ЧЕРТОЙ БЕДНОСТИ на Чешском - Чешский перевод

• hranicí chudoby

Примеры использования Чертой бедности на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И они живут за чертой бедности.
A žijí pod hranicí chudoby.

За чертой бедности находятся 9, 2% жителей.
Pod hranicí chudoby žilo 9,7% obyvatel.

Эти дети живут за чертой бедности.
Ty děti žijí za hranicí chudoby.

В азиатской части мира множество людей находится за чертой бедности.
V mé části světa žije příliš mnoho lidí pod hranicí chudoby.

Населения, жили за чертой бедности.
Celkem 5,8% populace města žilo pod hranicí chudoby.

Люди, находящиеся за чертой бедности, не получают наличных денег, а только поддержку иного рода.
Lidé žijící pod hranicí chudoby přitom nezískávají peníze, ale jen naturální dávky.

Почти все эти дети живут за чертой бедности.
Skoro všichni moji žáci žijí pod hranicí chudoby.

Когда Аргентина в 2001 году объявила дефолт, каждый пятый из ее граждан оказался за чертой бедности.
Když to v roce 2001 učinila Argentina, každý pátý občan se ocitl pod hranicí chudoby.

Но 10% процентов жителей живут за чертой бедности.
Ale deset procent obyvatelů žije pod hranicí chudoby.

Бурунди- одна из беднейших стран в мире, где свыше половины населения живет за чертой бедности.
Nepál je jednou z nejchudších a nejméně rozvinutých zemí světa, až polovina obyvatelstva žije pod hranicí chudoby.

Семей и 18, 7% населения находятся за чертой бедности.
Všech obyvatel a 7,8% rodin žije pod hranicí chudoby.

И мы запустили Парикрма, первую школу Парикрма открыли в трущобах, где 70 000 людей живут за чертой бедности.
Takže jsme založili Parikrmu, první Parikrma škola byla založena ve slumu, kde žilo 70 000 lidí pod hranicí bídy.

В то время как в 1945- 1980 годах за чертой бедности находилось 35% всех семей, в 1990- 2000 годах доля таких семей выросла до 38.
Zatímco v letech 1945-1980 žilo pod hranicí chudoby 35% domácností, v letech 1990-2000 vzrostl tento podíl na 38.

Около 23, 7% семей и 28, 5% населения находятся за чертой бедности.
Okolo 23,5% rodin a 28,5% všech obyvatel bylo pod hranicí chudoby.

К сотням миллионов тех, кто уже жил за чертой бедности, добавились еще десятки миллионов, что полностью изменило ситуацию с достижением глобальных Целей Развития Тысячелетия.
Ke stamilionům lidí, kteří již žijí pod hranicí chudoby, se přidaly desetimiliony dalších, což obrátilo vývoj směřující k dosažení rozvojových cílů tisíciletí.

Нигерия, крупнейший экспортер нефти в Африке. Хотя 70% населения живут за чертой бедности.
Nigérie je největším africkým vývozcem ropy, a přesto 70% jejích obyvatel žije pod hranicí chudoby.

Недавно на сайте организации были опубликованы данные о тех, кто живет за чертой бедности. Согласно представленной статистики, это 30 процентов всего населения Македонии.
Tato nevládní organizace nedávno zveřejnila na své webové stránce data týkající se lidí žijících pod hranicí chudoby, kteří podle oficiálních statistik tvoří 30 procent makedonské populace.

Многие ожидают, что король совершит чудо, восстановив мир и повысив уровень жизни 25 миллионов граждан Непала, большая часть которых находится за чертой бедности.
Mnoho lidí očekává, že král přijde s nějakým zázračným řešením a že obnoví mír a začne zvyšovat životní úroveň 25 milionů obyvatel Nepálu, z nichž většina žije pod hranicí chudoby.

