tomto místě zamořeném násilím, chudobou a zoufalstvím ještě nesnesitelnějším.

Они оказались под гневом Аллаха, и поражены они бедностью. Это- за то, что они не веровали в знамения Аллаха и избивали пророков без права.
A přivolali na sebe hněv Boží a postihla je chudoba, a to proto, že neuvěřili ve znamení Boží a neoprávněně zabíjeli proroky.

Всемирный банк настаивал на том, что коррупцию следует воспринимать как раковую опухоль и что борьба с ней должна сделаться синонимом борьбы с бедностью.
Světová banka trvala na tom, aby se na korupci pohlíželo jako na rakovinu a aby boj proti ní byl synonymem boje proti chudobě.

Конечно, установить прямую связь между бедностью и истоками терроризма невозможно. Тем не менее, в подобных заявлениях есть доля правды.
Mezi chudobu a kořeny terorismu samozřejmě žádné prosté rovnítko klást nelze, a přesto je na těchto povrchních postřezích něco pravdy.

Королева София завершила выступление, призвав присутствующих участвовать в обсуждении и находить решения, чтобы продвигаться вперед в борьбе с бедностью.
Královna Sofie zakončila své vystoupení tím, že vyzvala účastníky, aby se zapojili do diskuzí a hledání řešení a tím umožnili pokračovat v boji proti chudobě.

Самые большие успехи в борьбе с глобальной бедностью видны на примере Китая и Индии, двух стран, которые в значительной степени пробились своими собственными силами.
Největší úspěchy v boji s globální chudobou hlásí Čína a Indie- dvě země, které si do značné míry pomohly samy.

Несмотря на цинизм, замешательство и обструкционистские политики, охватывающие усилия по борьбе с бедностью, неравенством и деградацией окружающей среды, прорыв возможен.
Navzdory cynismu, zmatkům a obstrukční politice, které boj s chudobou, nerovností a degradací životního prostředí obklopují, je průlom možný.

Сатана угрожает вам бедностью и поощряет вас к гнусному; Бог же обещает вам свое прощение и благотворение. Бог всеобъемлющий, знающий.
Satan slibuje vám chudobu a nabádá vás ke špatnostem: však, Bůh slibuje vám odpuštění a milost svou; a Bůh nesmírný jest v štědrosti své a vševědoucí.

Развивающиеся страны должны сопротивляться системе, которая оценивает их потребности с точки зрения расширения мировой торговли, а не борьбы с бедностью.
Rozvojové země by se neměly odevzdat takovému systému, který jejich potřeby hodnotí z pohledu rozšiřování světového obchodu a nikoli z perspektivy odstraňování chudoby.

Для тех, кто интересуется мировой бедностью, это несомненно самая важная книга, которая была опубликована за долгое время в области помощи в целях развития.
Pro ty, kdo se zajímají o chudobu ve světě, je to bezesporu nejdůležitější studie rozvojové pomoci, která za dlouhou dobu vyšla.

Сьюзан Сент- Джон, пресс-секретарь по экономике и по борьбе с детской бедностью, сказала, что она в восторге от рвения премьер-министра, но она обеспокоена темпами данного прогресса.
Susan St John, mluvčí hospodářství a boje proti dětské chudobě, uvedla, že byla nadšená premiérem, ale je znepokojena tempem tohoto pokroku.

Вероятно, Америка и, особенно, Буш все же склонятся к тому, чтобы присоединиться к остальному миру в борьбе с бедностью и в защите природной среды на нашей планете.
Snad to Ameriku a obzvlášť Bushe přesvědčí o potřebě připojit se ke zbytku světa v boji proti chudobě a o potřebě ochraňovat životní prostředí na naší planetě.

Тот факт, что против фондов-« стервятников» объединились Международный валютный фонд, Министерство юстиции США и неправительственные организации, борющиеся с бедностью, говорит о многом.
Skutečnost, že se proti supím fondům postavili Mezinárodní měnový fond, americké ministerstvo spravedlnosti i nevládní organizace bojující proti chudobě, hovoří za vše.

Китай можно сравнивать с США в 1800 году: нарождающаяся нация с высокими идеалами, но повсеместной бедностью и практиками, которые другие считают недопустимыми.
Politicky je Čína srovnatelná se Spojenými státy na prahu 19. století: vzmáhající se země s velkými ideály, ale všudypřítomnou chudobou a praktikami, jež jsou pro ostatní země nepřijatelné.

Им, возможно, придется отменить нецелевые субсидии, чтобы освободить ресурсы для более целевых и эффективных программ, направленных на борьбу с бедностью и на создание рабочих мест.
Možná budou muset zrušit špatně cílené dotace, aby získaly prostředky na adresnější a účinnější programy boje proti chudobě a tvorby pracovních míst.

Быть может, именно по этой причине многие организации, в том числе некоторые из самых известных организаций, борющихся с бедностью в Африке, не ответили на запрос организации GiveWell об информации.
Snad právě z tohoto důvodu řada charit- včetně některých nejznámějších organizací bojujících v Africe proti chudobě- na žádost GiveWell o informace nereagovala.

Однако в условиях упрочившейся бедности, растущего неравенства, а также слабого роста во многих развивающихся странах прошлые успехи в программе по борьбе с бедностью вызывают сомнения.
Vprostřed přetrvávající chudoby, narůstající nerovnosti a mdlého růstu v mnoha rozvojových zemích však úspěšnost politik a programů bojujících proti chudobě vzbuzuje pochybnosti.

Если мы хотим покончить с бедностью, сократить безработицу и сдержать усиливающееся экономическое неравенство, нам нужно найти новые, лучшие и более дешевые способы обучения- и в огромных масштабах.
Chceme-li skoncovat s chudobou, snížit nezaměstnanost a zastavit rostoucí ekonomickou nerovnost, musíme najít nové, lepší a levnější způsoby výuky- a v ohromném rozsahu.

Это обнадеживает; но пока большая часть т�� опической Африки продолжает бороться с насильственным конфликтом, бедностью и коррупцией, экономический потенциал континента не будет полностью реализован.
To je povzbudivé; dokud se však budou některé kouty subsaharské Afriky dál potýkat s násilným konfliktem, chudobou a korupcí, nebude ekonomický potenciál tohoto kontinentu plně realizován.