Que es СПОСОБСТВОВАТЬ ОБЕСПЕЧЕНИЮ СТАБИЛЬНОСТИ en Español

• promover la estabilidad
• contribuir a la estabilidad
• fomentar la estabilidad

Ejemplos de uso de Способствовать обеспечению стабильности en Ruso y sus traducciones al Español

Способствовать обеспечению стабильности и предсказуемости макроэкономического климата;
Alentar la estabilidad y la previsibilidad del entorno macroeconómico;

Однако для содействия ощутимому экономическому прогрессу, который мог бы способствовать обеспечению стабильности, нужны дальнейшие усилия.
Sin embargo, serán imprescindibles nuevos esfuerzos para promover un progreso económico tangible que pueda fomentar la estabilidad futura del país.

Кроме того, она настоятельно призвала правительство Гаити активно заняться определением целей, которых можно было бы достичь в разумные сроки, с тем чтобы способствовать обеспечению стабильности в стране.
Además instaron al Gobierno a que demostrara su compromiso con el establecimiento de metas que pudieran alcanzarse en plazos razonables para contribuir a la estabilidad del país.

Профессиональные и подотчетные силовые структуры могут, например, способствовать обеспечению стабильности и правопорядка.
La existencia de un sector de la seguridad profesional y responsable podría, por ejemplo, fomentar la estabilidad y el estado de derecho.

В этой связи я призываю все стороны уважать статус обеих организаций и создавать условия, позволяющие этим сотрудникам предоставлять жизненно необходимую помощь и способствовать обеспечению стабильности в Дарфуре.
Por lo tanto, hago un llamamiento a todas las partes para que respeten la categoría de ambas organizaciones y creen un entorno que permita a dicho personal prestar asistencia de socorro y ayudar a traer estabilidad a Darfur.

Африканскому союзу следует выразить признательность за его решительное стремление способствовать обеспечению стабильности в Сомали, что существенно необходимо для содействия примирению.
La Unión Africana merece ser encomiada por su firme determinación de contribuir a la estabilidad de Somalia, condición esencial para promover la reconciliación.

Государство как основа нынешней мировой системы является теми рамками, в которых должны решаться проблемы, с тем чтобы способствовать обеспечению стабильности во всем мире.
La nación Estado, base del sistema mundial actual, es el marco en el que deben resolverse los problemas a fin de contribuir a la estabilidad del mundo en su conjunto.

Решительно поддерживает предпринимаемые Генеральным секретарем и международным сообществом усилия с целью поддержания контактов с Эритреей и Эфиопией, с тем чтобы помочь им нормализовать отношения между собой, способствовать обеспечению стабильности в отношениях между сторонами и заложить основы всеобъемлющего и прочного урегулирования спора, и настоятельно призывает стороны принять добрые услуги Генерального секретаря;
Apoya firmemente las gestiones que están realizando el Secretario General y la comunidad internacional para colaborar con Eritrea y Etiopía a fin de ayudarlas a normalizar sus relaciones, promover la estabilidad entre las partes y sentar las bases para una solución global y duradera de la controversia, e insta a las partes a que acepten los buenos oficios del Secretario General;

Теперь политическим представителям Ирака необходимо достичь согласия относительно формирования правительства, которое будет претворять в жизнь волю иракского народа и способствовать обеспечению стабильности и развития в Ираке в будущем.
Corresponde ahora a los representantes políticos del Iraq llegar a un acuerdo sobre un gobierno que represente la voluntad del pueblo iraquí, y que contribuya a la estabilidad y al desarrollo futuros del país.

Решительно поддерживает предпринимаемые Генеральным секретарем и международным сообществом усилия по поддержанию контактов с Эфиопией и Эритреей с целью помочь им осуществить Алжирские соглашения, нормализовать отношения между собой, способствовать обеспечению стабильности и заложить основу для всеобъемлющего и прочного мира в отношениях между ними и вновь настоятельно призывает Эфиопию и Эритрею принять добрые услуги Генерального секретаря;
Apoya firmemente las gestiones que están realizando el Secretario General y la comunidad internacional para colaborar con Etiopía y Eritrea a fin de ayudarlas a aplicar los Acuerdos de Argel, normalizar sus relaciones, promover la estabilidad entre los dos países y sentar las bases para que alcancen una paz general y duradera, e insta nuevamente a Etiopía y Eritrea a que acepten los buenos oficios del Secretario General;

