Que es СОЦИАЛЬНЫМ СЕТЯМ en Español

• redes sociales
• conexiones sociales

Ejemplos de uso de Социальным сетям en Ruso y sus traducciones al Español

В 2013 году будет разработан еще один инструмент, посвященный социальным сетям.
En 2013 se elaborará otro instrumento sobre las redes sociales.

Иногда страсть к еде и социальным сетям оказывается полезной.
A veces estar obsesionado con la comidas… y las redes sociales, es bueno.

Установлена связь трех смертей с хэштегом, распространяющимся по социальным сетям.
Se vincularon tres muertes con un hashtag en las redes sociales.

Последний звонок на занятие по социальным сетям, которое начнется через 5 минут.
Ésta es su última llamada para la sesión de red social que comenzará en cinco minutos.

Быть может, существует эмоциональная стихия, бегущая волнами по социальным сетям.
Quizá hay estampidas emocionales que se propagan por las redes sociales.

Однако подавляющая часть молодежи пользуется интернетом для доступа к социальным сетям, а не в экономических или образовательных целях.
Pero la inmensa mayoría de los jóvenes usan Internet por las redes sociales, no por motivos económicos o educativos.

Они находятся под угрозой, потому что мы движемся навстречу социальным сетям.
Están en peligro ya que nos estamos moviendo hacia el formato de las redes sociales.

И благодаря социальным сетям, китайские школьники по пути в школу или компании из других стран, открывающие филиалы в Китае, люди во всем мире могли услышать эти новости.
Y debido a estas conexiones sociales, Estudiantes chinos viniendo de otros lugares y yendo a la escuela. O negocios del resto del mundo abriendo oficinas en China.

Я думаю, что часть ответа на этот вопрос кроется в изменении нашего отношения к социальным сетям.
Creo que parte de la respuesta a eso está en cambiar nuestras actitudes hacia las redes sociales.

И я стал относиться к этим структурам, социальным сетям, как к живым существам, которые мы можем как бы под микроскопом, исследовать, анализировать, понимать.
Y así, llegué a ver estos signos de las redes sociales como cosas vivientes cosas vivientes que podíamos poner bajo una especie de microscopio para estudiar, analizar y comprender.

Кроме того, киберполиция закрыла множество интернет- кафе, в которых был разрешен доступ к социальным сетям.
Además, la policía cibernética ha clausurado numerosos cibercafés que habían permitido el ingreso en sitios web de las redes sociales.

И благодаря социальным сетям, китайские школьники по пути в школу или компании из других стран, открывающие филиалы в Китае, люди во всем мире могли услышать эти новости.
Y debido a estas conexiones sociales, Estudiantes chinos viniendo de otros lugares y yendo a la escuela. O negocios del resto del mundo abriendo oficinas en China. En todo el mundo había gente escuchando, oyendo esta noticia.

Кроме того, Институт расширил распространение своих материалов в онлайновом режиме через сайты, посвященные социальным сетям, подкасты и блоги.
El Instituto también ha ampliado la distribución de sus materiales mediante sitios de redes sociales en línea, archivos de sonido(podcasts) y blogs.

Главное внимание уделяется социальным сетям, и болельщикам предлагается сфотографироваться со специально раздаваемыми перед матчем спортивными приспособлениями, на которых изображены антирасистские лозунги.
Centrándose especialmente en las redes sociales, la campaña alienta a los aficionados a tomarse fotografías con el equipo deportivo especial con inscripciones contra el racismo que se distribuye antes del partido.

Все группы населения, включающие в себя все социальные, географические и возрастные сегменты, должны иметь равный доступ к социальным сетям.
Todos los grupos del espectro social, geográfico y de edad deberían tener el mismo acceso a las redes sociales.

Сайт может использовать технологии общественных и PR- кампаний, когда информация о проблеме, поступившая на сайт, разносится по блогам и социальным сетям, об этом пишут журналисты и власти вынуждены реагировать.
Un sitio puede utilizar tecnologías de campañas y de relaciones públicas para difundir el mensaje a través de blogs y redes sociales, los periodistas empiezan a escribir acerca de eso y las autoridades tienen que reaccionar.

В четырех случаях они ассоциировали термин с" чем-то очень моим", в личной плоскости, и" паролем и именем пользователя", когда применили его к социальным сетям.
En cuatro de los casos, asociaron el término a"algo muy mío", en el plano personal, y"en la clave y nombre del usuario", cuando lo aplicaron a redes sociales.

Благодаря социальным сетям, блогам и виртуальным сообществам мы знаем о несправедливости, отчаянии и упадке, с которыми приходится иметь дело нашим сверстникам, которые порой, возможно, находятся далеко от нас и от наших повседневных забот.
Gracias a las redes sociales, los blogs y las comunidades virtuales, somos conscientes de la injusticia, la desesperación y la decadencia que sufren los miembros de nuestra generación que en ocasiones viven lejos de nosotros y de nuestras preocupaciones cotidianas.

