Ejemplos de uso de Социальным развитием en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Окружающая среда и управление социальным развитием.
Gestión Именно в этом контексте Аргентина разработала конкретную политику,ориентированную на экономический рост в сочетании с социальным развитием.
En ese contexto la Argentina había adoptadopolíticas concretas centradas en el crecimiento económico con un desarrollo social.Государства должны работать сообща для обеспечения того, чтобы глобализация сопровождалась социальным развитием и экономическим ростом.
Los Estados debentrabajar juntos para asegurar que la globalización vaya de la mano del desarrollo social y el crecimiento económico.На организационном уровне женщины должны более глубокопроанализировать свою роль в выработке решений проблем, связанных с женщинами и социальным развитием.
En el plano organizativo, las mujeres deben replantearse supapel en la búsqueda de soluciones a los problemas de la mujer y a los del desarrollo social.Поощрение культуры мира в течениеследующих пяти лет следует увязать с социальным развитием и реальной демократией во всех странах Африки.
La promoción de una cultura de paz durante los próximoscinco años debería vincularse al desarrollo comunitario y a la instauración de una democracia real en todos los países de África.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
устойчивого развитиясоциального развитияэкономического развитияокружающей среде и развитиюсоциально-экономического развитияпромышленному развитиюэкономического и социального развитиянационального развитиямеждународного развитиясельскохозяйственного развития
Más
Активная поддержка и вовлечение общин в процесс управления социальным развитием.
El respaldo activo y la inclusión de la participación comunitaria en la gestión del desarrollo social.Освоив эти общие навыки, связанные с социальным развитием, молодые люди приобретают качества, необходимые для трудоустройства и получения достойного заработка.
Con competencia en estas amplias esferas del desarrollo social, los jóvenes adquieren las herramientas necesarias para encontrar un empleo y ganar un sueldo decente.В тех районах, где существуют группы матерей и отцов, деятельность этих групп ограничена социальным развитием их членов.
Donde existen Grupos de Madres y de Padres, sus actividades se limitan al desarrollo social de sus miembros.Это мероприятие будет непосредственносодействовать достижению главной цели связанного с социальным развитием и развитием человеческого потенциала компонента Планаразвития Южного Судана.
Este resultado contribuirá en forma directa al logrodel objetivo principal del pilar de desarrollo social y humano del Plan Страны Латинской Америки, и в частности Эквадор, выражают обеспокоенность тем фактом,что экономическое развитие не сопровождается социальным развитием.
Nos preocupa a los países de América Latina, y especialmente al Ecuador,que el В стратегиях развития должно быть достигнутоправильное соотношение между непрерывным экономическим ростом и социальным развитием и охраной окружающей среды.
Las políticas de Экономическое развитие должно сопровождаться социальным развитием и обеспечивать удовлетворение потребностей в первую очередь семьи, но также молодежи и пожилых людей.
El Что касается социального развития, то правительство создало Министерство социального планирования,которое следит за социальным развитием конкретных групп и различных иных слоев общества.
Por lo que respecta al desarrollo В проводимых Институтом исследованиях, которые дополняют работу, выполняемую другими органами системы Организации Объединенных Наций,определяются связи между миграцией, социальным развитием и социальной политикой.
Esta investigación del Instituto, que complementa la labor realizada por otros órganos del sistema de las Naciones Unidas,establece los vínculos entre la migración, el desarrollo social y la política Одновременно с этим мероприятия и ресурсы, связанные с транснациональными корпорациями,наукой и техникой и социальным развитием, были перераспределены между подразделениями в Центральных учреждениях, Женеве и Вене.
Al mismo tiempo, las actividades y los recursos relacionados con las empresas transnacionales,la ciencia y la tecnología y el desarrollo social fueron objeto de una redistribución entre entidades de la Sede, la Oficina de Ginebra y la Oficina de Viena.В своей резолюции 1988/ 47 от 27 мая 1988 года Экономический иСоциальный Совет просил Комиссию социального развития рассмотреть взаимосвязь между социальным развитием и ликвидацией нищеты.
En 1988, el Consejo Económico y С учетом их центральной роли в создании человеческого капитала стратегии в области социального инвестирования имеют исключительноважное значение для ликвидации противоречий между ростом и социальным развитием.
Habida cuenta de В марте 1995 года в Копенгагене, Дания, в общей сложности 118 глав государств и правительств исвыше 800 неправительственных организаций признали чрезвычайно важную связь между социальным развитием и улучшением условий жизни людей.
