Que es ОБЩЕСТВЕННЫЕ СВЯЗИ en Español

• relaciones públicas
• la conexión social
• comunicaciones públicas

Ejemplos de uso de Общественные связи en Ruso y sus traducciones al Español

Общественные связи".
La Conexión Social".

Ответственность за все общественные связи;
Se encarga de todas las relaciones públicas;

Общественные связи.
Comunicaciones públicas.

У нашего полка крепкие общественные связи с Саутклиффом.
Nuestro regimiento tiene fuertes vínculos con la comunidad de Southcliffe.

Общественные связи и Маркетинг.
Relaciones públicas y marketing.

Осуществление мероприятий по распространению информации, работу с прессой и общественные связи.
La realización de trabajos de difusión, prensa y relaciones públicas.

Общественные связи и просветительская работа.
Comunicaciones públicas y promoción.

Все знают, что Интернет полностью изменил издательское дело, теле- и радиовещание, торговлю и общественные связи. Но как он появился?
Todos sabemos que la World Wide Web ha transformado por completo los medios escritos y audiovisuales, el comercio y las conexiones sociales, pero¿cuál es su origen?

Общественные связи, коммуникация и корпоративный образ.
Relaciones públicas, comunicación e imagen de marca.

Правосудие будет тем, что позволит искоренить безнаказанность, восстановить общественные связи и единство руандийского народа.
Será la justicia la que permitirá la erradicación de la impunidad, la restitución de los vínculos sociales y la unidad de todo el pueblo rwandés.

Учитывая ваши общественные связи, не возражаю против вашего отпущения под залог, который я устанавливаю в размере 2500 долларов.
Dada su relación con la comunidad, no veo motivo por el que negarle la fianza, que fijo en 2.500 dólares.

В Докладе о социальном развитии, впервые опубликованном в 2001 году и ежегодно публикуемом начиная с 2003 года, проводится мониторинг тенденций в ряде показателей в десяти областях, включающих здравоохранение, оплачиваемую работу, самобытность культуры и общественные связи.
El Informe social, publicado por primera vez en 2001 y anualmente desde 2003, recoge las tendencias de varios indicadores de tres ámbitos, entre ellos la salud, el trabajo remunerado, la identidad cultural y la conexión social.

После отмены в стране в ноябре 2011 года чрезвычайного положения правительство претворило в жизнь новую инициативу, которая позволяет постоянно поддерживать общественные связи между средствами массовой информации и ПСТТ, что отвечает интересам широких слоев населения.
En noviembre de 2011, una vez levantado el estado de excepción, el Gobierno puso en marcha una nueva iniciativa que favorece el desarrollo de relaciones públicas ininterrumpidas entre los medios de comunicación y la Policía de Trinidad y Tabago, lo que beneficia al público en general.

Общественные связи: мобилизация ресурсов на публичных и частных форумах, разъяснение пенитенциарной политики местным и региональным структурам и организациям, разработка и представление предложений по поводу комплексной политики оказания помощи заключенным и освобождающимся осужденным;
Representación/intermediación de la comunidad: solicitación de recursos en foros públicos y privados, representación de la política penitenciaria en colegiados y organizaciones locales y regionales, elaboración y proposición de políticas integradas de atención a los presos y expresidiarios;

Подчеркивает важное значение расширения доступа к ресурсам, включая землю, навыки, знания, капитал и общественные связи, и контроля над ними для бедных слоев населения, особенно женщин, и улучшения доступа всех к базовым социальным услугам;
Destaca la importancia de aumentar el acceso a los recursos y el control sobre ellos, incluidos la tierra, los conocimientos técnicos y teóricos, el capital y las conexiones sociales, para los pobres, en particular para las mujeres, y de mejorar el acceso a todos los servicios sociales básicos;

Ответственность за все общественные связи и внешние сношения, поддержание связи с соответствующими организациями и учреждениями и внешними субъектами в отношении усилий по содействию универсализации Конвенции, а также в контексте предоставления консультаций и поддержки государствам- участникам в деле осуществления Конвенции.
Se encarga de todas las relaciones públicas y comunicaciones externas, es el enlace con las organizaciones e instituciones pertinentes y los interlocutores externos en relación con toda iniciativa para fomentar la universalización de la Convención, así como para proporcionar asesoramiento y apoyo a los Estados partes para la aplicación de la Convención.

