Que es КРАЙНЕЙ БЕДНОСТЬЮ en Español

• pobreza extrema

Ejemplos de uso de Крайней бедностью en Ruso y sus traducciones al Español

VI. Борьба с крайней бедностью( рекомендации 17, 62 и 63).
VI. Lucha contra la pobreza extrema(Rec. 17, 62 y 63).

Увеличение числа участников борьбы с крайней бедностью.
Los protagonistas de la lucha contra la pobreza extrema son más numerosos.

В-пятых, в исследовании должен быть обязательно освещен вопрос о взаимосвязи между распределением дохода и крайней бедностью.
En quinto lugar, la relación entre distribución de los ingresos y extrema pobreza deberá ser un aspecto que necesariamente se debe estudiar.

Таким образом, как представляется, между инвалидностью и крайней бедностью существуют значимые связи.
Por ejemplo, parece existir una relación importante entre discapacidad y pobreza extrema.

Существуют ли на местном уровне( города) учреждения, на которые возложена борьба с крайней бедностью?
¿Existen instituciones a nivel local(municipal) encargadas de combatir la extrema pobreza?

Через несколько месяцев после того мы превратили это в цель: покончить с крайней бедностью к 2030 году, помочь общему процветанию.
Unos meses después, hicimos de eso un objetivo: terminar con la pobreza extrema para 2030, promover la prosperidad compartida.

Подобные практические подходы могут решить многие ключевые проблемы, вызываемые крайней бедностью.
Estas medidas prácticas pueden solucionar muchos de los problemas fundamentales de la extrema pobreza.

Сочетание мощного землетрясения с уже экономически ослабленным государством и с крайней бедностью жителей, несомненно, усугубило воздействие катастрофы.
La coincidencia de un seísmo de gran amplitud con las dificultades de un Estado aún frágil y con una pobreza extrema ciertamente amplificó el efecto de la catástrofe.

Комиссия по правам человека принимает решительные меры в целях обеспечения соблюдения права на развитие и борьбы с крайней бедностью.
La Comisión de Derechos Humanos ha insistido acertadamente en el derecho al desarrollo y la educación y en la lucha contra la pobreza extrema.

Следует напомнить, что Комиссия по правам человека впервые проявила интерес к установлению и рассмотрению взаимосвязи между крайней бедностью и осуществлением прав человека десять лет назад.
Conviene recordar que el interés de la Comisión de Derechos Humanos por determinar y examinar el vínculo existente entre la pobreza extrema y el disfrute de los derechos humanos data de hace diez años.

В рамках программы предоставляются пособия( 100, 00 солей), свободно используемые семьями в целях борьбы с хроническим недоеданием детей и крайней бедностью.
Mediante el cual se otorga un incentivo económico(S/100.00) de uso libre a las familias, con el objeto de luchar contra la desnutrición crónica infantil y la pobreza extrema.

В настоящее время- иногда по ту сторону границ, иногда в их пределах- некогда непостижимое богатство существует рядом с крайней бедностью и всеми ее социальными бедами.
Hoy-algunas veces en diferentes naciones, otras veces dentro de ellas- una riqueza que alguna vez fue impensable coexiste con una pobreza extrema y las afecciones sociales que conlleva.

Комитет рекомендует также активизировать реализацию мер по борьбе с бедностью и крайней бедностью в общинах коренных народов и отслеживать прогресс на этом направлении, в частности посредством сбора и анализа дезагрегированных статистических данных.
También le recomienda que intensifique las medidas para luchar contra la pobreza y la extrema pobreza entre las comunidades indígenas y vigile los progresos a ese respecto, entre otros medios compilando datos estadísticos desglosados.

Таким образом, несмотря на скудность данных и необходимость дополнительного изучения этой взаимосвязи, как представляется, между инвалидностью и крайней бедностью существуют значимые связи.
Por tanto, a pesar de no disponerse de demasiados datos sobre la relación existente entre pobreza y discapacidad, y a pesar de ser necesario seguir investigando sobre este tema, parece existir una relación importante entre discapacidad y pobreza extrema.

Российская Федерация отметила прогресс в таких областях, как социальные и экономические права граждан, включая борьбу с крайней бедностью и недоеданием, преодоление неграмотности и доступ к питьевой воде, здравоохранению и образованию.
La Federación de Rusia destacó los avances logrados en materia de derechos sociales y económicos de los ciudadanos, entre otras cosas en la lucha contra la extrema pobreza y la malnutrición, la superación del analfabetismo y el acceso al agua potable, la salud y la educación.

На состоявшейся недавно в Копенгагене Встрече на высшем уровне в интересах социального развития многие государственные деятели заявляли о своей готовности и решимости вести борьбу с крайней бедностью и проявлениями неравенства и способствовать социальному развитию.
Recientemente, en Copenhague, en la Cumbre Social, decenas de mandatarios han expresado su voluntad y compromiso de combatir la extrema pobreza, las desigualdades, y favorecer el desarrollo social.

Комитет отмечает, что государство- участник сталкивается с серьезными экономическими трудностями, крайней бедностью значительной части его населения, а также с острыми политическими и институциональными трудностями, возникшими в результате мятежа.
El Comité observa que el Estado Parte está experimentando graves dificultades económicas, que gran parte de su población vive en la extrema pobreza y que se enfrenta a importantes problemas políticos e institucionales a raíz de la insurrección.

