ПАРИТЕТА на Чешском - Чешский перевод

• parity
• paritní

Примеры использования Паритета на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Даже продолжительные отклонения от паритета не длятся вечно.
Vybočení z parity pochopitelně netrvají věčně.

Для восстановления конкурентоспособности и экономического роста в этих странах евро должен падать до паритета с долларом США.
Aby se v těchto zemích obnovila konkurenceschopnost, euro musí klesnout k paritě s americkým dolarem.

Однако сторонники поведенческой экономической теории признают, что валютный курс может отклоняться от паритета на протяжении продолжительного периода времени.
Behaviorální ekonomové“ naproti tomu připouštějí, že se měny mohou odchýlit od parity i na dlouhou dobu.

Рассмотрим один известный пример: в сравнениях паритета покупательной способности между ВВП США и Китая имеется 25% погрешность.
Abychom uvedli jeden výrazný příklad: při porovnávání parity kupní síly mezi HDP Spojených států a Číny se statistická odchylka rovná 25.

Саму ЭКЮ заменили новой валютой- евро при сохранении паритета 1 EUR 1 ECU.
Euro navázalo na košovou Evropskou měnovou jednotku( ECU) v symbolickém kurzu 1 EUR 1 ECU.

Но отказ Китая от“ традиционного паритета” юаня в июле 2005 года исключает новую стратегию надежно фиксированного обменного курса в течение некоторого времени.
Opuštění„ tradiční parity“ jüanu Čínou v červenci 2005 však novou strategii hodnověrně fixovaného kurzu na nějakou dobu vylučuje.

ТОКИО- Всемирный банк недавно объявил, что экономика Китая обгонит США в этом году по измерениям паритета покупательной способности( ППС).
TOKIO- Světová banka nedávno oznámila, že čínská ekonomika letos předběhne ekonomiku Spojených států, měřeno podle parity kupní síly( PPP).

Наше общество должно стать более предприимчивыми, больше ориентироваться на построение паритета между женщинами и мужчинами, и более укорениться в социальной интеграции.
Naše společnosti musí posílit svou podnikavost, zaměřit se silněji na genderovou rovnost a opřít se víc o sociální inkluzi.

Когда речь идет о валютных рынках, уровни паритета, основанные на международной торговле, являются лишь одним из множества факторов, учитываемых трейдерами.
Pokud jde o měnové trhy, představují úrovně parity založené na mezinárodním obchodu pouze jeden z mnoha faktorů, které obchodníci zohledňují.

Их так называемые« модели рациональных ожиданий» говорят о том, что валютные курсы не должны отклоняться от паритета в течение продолжительного периода времени.
Jejich takzvané„ modely racionálních očekávání“ předpovídají, že směnné kurzy by se neměly jakýmkoliv trvalým způsobem odchylovat od parity.

Наоборот, наша стратегия ограничения отклонений предлагает вмешательство со стороны центральных банков, если наблюдается чрезмерное отклонение валютного курса от паритета.
Z naší strategie omezení výkyvů spíše vyplývá, že když se směnný kurz odchyluje dále od parity, měly by centrální banky zasahovat.

Наше предложение уменьшать- а не устранять- отклонения от паритета, признает, что ценовые колебания могут быть решающими для рынков при установлении цены активов, которые обещают сомнительные выплаты.
Náš návrh, jak snižovat- avšak ne eliminovat- odchylky od parity uznává, že cenové fluktuace mohou mít klíčový význam, aby mohly trhy stanovit hodnotu aktiv slibujících nejistou návratnost.

Изменчивость движения капитала может положить конец предлагаемому ERM II гибкому валютному курсу, представляющему собой 15% предел отклонений курса в обе стороны от паритета.
Nestálost kapitálových toků by ostatně mohla zatočit i se směnným kurzem nabízeným v rámci ERM II- 15procentní výkyvy na obě strany od centrální parity.

Результаты ВЭФ показывают, что Ближний Восток и Северная Африка страдают от самого широкого гендерного разрыва, при котором женщины в среднем достигают лишь 40% паритета на рабочем месте, по сравнению с почти 80% в Северной Америке.
Podle zjištění Světového ekonomického fóra trpí nejhlubší genderovou propastí Blízký východ a severní Afrika, kde ženy dosahují v průměru jen asi 40% parity na pracovišti, oproti téměř 80% v Severní Americe.

Стараясь компенсировать неполноту своих знаний, они не ведут себя иррационально, обращая внимание на другие макроэкономические показатели и, таким образом, отклоняя валютный курс от уровня паритета.
Ve snaze vyrovnat se s nedokonalými znalostmi se obchodníci nechovají iracionálně, když věnují pozornost dalším základním makroekonomickým ukazatelům, a tím vychylují směnný kurz mimo paritní úroveň.

