Que es ПАРИТЕТА en Español

• paridad
• la igualdad
• paridades

Ejemplos de uso de Паритета en Ruso y sus traducciones al Español

M РПООНОПР: в долл. США и паритета покупательной способности( ППС).
M MANUD: dólares de los EE.UU. y paridades del poder adquisitivo(PPA).

Обеспечение сохранения полного гендерного паритета в учебных заведениях БАПОР.
Asegurar que se mantenga un total equilibrio en materia de género en las escuelas del OOPS;

С отражением всех статистических данных будет ежегодно выпускаться доклад о состоянии гендерного паритета.
Se mantendrá un registro anual sobre la paridad de género para reflejar todas las estadísticas.

Предприятия могут обязаться исполнять условия гендерного паритета, взяв на себя несколько конкретных шагов.
Las empresas se pueden comprometer a alcanzar la igualdad de género mediante varias medidas concretas.

Вопросы паритета между официальными языками на веб- сайте Организации Объединенных Наций.
Cuestiones relativas a la paridad entre los idiomas oficiales en el sitio de las Naciones Unidas en la Web.

Без осуществления позитивных действий для достижения гендерного паритета в парламенте Турции понадобится целая вечность.
Si no se adoptan medidas positivas, harán falta 227 años para alcanzar la igualdad de género en el Parlamento turco.

С учетом паритета покупательной способности доля развивающихся стран в глобальной экономике превысила 50 процентов.
La participación de los países en desarrollo en la economía mundial ha sobrepasado el 50% en paridad de poder adquisitivo.

Но даже если общий ВВП Китая достигнет паритета с США в 2020- х годах, экономики двух стран не будут равными по составу.
Pero, aún si el PBI chino general alcanza una paridad con el de Estados Unidos para 2020, las dos economías no serán iguales en composición.

Второй принцип предусматривает наличие демократии для обоих полов, или демократии паритета, обеспечивающей равное политическое участие женщин.
El segundo es una democracia basada en el género o democracia paritaria, que asegura a la mujer la igualdad de participación.

При нынешних темпах повышения доступности финансовых услуг для женщин миру потребуется более 200 лет, чтобы достичь гендерного паритета.
Al ritmo actual con que avanza la inclusión financiera, al mundo le llevará más de doscientos años alcanzar la igualdad de género.

В сентябре 2001 года была создана Рабочая группа по вопросам паритета зарплаты учителей детских садов.
En septiembre de 2001 se creó el Grupo de Trabajo sobre la Igualdad de Remuneración de los Docentes de los Jardines de la Infancia.

От использования паритета покупательной способности следует отказаться по причинам, указанным Специальной рабочей группой в пункте 94 ее доклада.
Sería conveniente dejar de utilizar las paridades del poder adquisitivo por las razones expuestas en el párrafo 94 del informe del Grupo Especial de Trabajo.

Рассмотрим один известный пример: в сравнениях паритета покупательной способности между ВВП США и Китая имеется 25% погрешность.
Un ejemplo destacado es el margen de error del 25% en las comparaciones sobre la paridad del poder adquisitivo entre los PBI de Estados Unidos y China.

Что касается паритета покупательной способности, то он представляет интерес, прежде всего, с аналитической и исследовательской точек зрения.
Con respecto a las paridades del poder adquisitivo, el interés que revisten es sobre todo a los efectos del análisis y la investigación.

Усовершенствование оценки бедности: создание национального статистического потенциала в странах Карибского бассейна для оценки паритета покупательной способности.
Mejoramiento de la medición de la pobreza: creación de la capacidad estadística nacional de los países del Caribe para estimar las paridades del poder adquisitivo.

Этим законом был введен принцип паритета социальных прав, связанных с рождением и усыновлением, в частности применительно к социальному обеспечению.
Con esa ley se consagró el principio de la igualdad de derechos sociales al tener un hijo y al adoptarlo, en particular por lo que se refiere a prestaciones.

Страны, которым в максимальной степени удалось добиться гендерного паритета, имеют наивысший рейтинг индекса развития с учетом гендерного фактора.
Los países que más se acercan a la paridad entre los géneros ocupan los primeros lugares en la clasificación del índice de desarrollo humano ajustado por género.