Сформулированные независимым экспертом рекомендации должны дать мощный толчок распространению практики празднования этого всемирного дня, напомнив о существовании постоянной взаимосвязи между крайней бедностью и всей совокупностью неделимых прав человека.
Las recomendaciones formuladas por la experta independiente deberían dar un fuerte impulso al desarrollo de esa jornada mundial, recordando la relación constante que existe entre la extrema pobreza y los derechos humanos como un todo indivisible.

Для таких консультаций с ними должен быть сформирован всемирный альянс по борьбе с крайней бедностью, объединяющий в себе на логично выстроенной политической основе организации системы Организации Объединенных Наций, бреттон- вудские учреждения и Всемирную торговую организацию.
Esa consulta supone la constitución de una alianza mundial de lucha contra la pobreza extrema que reúna en un marco político coherente a los organismos de las Naciones Unidas, las instituciones de Bretton Woods y la Organización Mundial del Comercio.

Однако предусмотренные меры и бюджет, похоже, не являются достаточными для решения проблем коренного населения и лиц африканского происхождения, даже если программы по борьбе с крайней бедностью помогут уменьшить неравенство.
No obstante, las medidas y los presupuestos previstos no parecen suficientes para remediar los problemas de las comunidades indígenas y de ascendencia africana, por más que los programas de lucha contra la extrema pobreza contribuyan a reducir las desigualdades entre comunidades.

Продолжать консолидировать усилия по борьбе с крайней бедностью и по улучшению экономической ситуации в стране и в то же время обеспечивать, чтобы маргинализованным слоям, включая инвалидов и мигрантов, предоставлялся равный и справедливый доступ к возможностям трудоустройства( Филиппины);
Seguir consolidando los esfuerzos para combatir la pobreza extrema y mejorar la situación económica del país, garantizando al mismo tiempo a los sectores marginados, entre ellos las personas con discapacidad y los migrantes, un acceso justo y en pie de igualdad a las oportunidades de empleo(Filipinas);

В целом состояние трех вышеупомянутых секторов объясняет общее положение в области развития в Центральноафриканской Республике, которое характеризуется крайней бедностью и плохим государственным управлением.
La combinación de las situaciones imperantes en los tres sectores examinados explica el estado general del desarrollo de la República Centroafricana que se caracteriza por la extrema pobreza y la administración deficiente de los asuntos públicos.

В рамках этой программы предоставляются пособия( 100 солей) семьям в целях борьбы с хроническим недоеданием детей и крайней бедностью. В ее основе лежит обязательство получателей помощи выполнить некоторые требования, связанные с обучением детей в школах и прохождении периодического медицинского осмотра.
Mediante el Programa" Juntos" se otorga un incentivo económico(100) de uso libre a las familias, con el objeto de luchar contra la desnutrición crónica infantil y la pobreza extrema, con el compromiso por parte de los beneficiarios de cumplir ciertas exigencias vinculadas a la matricula de los niños en las escuelas y chequeos médicos periódicos.

Просьба представить обновленную информацию о результатах осуществления мер, принятых для борьбы с бедностью и крайней бедностью, включая программу" Текопора", и мер, принятых для осуществления рекомендаций Специального докладчика по вопросу о крайней бедности и правах человека, содержащихся в ее докладе о посещении страны( A/ HRC/ 20/ 25/ Add. 2), в частности в сельской местности и в интересах коренных общин.
Sírvanse proporcionar información actualizada acerca del impacto de las medidas adoptadas para luchar contra la pobreza y la pobreza extrema, incluyendo el programa Tekoporã y las medidas adoptadas para implementar las recomendaciones realizadas por la Relatora Especial sobre la extrema pobreza y los derechos humanos en su informe de visita(A/HRC/20/25/Add.2), en particular en las zonas rurales y en relación con las comunidades indígenas.

Что касается этого же пункта, то сотрудничество Испании имеет своей целью оказать непосредственную поддержку реализации первой цели в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, а именно борьбе с крайней бедностью и голодом, путем оказания непосредственной поддержки достижению продовольственного суверенитета как в Боливии, так и в Парагвае, с тем чтобы содействовать реализации права общин коренных и самобытных народов на доступ к их продуктивным производственным ресурсам и установлению контроля над ними путем реализации конвенций и проектов неправительственных организаций в области развития.
En relación a ese mismo párrafo, la cooperación española ha querido incidir especialmente en la consecución del primero de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, la lucha contra la pobreza extrema y el hambre, con actuaciones de apoyo a la soberanía alimentaria, tanto en Bolivia como en Paraguay, para promover el derecho de las comunidades indígenas y originarias al acceso y control de sus recursos productivos, mediante convenios y proyectos de ONGD.

Крайняя бедность не является неизбежным злом.
La pobreza extrema no es inevitable.

Тем не менее крайняя бедность продолжает оставаться основной проблемой.
Sin embargo, la pobreza extrema sigue constituyendo un grave problema.

Крайняя бедность- это не единственная фундаментальная мировая проблема.
La pobreza extrema no es el único problema que es fundamentalmente global.

Что действительно тронуло нас, так это люди и крайняя бедность.
Pero lo que en verdad nos conmovió fue la gente, y la pobreza extrema.

Бедность и крайняя бедность в глобальном мире.
Pobreza y extrema pobreza en un mundo globalizado.