Эта программа направлена на содействие социальной интеграции посредством расширения доступа к услугам, льготам и социальным сетям.
El objetivo de este plan es promover la inclusión social mediante un mejor acceso a los servicios, las instalaciones y las redes sociales.

Политика содействия подключению мигрантов к институтам и социальным сетям в принимающем обществе и расширения их возможностей участия в экономической и социальной жизни является инвестицией на цели построения более сплоченного общества.
Las políticas encaminadas a promover la inclusión de los inmigrantes en las instituciones y redes sociales del país de acogida y a ampliar sus oportunidades de participación económica y cívica constituyen inversiones en pro de la construcción de una sociedad con más cohesión.

По поводу влияния Интернета на политическую активность граждан. Очевидно, что мирный митинг стал возможным только благодаря социальным сетям.
Con respecto a la pregunta sobre el impacto de Internet en la actividad política de los ciudadanos, es evidente que varias protestas pacíficas se hicieron posibles sólo gracias a las redes sociales.

Хотя Интернет и портативные устройства повсеместно распространены во всем регионе, в настоящее время они используются для доступа к социальным сетям, а не для запуска новых предприятий.
Aunque la internet y los aparatos móviles se pueden ver en toda la región, se usan para acceder a las redes sociales, más que para lanzar nuevos emprendimientos.

АДСЭГ рекомендовала предоставить общественности свободный доступ к сети Интернет и восстановить доступ представителей оппозиции к их веб- сайтам и социальным сетям.
La JS1 recomendó liberar el acceso de la población a Internet y permitir el acceso de la oposición a sus páginas web y a las redes sociales.

Отменить жесткие ограничения и контроль в отношении Интернета, гарантируя тем самым свободный, неограниченный доступ к Интернету и социальным сетям для всех своих граждан( Швеция);
Poner fin a la vigilancia y las restricciones severas de Internet, de manera que se garantice el acceso libre y sin restricciones de todos los ciudadanos a Internet y las redes sociales(Suecia);

Доля женщин, пользующихся компьютерами и интернетом и имеющих доступ к социальным сетям, приближается к доле мужчин- пользователей этими услугами, особенно среди молодых женщин, проживающих в городах. Заметно возрос интерес молодых женщин к политическим и социальным вопросам.
La proporción de mujeres que usan computadoras e Internet, y que tienen acceso a redes sociales, es cercana a la de hombres, en especial entre los jóvenes urbanos, y ha aumentado visiblemente el interés de las jóvenes por las cuestiones políticas y sociales..

Частные лица повсюду, не сознавая того, широко используют сервисы на базе облачных технологий, получая доступ к электронной почте, социальным сетям и развлекательным веб- сайтам.
En todas partes las personas utilizan de forma generalizada e inconsciente los servicios en la nube, ya sea para acceder al correo electrónico, a las redes sociales o al ocio.

В этой связи государству- участнику следует обеспечить, чтобы граждане имели доступ к интернет- сайтам и социальным сетям без чрезмерных ограничений и чтобы ни государство- участник, ни его чиновники не использовали закон о диффамации в целях преследования или запугивания журналистов.
A ese respecto, el Estado parte debe asegurarse de que las personas tengan acceso a los sitios de Internet y las redes sociales sin restricciones indebidas y de que ni el Estado parte ni sus funcionarios utilicen la ley sobre la difamación para acosar o intimidar a periodistas.

Используются самые различные средства показа и носители информации: представления, фотографии, фильмы, компакт-диски, цифровая запись или передача цифрового изображения в Интернете или по мобильным телефонам, социальным сетям, не говоря уже о комиксах.
Son numerosos los soportes utilizados: espectáculos en vivo, fotografías, películas, discos compactos, grabaciones o difusión de imágenes digitales en la Internet o por medio de los teléfonos móviles, redes sociales y tiras cómicas.

Поддерживать полную свободу выражения мнений через Интернет и другие средства массовой информации, в том числе посредством разрешения доступа к социальным сетям и другим заблокированным сайтам, а также посредством обеспечения того, чтобы национальные и иностранные журналисты могли работать, не опасаясь притеснений( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);
Respetar la plena libertad de expresión, a través de Internet y otros medios de difusión, en particular permitiendo el acceso a las redes sociales y otros sitios bloqueados y asegurándose de que los periodistas nacionales y extranjeros puedan trabajar sin temor al acoso(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte);

В более бедных странах попрежнему имеется большое число разнообразных препятствий для предпринимательской деятельности, в число которых входят неадекватность профессиональных навыков и умений и ограниченность доступа к информации, социальным сетям, цепочкам создания добавленной стоимости и технологии.
Las empresas siguen encontrando numerosas dificultades en los entornos más pobres, entre las que se cuentan la falta de personal cualificado y el acceso limitado a la información, las redes sociales, las cadenas de valor y la tecnología.