Для того чтобы мир действительно достиг паритета в развитии, мы должны изменить наши методы измерения и систематизации качества политических инициатив в сфере развития.
Si el mundo pretende alguna vez alcanzar una paridad en materia de desarrollo, debemos cambiar la manera en que medimos y catalogamos la calidad de las iniciativas políticas.

Такая ситуация подрывает принцип согласия и суверенитета соответствующих государств, а также принцип паритета прав и обязательств.
Esa situación socava el principio del consentimiento de los Estados de que se trate y la soberanía del Estado, así como el principio de la igualdad de derechos y deberes.

В этой связи меры, принимаемые в целях обеспечения полного паритета языков, неизбежно будут сопряжены со все большими трудностями и в то же время с привлечением большего объема ресурсов.
Por consiguiente, la tarea de lograr una paridad lingüística total será necesariamente más difícil y, además, exigirá una mayor cantidad de recursos.

Одновременно с совещаниями Консультативной группы были проведены две сессии Целевой группы по расчету показателей паритета покупательной способности.
En forma conjunta con las reuniones del Grupo de Asesoramiento se celebraron dos sesiones del Grupo de Tareas de Cálculo de las Paridades de Poder Adquisitivo.

Это позволит ускоренными темпами добиваться паритета в развитии языковых сайтов без существенных долгосрочных дополнительных ресурсов.
Ello permitiría avanzar aceleradamente hacia la paridad en el desarrollo de los sitios en los idiomas oficiales sin que se necesitaran recursos adicionales considerables a largo plazo.

Предоставление по линии Мировой продовольственной программы( МПП) школьного питания и выдачи девочкам продовольственных пайков с целью способствовать достижению гендерного паритета.
Provisión de alimentación en las escuelas y de raciones alimentarias para niñas por el Programa Mundial de Alimentos(PMA) a fin de alcanzar la igualdad entre los géneros.

Главное управление по делам женщин планирует и предполагает, в соответствии с принципом паритета и чередования, довести до 50 процентов долю женщин среди депутатов Учредительного собрания.
La proyección y propuesta de Viceministerio de la Mujer para la participación de las mujeres en un 50% en paridad y alternancia en la Asamblea Constituyente.

Гендерное неравенство в сфере образования неуклонно сокращалось во всех наименее развитых странах, а 10 из них достигли паритета в области начального образования.
La desigualdad entre los géneros en el ámbito de la educación se redujo sistemáticamente en todos los países menos adelantados, y en diez de ellos se logró la igualdad en la enseñanza primaria.

Сформулированный Генеральной Ассамблеей мандат на обеспечение гендерного паритета в системе Организации Объединенных Наций к 2000 году остается трудновыполнимым даже десятилетие спустя.
El mandato de la Asamblea General, de lograr la paridad entre los géneros en el sistema de las Naciones Unidas para el año 2000, sigue siendo difícil de cumplir, incluso una década más tarde.

С учетом возрастающей необходимости обеспечения паритета различных языков Департамент по вопросам разоружения опубликовал ряд документов на нескольких официальных языках Организации Объединенных Наций.
En vista de la creciente necesidad de lograr la igualdad multilingüe, el Departamento de Asuntos de Desarme ha publicado diversos documentos en varios de los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Таким образом, можно говорить о том, что разъяснительная работа по вопросам гендерного паритета, проводимая целым рядом партнеров, занимающихся правозащитной тематикой, начинает приносить свои плоды.
Esto es una indicación de que la sensibilización acerca de la paridad de género por parte de diversos asociados para los derechos humanos está comenzando a producir resultados.

Предложение B предусматривает поэтапное достижение паритета всех Web- сайтов на других официальных языках Организации Объединенных Наций с сайтом на английском языке.
Con arreglo a la propuesta B, se trataría de lograr, de forma gradual, la igualdad de los sitios de todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas con el sitio en idioma inglés.

Все политические партии в стране уделяют внимание вопросу гендерного паритета, и государственный сектор начинает медленно отражать гендерный баланс в руководстве.
Todos los partidos políticos en el país han abordado la cuestión de la igualdad entre los géneros y entre los dirigentes del sector público está empezando a reflejarse lentamente el equilibrio entre los géneros.