Que es СОДЕЙСТВОВАТЬ ЕЕ РАБОТЕ en Español

• facilitar su labor

Ejemplos de uso de Содействовать ее работе en Ruso y sus traducciones al Español

Он также предложил призвать частный сектор поддержать проведение Всемирной конференции и содействовать ее работе.
Asimismo se propuso que se invitara al sector privado a sostener la Conferencia Mundial y contribuir a sus trabajos.

Перу будет и впредь уделять особое внимание этой теме и в настоящее время готовит свой ответ на вопросник Комиссии, с тем чтобы содействовать ее работе над кодификацией практики государств в этой области.
El Perú continuará otorgando atención especial a ese tema y se encuentra preparando su respuesta al cuestionario remitido por la Comisión con el fin de apoyar su labor de codificación de la práctica estatal en esa materia.

Правительство Гвинеи дало письменные заверения в своей готовности поддерживать сотрудничество с Комиссией и содействовать ее работе.
El Gobierno de Guinea ha comunicado por escrito que está dispuesto a cooperar con la Comisión y facilitar su labor.

Режим также должен предоставить группе Организации Объединенных Наций беспрепятственный доступ во все районы и ко всем лицам, которые могут содействовать ее работе, с целью обеспечения того, чтобы виновные в этом только что совершенном чудовищном нападении были привлечены к ответственности.
El régimen debe también dar al equipo de las Naciones Unidas pleno acceso a todos los lugares y todas las personas que puedan ayudarle en su labor a fin de asegurar que se responsabilice a los responsables de este último ataque criminal.

Участникам таких совещаний предлагается информировать Комиссию о сделанных выводах, с тем чтобы содействовать ее работе;
Se insta a los participantes en dichas reuniones a que contribuyan a la labor de la Comisión informándole sobre sus conclusiones;

Германия будет активно содействовать ее работе, однако рабочая группа также не должна ограничиваться ЮНИДО и должна изучить вопрос о том, каким образом мандат Организации тесно переплетается с деятельностью других структур Организации Объединенных Наций, работающих в области экономики.
Alemania contribuirá activamente a su labor, pero es preciso que ese grupo de trabajo no se limite a examinar la cuestión en el ámbito de la ONUDI, sino que también analice los vínculos entre el mandato de la Organización y el de otras organizaciones de las Naciones Unidas que trabajan en la esfera económica.

Австрия с удовлетворением восприняла просьбу председательствовать в Рабочей группе в течение 2009 года и готова и впредь содействовать ее работе.
Austria se sintió muy complacida de que se le confiara la presidencia del Grupo de Trabajo en 2009 y está preparada para seguir facilitando su labor.

В этой связи я просил камбоджийские власти всесторонне сотрудничать с Группой экспертов в выполнении ее мандата, содействовать ее работе, уважать привилегии и иммунитеты членов группы и вспомогательного персонала в соответствии с Конвенцией о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций 1946 года и позитивно откликаться на просьбы Группы в связи с обеспечением безопасности, средствами связи и транспорта.
He pedido a las autoridades camboyanas que cooperen plenamente para que el Grupo de Expertos pueda cumplir su mandato; que faciliten su labor, respeten las prerrogativas e inmunidades que corresponden a sus integrantes y a su personal de apoyo, de conformidad con la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas de 1946, y accedan a las solicitudes que les presente el Grupo en cuanto a seguridad, comunicaciones y transporte.

