БЕДНОСТЬЮ на Немецком - Немецкий перевод

• Armut

Примеры использования Бедностью на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я повенчана с бедностью.
Ich bin mit der Armut verheiratet.

А люди встают утром-- и они не озабочены бедностью.
Menschen stehen morgens auf und kümmern sich nicht um Armut.

Это борьба с бедностью по всему миру.
Und damit meine ich den Kampf gegen die Armut auf der Welt.

В наши дни мы называем это бедностью.
Heutzutage nennen wir das Armut.

Объединенные избирательным правом латиноамериканцы разъединены бедностью.
Obwohl das Wahlrecht sie vereint, bleiben die Lateinamerikaner durch die Armut getrennt.

Если мы ошибаемся, то будем выглядеть очень глупо, но с бедностью-- это немного.
Falls sich das als falsch herausstellt, schauen wir alle dumm aus der Wäsche, aber mit Armut ist es ein bisschen.

Первое: нужно сделать так, чтобы искоренение насилия стало неотъемлемой частью борьбы с бедностью.
Erstens müssen wir den Kampf gegen Gewalt zu einem Teil des Kampfes gegen die Armut machen.

Крис Андерсон попросил меня вместить 25- летнюю кампанию по борьбе с бедностью в 10 минут выступления на TED.
Chris Anderson hat mich gefragt, ob ich 25 Jahre des Kampfes gegen Armut in zehn Minuten für TED verpacken könnte.

А главное, что надо понять- эти люди не подавлены бедностью.
Das Wesentliche ist, dass diese Menschen nicht von Armut erdrückt werden.

Волны иммигрантов, гонимых из своих домов бедностью и отчаянием, смешивают борьбу одной страны с борьбой другой.
Wellen von durch Armut und Verzweiflung aus ihrer Heimat vertriebenen Immigranten vermengen die Probleme der einen Nation mit denen anderer.

Я бы назвала это обнищанием, а не бедностью.
Ich hätte es lieber, dass man von Verarmung spricht. Nicht von Armut.

Но, прежде всего, политики должны гарантировать то, что борьба с бедностью останется для них одним из важнейших приоритетов.
Vor allem aber sollte die Politik sicherstellen, dass der Kampf gegen die Armut weiterhin höchste Priorität genießt.

Сдерживание распространения этой смертельной троицы заболеваний является основным моментом во всемирной борьбе с бедностью.
Die Eindämmung der Ausbreitung dieses tödlichen Trios an Krankheiten ist das A und O im globalen Kampf gegen die Armut.

Вообще-то, надеюсь, что Нэшвиль борится с бедностью, и здесь не встретишь бездомных. и придется выкинуть остатки на помойку.
Oder wir hoffen, dass Nashville so gut gegen die Armut kämpft, dass wir keinen Obdachlosen finden und die Reste in den Müll werfen müssen.

Только быстрые, осмысленные действия, направленные на борьбу с голодом, бедностью и болезнями- шанс создать условия для продолжительного мира.
Nur wenn im Kampf gegen Hunger, Armut und Krankheiten rasche, vernünftige Maßnahmen ergriffen werden, besteht die Chance, Bedingungen für einen langfristigen Frieden zu schaffen.

Блэр обещал, что он сделает борьбу с бедностью и предотвращение долговременных изменений климата приоритетными темами этой встречи.
Blair hat versprochen, den Kampf gegen die Armut und den langfristigen Klimawandel zu den zwei Prioritäten auf diesem Gipfel zu machen.

Я всю свою жизнь прожила в области« между», в пороговом пространстве между мечтами и реальностью, расой и полом, бедностью и достатком, наукой и обществом.
Ich lebte mein ganzes Leben im"Dazwischen", im Grenzbereich zwischen Traum und Wirklichkeit, Ethnie und Geschlechterrolle, Armut und Reichtum, Wissenschaft und Gesellschaft.

Будучи необходимым условием успешной борьбы с бедностью, экономический рост, кажется, не слишком способствует достижению глобальных целей.
Wirtschaftswachstum hat offenbar wirklich im Kampf gegen die Armut geholfen, aber es hat offenbar keine großen Auswirkungen die globalen Ziele zu erreichen.

Можно подумать, что полный развал системы обеспечения правопорядка в развивающихся странах должен считаться приоритетной проблемой в рамках глобальной борьбы с бедностью.
Man könnte also denken, dass die brüchige Rechtsdurchsetzung im weltweiten Kampf gegen die Armut in den Entwicklungsländern Vorrang hat.