Совет поддержал предпринимаемые Генеральным секретарем и международным сообществом усилия по поддержанию контактов с Эфиопией и Эритреей с целью помочь им осуществить Алжирские соглашения, нормализовать отношения между собой, способствовать обеспечению стабильности и заложить основу для всеобъемлющего и прочного мира в отношениях между ними.
El Consejo apoyó las gestiones que estaban realizando el Secretario General y la comunidad internacional para colaborar con Etiopía y Eritrea a fin de ayudar a los dos países a aplicar los Acuerdos de Argel, normalizar sus relaciones, promover la estabilidad y sentar las bases para que alcanzaran una paz general y duradera.

Призывает Генерального секретаря и международное сообщество поддерживать контакты с Эритреей и Эфиопией с тем, чтобы помочь им нормализовать отношения между собой, способствовать обеспечению стабильности в отношениях между сторонами и заложить основы для устойчивого мира в регионе;
Exhorta al Secretario General y a la comunidad internacional a que colaboren con Eritrea y Etiopía para ayudarlas a normalizar sus relaciones, promover la estabilidad entre las partes y sentar las bases para una paz sostenible en la región;

Реалистический подход состоит в том, чтобы определить согласованные сторонами меры в определенном регионе, что может способствовать обеспечению стабильности и безопасности всех государства.
Un enfoque realista consistiría en determinar en forma consensuada las medidas que adoptarán las partes en una determinada región a fin de promover la estabilidad y la seguridad de todos los Estados.

Скорейшее эффективное развертывание в Центральноафриканской Республике операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира может, по сути, лишь способствовать обеспечению стабильности только что подписанного Пакта о национальном примирении.
El establecimiento eficaz a la brevedad posible de una operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en la República Centroafricana sólo puede contribuir a garantizar la estabilidad del Pacto de Reconciliación Nacional que se acaba de firmar.

Приветствует предпринимаемые в настоящее время Генеральным секретарем и международным сообществом усилия с целью поддержания контактов с Эритреей и Эфиопией, с тем чтобы помочь им нормализовать отношения между собой, способствовать обеспечению стабильности в отношениях между сторонами и заложить основы для устойчивого мира в регионе, и рассчитывает на их продолжение;
Acoge con beneplácito y aguarda con interés la continuación de las gestiones que están realizando el Secretario General y la comunidad internacional para colaborar con Eritrea y Etiopía a fin de ayudarlas a normalizar sus relaciones, promover la estabilidad entre las partes y sentar las bases de la paz sostenible en la región;

Принимаемые руководством Азербайджана всесторонние меры способствуют обеспечению стабильности, укреплению законности, снижению уровня преступности в стране.
Las autoridades de Azerbaiyán han tomado varias medidas de amplio alcance que han facilitado la estabilidad, fortalecido la ley y el orden y disminuido la delincuencia en el país.

Комитет не только служит своей главной цели, но и способствует обеспечению стабильности и мира в нашем субрегионе.
Además de su objetivo primordial, el Comité contribuye a promover la estabilidad y la paz en nuestra subregión.

Операции, связанные с присутствием контингентов Многонациональных сил в периферийных районах, по-прежнему способствуют обеспечению стабильности в отдаленных городах и на пограничных объектах Гаити.
Las operaciones de presencia de la fuerza multinacional en las zonas periféricas siguen fomentando la estabilidad en las ciudades remotas y en los lugares fronterizos en Haití.

Благодаря этим начинаниям моя страна способствует обеспечению стабильности у нас в регионе за счет укрепления демократических институтов и проведения курса на достижение устойчивого прогресса в создании развитой рыночной экономики.
Gracias a esos esfuerzos, mi país ha contribuido a la estabilidad de nuestra región como consecuencia de la consolidación de las instituciones democráticas y el progreso sostenido hacia una verdadera economía de mercado.

