Que es СОЦИАЛЬНЫМ СЕКТОРАМ en Español

• a los sectores sociales

Ejemplos de uso de Социальным секторам en Ruso y sus traducciones al Español

Жалобы на дискриминацию по этническому признаку в разбивке по социальным секторам 14.
Denuncias de discriminación por motivos de origen étnico, por ámbito social 12.

В этой связи подписавшие Соглашение стороны обращаются ко всем социальным секторам с призывом положить конец всем формам насилия.
Por consiguiente, los signatarios hacen un llamamiento a todos los sectores sociales para que pongan fin a todas las formas de violencia.

Осуществляются аудиторские проверки эффективности различных программ и проектов с уделением особого внимания социальным секторам.
Las evaluaciones de resultados que realiza la entidad se centran en los resultados de diversos proyectos y programas, con particular hincapié en los sectores sociales.

Правительство Бутана по-прежнему придает большое значение социальным секторам и своей политике в интересах бедных слоев населения.
El Gobierno de Bhután seguía atribuyendo gran importancia a los sectores sociales y a sus políticas en favor de los pobres.

Именно это признание позволило интенсифицировать усилия по оказанию помощи социальным секторам и беднейшим слоям населения.
Este reconocimiento ha posibilitado la intensificación de los esfuerzos por asistir a los sectores sociales y a los segmentos más pobres de la población.

В этом плане основное внимание уделяется четырем главным областям: социальным секторам, инфраструктуре, развитию сельских районов и вопросам управления.
Este plan se centraba en cuatro esferas principales: los sectores sociales, la infraestructura, el desarrollo rural y la gestión pública.

Вполне очевидно, что помимо улучшения экономических показателей, для уменьшения масштабов нищеты особое внимание необходимо уделять социальным секторам.
Es evidente que, además de mejorar los resultados económicos, la reducción de la pobreza exige que se dedique especial atención a los sectores sociales.

Были значительно увеличены бюджетные ассигнования важным социальным секторам- с 39 процентов в 1993 году и 47 процентов в 2002 году до нынешнего уровня 55 процентов.
Las asignaciones presupuestarias a sectores sociales esenciales han aumentado considerablemente, pasando del 39% en 1993 y del 47% en 2002 a la actual cifra de 55%.

В нем должны были освещаться общие политические директивы в отношении деятельности в интересах детей, а не изменяться формулировки глобальных соглашений по конкретным социальным секторам.
El documento debía esbozar más pautas generales de política en favor de los niños, más que reiterar acuerdos globales sobre sectores sociales concretos.

Однако доля государственных ассигнований, выделяемых социальным секторам, в разных странах очень различна, даже в странах с аналогичными уровнями дохода.
El porcentaje de gastos públicos dedicados a los sectores sociales, sin embargo, varía muchos entre los países, aun entre los que tienen niveles de ingresos similares.

Вклад Норвегии на протяжении последних десятилетий значительно превышает этот показатель, она выделяет средства в повышенном объеме самым бедным странам, а также социальным секторам.
Noruega ha venido aportando mucho más que eso durante decenios y está asignando mayores recursos a los países más pobres y a los sectores sociales.

Масштабы донорской помощи конкретным социальным секторам в странах- реципиентах неизбежно различаются, что является отражением многочисленных компромиссов и различных приоритетов партнеров.
La escala de la asistencia de los donantes a sectores sociales concretos en los países receptores varía inevitablemente y refleja diversas ventajas comparativas y prioridades diferentes de los asociados.

Все эти проекты направлены на укрепление государственного потенциала с уделением особого внимания обеспечению эффективного государственного управления и оказанию поддержки социальным секторам.
La finalidad de esa consignación es reforzar la capacidad del Estado, haciendo hincapié en una gestión pública adecuada y en el apoyo a los sectores sociales.

В рамках этой работы будет оказываться поддержка социальным секторам при планировании и смягчении рисков возможных будущих стихийных бедствий и экономических спадов, особенно на местном уровне.
Esto incluirá el apoyo a los sectores sociales para planificar y mitigar en el futuro el riesgo de posibles desastres naturales y crisis económicas, especialmente en el ámbito local.

В целом, в рамках инициатив по сокращению масштабов нищеты уделялось слишком незначительное внимание социальным секторам, при этом проблема нищеты рассматривалась в качестве второстепенного вопроса.
En general, las iniciativas para reducir la pobreza se han centrado demasiado en los sectores sociales, pues han partido del criterio de que la pobreza es una cuestión residual.

Камбоджа: председательствовал на сессии по социальным секторам в ходе национального практикума, посвященного вопросам национальной стратегии в области сокращения масштабов нищеты, а также оказал министерствам поддержку по вопросам существа.
Camboya: Presidió una sesión sobre sectores sociales en el seminario nacional sobre la estrategia nacional de lucha contra la pobreza y prestó un apoyo importante a los ministerios.

К числу основных областей деятельности по-прежнему относятся помощь социальным секторам, образование, здравоохранение, восстановление подъездных дорог и помощь основным городским службам в Мапуту.
Las principales áreas de concentración siguen siendo la asistencia a los sectores sociales, la educación, la salud, la rehabilitación de los caminos de acceso y el apoyo a los servicios urbanos básicos en la ciudad de Maputo.

Достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, должно предусматривать оказание надлежащей помощи производственным секторам, имеющим отношение к социальным секторам, и направление туда надлежащих инвестиций;
La consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio deberá incluir un monto adecuado de ayuda y de inversiones en los sectores productivos, frente a los sectores sociales;

На национальном уровне необходимо проводить политику с целью стимулирования устойчивого развития, которая должна осуществляться транспарентным образом на основе всеобщего участия, уделяя особое внимание социальным секторам.
A nivel nacional, deben establecerse políticas para promover el desarrollo sostenible, que se apliquen en forma transparente y participativa, prestando especial atención a los sectores sociales.

Рассмотрение вопроса о помощи доноров социальным секторам, который обсуждался на тематических консультациях в ноябре, будет продолжено в марте 1996 года на Конференции" за круглым столом" в Женеве.
La asistencia de los donantes a los sectores sociales, que se analizó en las consultas temáticas de noviembre, volverá a examinarse en la Conferencia de mesa redonda que se celebrará en Ginebra en marzo de 1996.

Специальный представитель приветствует в этой связи недавнее создание рабочей группы по социальным секторам в рамках последующей деятельности по итогам состоявшегося в феврале 1999 года совещания Консультативной группы.
A este respecto, el Representante Especial acoge con agrado la reciente creación de un grupo de trabajo sobre los sectores sociales como parte de las medidas complementarias de la reunión del Grupo Consultivo de febrero de 1999.

В одном из последних обзоров Всемирный банк отметил, что<< большинство получателей помощи считают, что в рамках Инициативы уделяется чрезмерное внимание социальным секторам и слишком мало внимания росту и созданию богатстваgt;gt; 14.
El Banco Mundial observó en un examen reciente que la mayoría de los receptores considera que en la Iniciativa se presta demasiada atención a los sectores sociales y demasiado poca al crecimiento y la creación de riqueza14.

В ответ на это заявление Региональный директор сообщила, что ЮНИСЕФ только что принял участие в организованном Всемирным банком совещании, посвященном ДССН и изысканию способов увеличения поддержки социальным секторам.
En respuesta, la Directora Regional informó de que el UNICEF acababa de participar en una reunión organizada por el Banco Mundial sobre los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza y cómo aumentar el apoyo a los sectores sociales.

ОСО показала, что достоверные статистические данные по основным социальным секторам в настоящее время отсутствуют, вследствие чего невозможно составить дезагрегированные показатели нищеты и определить объективные показатели и индикаторы сокращения бедности.
La evaluación común para el país ha puesto de manifiesto que en la actualidad no hay estadísticas creíbles sobre sectores sociales clave, lo que hace imposible establecer un perfil desglosado de la pobreza y elaborar indicadores y referencias objetivos con miras a la disminución de la pobreza.

В Латинской Америке и других регионах парламентарии, министры финансов и другие лица, выступающие в защиту детей, разработали планы в целях обеспечения соответствия национальных бюджетов интересам детей при уделении повышенного внимания социальным секторам.
En América Latina y otras regiones, los parlamentarios, los ministros de finanzas y otros defensores de los derechos de los niños han elaborado planes para que en los presupuestos nacionales se tenga en cuenta a los niños y se preste más atención a los sectores sociales.

Комитет серьезно обеспокоен резким сокращением за последнее десятилетие объема ресурсов, выделяемых социальным секторам, в частности на нужды здравоохранения и образования, тогда как за тот же период оборонный бюджет резко увеличился.
El Comité está profundamente preocupado por la dramática reducción de los recursos asignados a los sectores sociales, sobre todo los de salud y educación, a lo largo del último decenio, mientras que el presupuesto asignado a la defensa ha aumentado enormemente durante ese mismo período.

Две трети этих финансовых средств направлялись социальным секторам, главным образом в систему здравоохранения и образования, а на цели содействия достижению гендерного равенства в таких областях, как сельское хозяйство, инфраструктура или финансы выделялся ограниченный объем средств.
Dos tercios de esos fondos se dirigieron a los sectores sociales, fundamentalmente la salud y la educación, y fueron escasos los fondos asignados a la promoción de la igualdad entre los géneros en esferas como la agricultura, la infraestructura o las finanzas.

В своем следующем периодическом докладе государству- участнику следует предоставить информацию в разбивке по социальным секторам относительно доли ВВП, предназначенной для исправления социального неравенства, в частности при распределении земли, предоставлении услуг здравоохранения и образования.
En su próximo informe, el Estado Parte debe proporcionar datos desglosados por sectores sociales en relación con el porcentaje del PIB que se asigna para corregir las desigualdades sociales en la distribución de la tierra, la salud y la educación, entre otros sectores..

Многие страны предприняли впечатляющие усилия по корректировке национальных бюджетов для выполнения задач МКНР по улучшению доступа к программам в области репродуктивного здоровья и повышению его качества, сокращению смертности, а также уделению большего внимания смежным социальным секторам.
Muchos países han logrado avances impresionantes en la reformulación de los presupuestos internos para abordar los objetivos de la Conferencia de mejorar la accesibilidad y calidad de los programas de salud genésica, reducir la mortalidad y prestar mayor atención a los sectores sociales conexos.