Для формирования своего более положительного корпоративного образа и привлечения большего внимания к своим успехам секретариат активизирует свои коммуникативные и общественные связи и контакты со средствами массовой информации, размещая в Интернете больший объем более адресных материалов и публикаций на всех официальных языках Комиссии и подготавливая соответствующие печатные материалы в количествах, соответствующих реальному спросу.
Para mejorar su propia imagen de marca y para dar a conocer mejor sus realizaciones, la Secretaría mejorará sus comunicaciones, sus relaciones públicas y sus contactos con los medios de comunicación, difundiendo informaciones y publicaciones más numerosas y más específicas por Internet en todos los idiomas oficiales de la Comisión y produciendo publicaciones impresas en cantidades que correspondan a la demanda real.

Управление международного сотрудничества и общественных связей Федеральная миграционная служба.
Departamento de Cooperación Internacional y Relaciones Públicas, Servicio Federal de Migraciones.

Она провела для студентов Китайского университета конкурсы по обзору планов мероприятий в целях укрепления общественных связей в 2008 и 2010 годах.
Celebró los concursos del plan de relaciones públicas para estudiantes universitarios de China en 2008 y 2010.

Коммуникационную стратегию Исполнительного директората и надзор за работой группы по общественным связям и просветительной работе;
La estrategia de comunicaciones de la Dirección Ejecutiva y la supervisión de la dependencia de comunicaciones públicas y promoción.

Два новых подразделения будут заниматься, соответственно, вопросами контроля качества и общественными связями и просветительской работой.
Las dos dependencias se encargan, respectivamente, del control de la calidad y de las comunicaciones públicas y la promoción.

Будучи субъектом этого права при условии его реализации, образованное лицо становится созидателем общественной связи.
El sujeto de este derecho, a medida que se va realizando, es la persona educada creadora de vínculo social.

Преподаватель факультета общественных связей Католического университета им. Андреса Бельо в Каракасе, международная проблематика, 1983- 1985 годы.
Profesor en la Escuela de Comunicación Social de la Universidad Católica Andrés Bello de Caracas, en Temas Internacionales, 1983-1985.

Он также рекомендует, чтобы Национальный совет общественных связей обеспечивал эффективное соблюдение права детей на защиту частной жизни и охранял их наилучшие интересы в средствах массовой информации.
También recomienda que el Consejo Nacional de Comunicación Social salvaguarde eficazmente el derecho de los niños a la vida privada y proteja su interés superior en los medios de comunicación..

Придавая общественным связям силу и законность, она позволяет общественным организациям работать в своих соответствующих областях для достижения целей, сформулированных в 1945 году.
Que refuerza y legitima los vínculos sociales, permite a las organizaciones públicas actuar en las esferas de su competencia para alcanzar los objetivos que se fijaron en 1945.

Настоятельно предлагается принимать национальные меры в целях содействия установлению общественных связей между коренными народами и остальной частью населения, включая доступ к средствам массовой информации.
Se alienta categóricamente la adopción de medidas nacionales destinadas a facilitar la comunicación pública entre los pueblos indígenas y el resto de la población, incluido el acceso a los medios de comunicación..

Преподаватель по международным вопросам в школе общественных связей Католического университета Андреса Бельо, Каракас, 1981- 1983 годы.
Profesor de temas internacionales en la Escuela de Comunicación Social de la Universidad Católica Andrés Bello. Caracas. 1981-1983.

Научно- преподавательская работа Преподаватель по международным вопросам в школе общественных связей Католического университета Андреса Бельо, Каракас, Венесуэла, 1983- 1985 годы.
Profesor de temas internacionales en la Escuela de Comunicación Social de la Universidad Católica" Andrés Bello", Caracas, entre 1983 y 1985.

Кроме этих программ, существует также целый ряд курсов, дающих право на получение дипломов и аттестатов в области государственного управления, руководства кадрами, общественных связей и международных отношений.
Además de esos programas hay varios cursos para obtener diplomas y certificados en las especialidades de administración pública, gestión de personal, comunicación pública y relaciones internacionales.

Организация также содействует налаживанию тесного взаимодействия между китайскими компаниями по общественным связям и смежными организациями в стране и за рубежом, стремясь помочь специалистам по связям с общественностью приобрести дополнительные конкурентные преимущества и сформировать глобальную концепцию.
También se esfuerza por forjar vínculos estrechos entre las agencias de relaciones públicas chinas y las organizaciones conexas nacionales e internacionales para ayudar a que los profesionales de las relaciones públicas perfeccionen su ventaja competitiva y desarrollen una visión mundial.