Предлагает Сторонам и в дальнейшем участвовать в деятельности Рабочей группы по мобильным телефонам и активно содействовать ее работе;
Invita a las Partes a que continúen participando en el Grupo de Trabajo sobre teléfonos móviles y contribuyendo activamente a su labor;

Настоятельно призывает государства, осуществляющие космическую деятельность, а также государства, заинтересованные в осуществлении такой деятельности, информировать Конференцию по разоружению о ходе своих двусторонних или многосторонних переговоров по данному вопросу, если таковые проводятся, с тем чтобы содействовать ее работе;
Insta a los Estados que llevan a cabo actividades en el espacio ultraterrestre, así como a los Estados interesados en hacerlo, a mantener informada a la Conferencia de Desarme del progreso de las negociaciones bilaterales y multilaterales que se desarrollen sobre la cuestión, con objeto de facilitar su labor;

Я надеюсь, что стороны будут конструктивно сотрудничать в деле создания Комиссии в сроки, предусмотренные Соглашением, и будут содействовать ее работе и уважать ее решения.
Confío en que las partes colaborarán constructivamente para establecer la Comisión dentro del plazo fijado en el Acuerdo, facilitarán su labor y respetarán sus decisiones.

Рабочая группа решила провести дополнительные неофициальные консультации и просила Секретариат представить рабочий документ на основе данного переходящего текста для рассмотрения в ходе этих консультаций, с тем чтобы содействовать ее работе.
El Grupo de trabajo convino en celebrar nuevas consultas oficiosas y pidió a la Secretaría que, utilizando como base el texto evolutivo, suministrara un documento de trabajo para la realización de esas consultas, a fin de facilitar su labor.

Я приветствую принятое Советом по правам человека в марте 2012 года и отраженное в его резолюции 19/ 22 решение о продлении мандата Комиссии по расследованию в Сирийской Арабской Республике и настоятельно рекомендую сирийским властям содействовать ее работе, предоставив ей доступ в страну.
Acojo con beneplácito la decisión adoptada en marzo de 2012 por el Consejo de Derechos Humanos en su resolución 19/22 de prorrogar el mandato de la Comisión de Investigación para la República Árabe Siria, e insto a las autoridades sirias a facilitar su labor permitiéndole el acceso al país.

Приветствует вклад Комиссии по положению женщин в последующую деятельность и анализ будущего осуществления обязательств, принятых в Пекинской декларации и Платформе действий, а также решений двадцать третьей специальной сессии, вновь заявляет, что Комиссия будет продолжать играть в этом плане центральную роль, и призывает правительства, соответствующие специализированные учреждения, фонды и программы системы Организации Объединенных Наций, а также гражданское общество и далее содействовать ее работе;
Celebra la contribución de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer en el seguimiento y el examen de la futura aplicación de los compromisos contraídos en la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y los resultados del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones, reafirma que la Comisión continuará desempeñando una función central a este respecto, y alienta a los gobiernos, a los organismos especializados pertinentes, a los fondos y programas del sistema de las Naciones Unidas y a la sociedad civil a que continúen apoyando su labor;

После предварительных переговоров, состоявшихся между представителями Организации Объединенных Наций и международными представителями в Киншасе, можно было предположить, что МООНДРК сможет предоставить техническую и снабженческую помощь Независимой избирательной комиссии и содействовать ее работе путем координации международной поддержки с это целью.
Tras las conversaciones preliminares celebradas entre las Naciones Unidas y los representantes internacionales en Kinshasa, puede preverse que la MONUC prestará asistencia técnica y logística a la Comisión Electoral Independiente y facilitará su labor mediante la coordinación del apoyo internacional a tal fin.

Призывает как можно скорее положить конец столкновениям между племенами, преступности и бандитской деятельности, которые затрагивают гражданское население, и далее призывает к примирению и диалогу; выражает глубокую озабоченность в связи с распространением оружия, в том числе стрелкового оружия и легких вооружений; просит ЮНАМИД продолжать оказывать поддержку местным механизмам урегулирования конфликтов, включая механизмы гражданского общества, и продолжать сотрудничать в этом контексте с группой экспертов, учрежденной резолюцией 1591( 2005), для того, чтобы содействовать ее работе;
Pide el fin urgente de los enfrentamientos entre tribus, la delincuencia y el bandidaje que afectan a los civiles, y pide también la reconciliación y el diálogo, expresa profunda preocupación por la proliferación de armas, en particular armas pequeñas y armas ligeras, y solicita a la UNAMID que continúe apoyando los mecanismos locales de solución de conflictos, incluidos los mecanismos de la sociedad civil, y que siga cooperando en este contexto con el Grupo de Expertos establecido en virtud de la resolución 1591(2005) a fin de facilitar su labor;