Un total de 118 Jefes de Estado y de Gobierno y más de 800 organizaciones no gubernamentales reconocieron en marzo de 1995 en Copenhague, Dinamarca,la relación vital entre el desarrollo social y el mejoramiento de la con-dición humana.Хотя устойчивое развитие является общепринятым подходом, между его тремя столпами-экономическим ростом, социальным развитием и защитой окружающей среды- имеются дисбалансы, которые приводят к многообразным кризисам.
Si bien el Для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, к 2015 году потребуется комплексный подход,основанный на всестороннем учете взаимозависимости между социальным развитием и развитием человеческого потенциала.
La consecución de los Objetivos de Например, в программе реформы Всемирного банка отражены результаты работы целевых групп по вопросам,связанным с нищетой, социальным развитием, международным сотрудничеством в целях развития и государственным управлением.
Por ejemplo, el programa de reforma del Banco Mundial recoge los resultados de los equipos de tareas sobre cuestiones comola pobreza, el desarrollo social, la cooperación internacional para el Сегодня универсально признано, что можно достичь устойчивого развития, если рассматривать его всеобъемлющим образом и чтоустойчивый экономический рост тесно связан с социальным развитием и защитой экологии.
Hoy se acepta universalmente que sería posible lograr el У Специального докладчика сложилось впечатление, что власти талибов больше интересуются военными операциями,нежели восстановлением и социальным развитием, и что существование афганского населения в контролируемых ими районах практически полностью зависит от международной гуманитарной помощи.
El Relator Especial tiene la impresión de que a las autoridades del Taliban lesinteresan más las operaciones militares que la rehabilitación y el desarrollo social y que el bienestar de la población afgana en las zonas bajo su control se deja casi totalmente a la asistencia humanitaria internacional.В контексте деятельности Целевой группы и в сотрудничестве с другими представленными учреждениями ЮНИДО будет выполнять функции основного учреждения впроцессе детальной оценки взаимосвязи между промышленным и социальным развитием в отдельных странах.
En el contexto de la labor del Equipo de Tareas y en colaboración con los demás organismos representados en éste, la ONUDI actuará comoorganismo principal en una evaluación pormenorizada de los vínculos entre la industria y el desarrollo social en determinados países.Мы подчеркиваем, что эта Встреча, включаяее подготовительный процесс, должна обеспечить баланс между экономическим развитием, социальным развитием и охраной окружающей среды, поскольку они являются взаимозависимыми и взаимоподкрепляющими компонентами устойчивого развития.
Subrayamos que la Cumbre, incluido su proceso preparatorio,debería permitir alcanzar el equilibrio entre el Именно по этой причине мы приветствуем организацию конкретных межрегиональных форумов совместно с Организацией ОбъединенныхНаций в целях углубленного рассмотрения взаимосвязи между социальным развитием и полным осуществлением детьми своих прав.
Es por ello que acogemos con beneplácito la organización, conjuntamente con las Naciones Unidas, de un foro interregional específico,para examinar de manera detallada la relación recíproca que existe entre el desarrollo social y el pleno disfrute por los niños de sus derechos.Г-н ЦУЙ Тянькай( Китай) говорит, что после Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию международное сообщество стало лучше понимать взаимозависимость между устойчивым развитием, населением и социальным развитием.
El Sr. CUI Tiankai(China) dice que, desde la celebración de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Г-жа ЛОПЕШ ДА РОЗА( Гвинея-Бисау) отмечает, что на четвертой Всемирной конференции по положению женщин правительства инеправительственные организации признали взаимосвязь между социальным развитием и повышением экономического и политического статуса женщин.
La Sra. LOPES DA ROSA(Guinea-Bissau) señala que en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, los gobiernos ylas organizaciones no gubernamentales reconocieron la relación existente entre el desarrollo social y el mejoramiento de la condición económica y política de la mujer.Отдел социальной политики и развития расширит свои возможности по оказанию Комиссии социального развития поддержки в вопросах политики и существа, в том числе выработает более комплексный подход к социальной интеграции и возникающим вопросам,связанным с социальным развитием.
La División de Política Опыт стран Восточной Азии свидетельствует о мощной синергии между экономическим ростом и инвестициями в социальный сектор,а также о необходимости обеспечения сбалансированности между целями роста и социальным развитием при распределении ресурсов.
La experiencia de los países de Asia oriental demuestra la poderosa correlación que existe entre el crecimiento económico y la inversión en el sector 