В 2012 году около 64% из них проживали в сельской местности, по сравнению со всего 24% интернет- пользователей, в то время как больше половины из них живут за чертой бедности родной страны или находятся ниже медианного дохода.
V roce 2012 jich zhruba 64% bydlelo ve venkovských oblastech, oproti pouhým 24% uživatelů internetu, přičemž asi polovina jich žije pod hranicí chudoby dané země a pod úrovní středního příjmu.

Но это только один, два, три миллиарда людей, а в мире, очевидно, семь миллиардов людей, т. е. должны быть еще один, два, три, четыре миллиарда, живующие между чертой бедности и авиалинией.
Ale to jsou jen jedna, dvě, tři miliardy lidí a my víme, že je na světě sedm miliard lidí, takže někde tady musí být jedna, dvě, tři, čtyři miliardy lidí navíc, kteří žijí někde mezi hranicí chudoby a leteckou hranicí..

Однако, на графике отражаются, по сути, одни и те же результаты, т. е. после какой-то точки, которая соответствует чуть большему или меньшему количеству тысяч долларов над чертой бедности, рост материального благосостояния не влияет на уровень счастья людей.
Výsledky ale zůstávají v podstatě pořád stejné: od určité základní hranice- která dosahuje několika tisíc dolarů nad hranicí chudoby- růst materiálního blahobytu zdá se nemá vliv na to, jak šťastní lidé jsou.

Начальная зарплата работника" Уолмарт"- ниже черты бедности.
Nástupní plat ve Walmartu se nachází pod hranicí chudoby.

Однако почти половина населения- ниже черты бедности.
Polovina obyvatelstva žije pod hranicí chudoby.

Вот что такое" черта бедности"- 80% дохода идет на покрытие энергетических нужд, проще говоря, на еду.
Tohle je hranice chudoby- 80 procent rodinného příjmu jde pouze na pokrytí energetických potřeb, na jídlo na den.

Наша первая задача состояла в том, чтобы посмотреть, как глобальна черта бедности была определена ранее.
Naším prvním úkolem bylo podívat se, jak byla globální hranice chudoby stanovena dříve.

Например, во время каждого из трех этапов Программы международных сопоставлений Всемирного банка, проходивших до сих пор, черта бедности определялась по-разному, подчеркивая слабость текущей методики измерения.
Například tři kola Mezinárodního srovnávacího programu Světové banky, která zatím proběhla, pokaždé definovala hranici chudoby jinak, což jen podtrhlo slabiny současného měření.

Фактически, продолжающийся экономический рост и создание рабочих мест‑ это единственное реальное решение для того, чтобы навсегда вывести сотни миллионов китайцев из-за черты бедности.
Setrvalý růst a tvorba pracovních míst představují jediný skutečný recept na trvalé pozvednutí stamilionů Číňanů z chudoby.

При нынешних темпах роста китайская экономика удвоится в размере всего лишь за девять лет, выведя во время этого процесса примерно 100 миллионов людей из-за черты бедности.
Při současných tempech růstu zvětší čínská ekonomika za pouhých devět let svůj objem na dvojnásobek a podle odhadů se přitom 100 milionů lidí dostane nad hranici chudoby.

Один только объем данных денежных переводов и их важность в поддержании уровня жизни многих миллионов людей выше черты бедности говорят о том, что правительства богатых стран должны вплотную заняться совершенствованием существующей системы.
Samotný rozsah těchto převodů a jejich význam pro udržení mnoha milionů lidí nad hranicí chudoby ukazují, že vlády bohatých států by měly stávající systém pečlivě přezkoumat.

Это было одной из причин изучить, как мы приспособим к этим изменениям глобальную черту бедности, оценим новые уровни бедности и опубликуем их в нашем Всемирном отчете о мониторинге, который был издан в октябре.
To byl jeden důvod k provedení inventury toho, jak upravíme globální hranici chudoby, odhadneme nové míry chudoby a publikujeme je v naší zprávě Global Monitoring Report, zveřejněné v říjnu.