Необходимо как можно быстрее возобновить работу миссии Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) в Косово, так как парламент Союзной Республики Югославия подтвердил в своем решении готовность содействовать ее работе в выполнении резолюции Совета Безопасности.
Es necesario reanudar lo antes posible los trabajos de la misión enviada por la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), tal como recalcó el Parlamento de la República Federativa de Yugoslavia en su decisión de colaborar en sus trabajos, de conformidad con la resolución del Consejo de Seguridad.

Настоятельно призывает государства, осуществляющие космическую деятельность, а также государства, заинтересованные в такой деятельности, информировать Конференцию по разоружению о ходе своих двусторонних или многосторонних переговоров, касающихся предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве, если таковые проводятся, с тем чтобы содействовать ее работе;
Insta a los Estados que lleven a cabo actividades en el espacio ultraterrestre, así como a los Estados interesados en llevar a cabo esas actividades, a mantener informada a la Conferencia de Desarme de los progresos de las negociaciones bilaterales o multilaterales relativas a la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, según el caso, con objeto de facilitar su labor;

Основные функции Совета заключаются в том, чтобы осуществлять решения и стратегии Ассамблеи здравоохранения, оказывать ей консультационные услуги и содействовать ее работе в целом.
Las principales funciones de la Junta consisten en poner en práctica las decisiones y políticas de la Asamblea de la Salud, asesorar a ésta, y en general facilitarle su labor.

В ходе этой поездки Президент Республики Гвинея Капитан Мусса Дадис Камара и премьер-министр г-н Кабине Комара письменно выразили желание гвинейского правительства сотрудничать с Комиссией и содействовать ее работе.
Durante esta misión el Presidente de la República de Guinea, capitán Moussa Dadis Camara, y el Primer Ministro, Sr. Kabiné Komara, expresaron por escrito la voluntad del Gobierno de Guinea de cooperar con la Comisión y facilitar su trabajo.

Предлагает Сторонам и другим лицам представить к 31 января 2008 года замечания и мнения по разработке проекта решения через секретариат в межсессионную рабочую группу с тем, чтобы содействовать ее работе в этом плане.
Pide a las Partes y a otros interesados que presenten, por conducto de la secretaría, a más tardar el 31 de enero de 2008, observaciones y opiniones sobre la elaboración del proyecto de decisión, que ayuden al grupo de trabajo entre períodos de sesiones en su labor a este respecto.

Кроме того, Председатель Рабочей группы, в консультации с региональными группами, будет приглашать для работы в целевой группе пять экспертов различного профиля, имеющих практический опыт в области осуществления права на развитие, с тем чтобы дополнить состав целевой группы и содействовать ее работе.
Además, la Presidencia del Grupo de Trabajo, en consulta con los grupos regionales, invitará a cinco expertos de distintas procedencias con experiencia práctica del ejercicio del derecho al desarrollo a que formen parte del equipo especial para contribuir a su labor.

Выступавшие отметили, что следует уделить внимание совершенствованию методов работы Комиссии, с тем чтобы, в частности, государства- члены могли более эффективно содействовать ее работе.
Los oradores señalaron que debía examinarse el modo de mejorar los métodos de trabajo de la Comisión, de modo que, entre otras cosas, los Estados Miembros pudieran contribuir con mayor eficacia a su labor.

Отдел будет обеспечивать основное обслуживание сессий Комиссии, содействуя ее работе, в частности разработке рекомендаций политического характера и координации основных мероприятий системы Организации Объединенных Наций в области народонаселения.
La División proporcionaría servicios sustantivos para los períodos de sesiones de la Comisión a fin de facilitar su labor, especialmente en la formulación de recomendaciones de política y en la coordinación sustantiva de las actividades del sistema de las Naciones Unidas en materia de población.