Проведение связи между сохранением открытых позиций на валютном рынке и отклонением валютного курса от паритета предлагает новый путь для поиска возможностей воздействия на рынки со стороны центральных банков с целью ограничить отклонения от паритета.
Vztah riskantnosti držení otevřené pozice na měnovém trhu k divergenci směnného kurzu od paritní úrovně naznačuje novátorský způsob uvažování o tom, jak mohou centrální banky ovlivňovat trh, aby omezily odchylky od parity.

Несмотря на широкие и постоянные колебания на фактических денежных рынках, их так называемые« рациональные модели ожиданий» предсказывают, что обменные курсы ни коим образом не должны отклоняться от паритета.
Navzdory širokým a vytrvalým výkyvům na aktuálních měnových trzích jejich„ modely racionálního očekávání“ předpovídají, že by se směnné kurzy neměly jakýmkoliv trvalým způsobem odchylovat od parity.

В то время как изменения в макроэкономических показателях могут заставить трейдеров установить цену, уводящую валютный курс от паритета, такие действия одновременно вызывают беспокойство по поводу обратного движения курса к паритету, а, следовательно, курсовых потерь, что умеряет желание увеличивать длинные позиции.
Pohyby základních makroekonomických ukazatelů sice mohou vést„ býky“ ke zvyšování hodnoty určité měny dále od parity, avšak takové chování zároveň posiluje obavy z protipohybu zpátky k paritě- a tím ke kapitálovým ztrátám-, což zmírňuje touhu zvyšovat dlouhé pozice.

Но если бы центральные банки регулярно выражали свою обеспокоенность значительными отклонениями от паритета покупательной способности, как они делают это в отношении перспектив инфляции, они бы усилили опасения трейдеров, что другие трейдеры могут посчитать рискованным держать открытые позиции, означающие дальнейшее отклонение от уровня паритета.
Kdyby však centrální banky pravidelně avizovaly své znepokojení ze značného vybočení z PPP, jak dnes činí v souvislosti s inflačními vyhlídkami, zvýšily by obavy obchodníků, že jiní obchodníci budou pokládat za stále riskantnější držení otevřených pozic, z nichž vyplývá další odklon od paritní úrovně. To by mělo mírnit ochotu„ býků“ zvyšovat své dlouhé pozice, čímž by se omezila velikost výkyvu.

Или, возможно, это также может означать, что используемая экономистами базовая модель международной экономики- особенно допущение" необеспеченного процентного паритета", которое гласит, что доход в виде процентов в иностранной валюте, выраженный в местной валюте, должен равняться местной процентной ставке- попросту является ложным. g?
Nebo by to rovněž mohlo znamenat, že ústřední model, jejž ekonomové používají pro mezinárodní ekonomiku- zejména předpoklad„ nepokryté úrokové parity“, podle něhož se příjmy ze zahraničních úroků vyjádřené v domácí měně mají rovnat domácí úrokové míře-, je prostě mylný?

США по паритету покупательной способности.
Hrubý domácí produkt dle parity kupní síly.

Подобный паритет характеризовал и эру Буша- Путина.
Obdobná rovnost sil charakterizovala také Bushovu a Putinovu éru.

Но введение найры быстро положило конец паритету с британским фунтом.
Zavedení nairy ale s paritou vůči britské libře rychle skoncovalo.

Я предлагаю Вам паритет.
Nabízím vám rovnocennost.

Нас не интересует паритет.
Rovnost nás nezajímá.

Объем ВВП по паритету покупательной способности за 2014 год составил 129 миллиардов долларов США.
Roku 2010 činil hrubý domácí produkt( HDP) podle parity kupní síly 86,12 miliardy dolarů.

Денежная экспансия также оказывает положительное влияние на рынок труда: уровень безработицы упал до 4%, а соотношение работа- претендент приближается к паритету.
Pozitivní vliv má měnová expanze i na trh práce: míra nezaměstnanosti klesla na 4% a poměr pracovních míst k uchazečům o ně se blíží paritě.

В 1978 году демонетизация получила официальное юридическое оформление, когда поправками к уставу Международного валютного фонда была упразднена официальная цена золота и отменены золотое содержание и золотые паритеты валют.
V roce 1978 byla oficiálně oficiálně formována demonetizace, kdy změny Statutu Mezinárodního měnového fondu zrušily oficiální cenu zlata a zrušily obsah zlata a zlaté parity měn.

Рисунок 1а: Курс Немецкой марки/ Доллар и паритет покупательной силы( PPP) в 1979- 1995 гг.
Obr. 1a: Směnný kurz německé marky vůči americkému dolaru a parita kupní síly, 1979-1995.

Но линия бедности, установленная Всемирным банком на уровне 1, 25 долларов США в день( по паритету покупательной способности), которая использовалась для измерения прогресса в достижении ЦРТ по сокращению бедности, не является единственным соответствующим пороговым значением.
K měření pokroku směrem k naplnění MDG v podobě snížení podílu chudých lidí se používá hranice chudoby ve výši 1,25 dolaru denně( přepočtená podle parity kupní síly), jak ji stanovila Světová banka, avšak tato hranice není jediným relevantním prahem.