Часто заболеваемость коррелирует с бедностью, но в случае рака в детском возрасте умирающие дети, казалось, происходили в основном из обеспеченных семей.
Die meisten Krankheiten korrelieren mit Armut, aber im Fall von Krebs bei Kindern schienen die Kinder, die an Krebs starben, meistens aus wohlhabenden Familien zu kommen.

До сих пор Обама был сфокусирован на Мэйн- стрит и сокращении налогов для среднего класса, обходя стороной вопросы о том, что делать с бедностью.
Trotzdem konzentriert sich Obamas Wahlkampf auf die„Main Street“ und auf Steuersenkungen für die Mittelschicht und umgeht die Frage, was man gegen die Armut tun sollte.

Они оказались под гневом Аллаха, и поражены они бедностью. Это- за то, что они не веровали в знамения Аллаха и избивали пророков без права.
Und sie ziehen sich den Zorn Allahs zu, und für sie ist die Armut vorgeschrieben, weil sie Allahs Zeichen verleugneten und die Propheten ungerechterweise ermordeten.

В экономическом плане эти 13 лет в Брауншвейге охарактеризовались борьбой трудящихся за свои права, вызванной гиперинфляцией 1923 года, безработицей и бедностью.
Wirtschaftlich waren diese 13 Jahre in Braunschweig durch Arbeitskämpfe aufgrund der durch die Hyperinflation ausgelösten Teuerungswellen, Arbeitslosigkeit und Armut gekennzeichnet.

Несмотря на то, что моя семья постоянно боролась с бедностью, я всегда был любим и окружен заботой, потому что я был единственным сыном и младшим из двух детей в семье.
Obwohl meine Familie ständig mit Armut zu kämpfen hatte, wurde ich immer als Erster geliebt und umsorgt, denn ich war der einzige Sohn und der Jüngste von zweien in der Familie.

Вероятно, Америка и, особенно, Буш все же склонятся к тому, чтобы присоединиться к остальному миру в борьбе с бедностью и в защите природной среды на нашей планете.
Vielleicht können Amerika und besonders Bush davon überzeugt werden, sich der übrigen Welt im Kampf gegen die Armut und beim Schutz der Umwelt unseres Planeten anzuschließen.

Если мы ошибаемся, то будем выглядеть очень глупо, но с бедностью-- это немного-- Дэн Гилберт: Даже если бы это было правдой, все равно больше людей умирает от бедности.
Falls sich das als falsch herausstellt, schauen wir alle dumm aus der Wäsche, aber mit Armut ist es ein bisschen-- DG: Selbst wenn das wahr wäre, sterben immer noch mehr Menschen an Armut.

В стране, которая характеризуется массивным региональным неравенством в распределении богатства и глубоко укорененной бедностью, дорога к уничтожению голода определенно будет долгой и трудной.
In einem Land, das von massiven regionalen Vermögensunterschieden und tief verwurzelter Armut geprägt ist, wird der Weg zur Beseitigung des Hungers sicher lang und schwierig.

Наконец, королева София завершила выступление, призвав присутствующих участвовать в обсуждении и находить решения, чтобы продвигаться вперед в борьбе с бедностью.
Schließlich beendete die Königin Sofia ihren Vortrag, indem sie die Anwesenden zur Teilnahme an der Debatte und zur Suche nach Lösungen im Kampf gegen die Armut animierte.

А вот работа двух братьев из Сан-Паулу, Фернандо и Умберто Кампана. Вдохновленные бедностью и сообразительностью, они использовали предметы вокруг себя для изготовления мебели, которая стоит теперь очень дорого.
Dies ist die Arbeit von zwei Brüdern aus Sao Paulo, Fernando und Humberto Campana, die von der um sie herrschenden Armut und Cleverness dazu inspiriert wurden, Möbelstücke zu entwerfen, die sie jetzt für viel Geld verkaufen.

Однако в условиях упрочившейся бедности, растущего неравенства, а также слабого роста во многих развивающихся странах прошлые успехи в программе по борьбе с бедностью вызывают сомнения.
Aber angesichts anhaltender Armut, wachsender Ungleichheit und schwachen Wachstums in vielen Entwicklungsländern erscheint der Erfolg vergangener Maßnahmen und Programme gegen Armut zweifelhaft.