Большую часть которых составляют лица, работающие на краткосрочных и срочных контрактах, не способствуют обеспечению стабильности даже на национальном уровне; напротив, это порождает ощущение незащищенности и подрывает профессиональную независимость персонала.
Una fuerza de trabajo en la que predominan los titulares de contratos de corto plazo o de plazo fijo no contribuye a la estabilidad ni siquiera cuando se trabaja en el país de origen, sino que genera inseguridad y socava la independencia profesional del personal.

Гармоничные отношения между коренными народностями и остальной частью малазийского населения имеют важное значение и способствуют обеспечению стабильности в Малайзии, а также поощрению разнообразия культурных укладов в условиях все большего плюрализма в мире.
Las relaciones armoniosas entre los pueblos indígenas y el resto de la población de Malasia son importantes y contribuyen a la estabilidad del país y a la promoción de la diversidad cultural en un mundo cada vez más plural.

С 1974 года присутствие Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( СООННР) способствует обеспечению стабильности в регионе, поддерживая устойчивость израильско- сирийской границы.
Desde 1974, la presencia de la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación(FNUOS) ha contribuido a la estabilidad en la región, mediante la estabilización de la frontera entre Israel y Siria.

Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций, ее государствами- членами и странами, непосредственно столкнувшимися с проблемой мин и неразорвавшихся боеприпасов, способствует обеспечению стабильности и безопасности во всем мире.
La cooperación entre las Naciones Unidas, sus Estados Miembros y los países que tropiezan directamente con el problema de las minas y las municiones sin estallar contribuye a garantizar la estabilidad y la seguridad en todo el mundo.

Группа сделала заявление, в котором она подчеркнула важность поддержки процесса реформирования сектора безопасности как решающего фактора, способствующего обеспечению стабильности в Гвинее-Бисау, и призвала внести дополнительные взносы в ЧФЭР.
El Grupo hizo una declaración en la que subrayó la importancia del apoyo a la reforma del sector de la seguridad como factor fundamental para promover la estabilidad en Guinea-Bissau, y pidió que se hicieran más donativos al Fondo de Gestión Económica de Emergencia.

Помимо проведения реорганизации Центра по правам человека, Верховный комиссар осуществлял новаторскую деятельность через свое полевое отделение в Руанде, которая способствовала обеспечению стабильности и возрождению гражданского общества.
Además de reestructurar el Centro para los Derechos Humanos, el Alto Comisionado ha abierto nuevos caminos con su operación en Rwanda, la cual contribuye a la estabilidad y a la reconstrucción de la sociedad civil.

Хотя ВСООНЛ не смогли добиться заметного прогресса в достижении этих целей, миссия способствовала обеспечению стабильности в этом районе и определенной защиты населения южной части Ливана.
Si bien la FPNUL no ha podido realizar progresos visibles en relación con estos objetivos, la misión ha contribuido a la estabilidad en la región y ha ofrecido cierta protección a la población del Líbano meridional.

Эффективное сотрудничество между индонезийскими властями и правительством Тимора- Лешти, подкрепленное присутствием военных офицеров связи ИМООНТ, способствовало обеспечению стабильности на границе.
La cooperación positiva entre las autoridades de Indonesia y el Gobierno de Timor-Leste, fortalecida por la presencia de oficiales de enlace militares de la UNMIT, contribuyó a asegurar la estabilidad de la zona fronteriza.

В этом контексте Ливанские вооруженные силы играют решающую роль в укреплении суверенитета Ливана и установлении контроля на всей территории страны, способствуя обеспечению стабильности в Ливане и за его пределами.
En este contexto, las Fuerzas Armadas del Líbano desempeñan una función crítica en el fortalecimiento de la soberanía del Líbano y del control en todo el país, con lo que promueven la estabilidad en el Líbano y fuera del país.

Касаясь статьи 25, оратор просит делегацию представить убедительные причины, по которым Уругвай продолжает следовать традиции исключения ряда меньшинств из военной службы- подходу, который, по-видимому, отнюдь не способствует обеспечению стабильности.
Refiriéndose al artículo 25, el orador pide a la delegación del Uruguay que dé razones convincentes de por qué en el Uruguay se mantiene la tradición de excluir a ciertas minorías del servicio militar, lo que tal vez no propicie la estabilidad.

Хотя эти местные силы обороны способствовали обеспечению стабильности в некоторых районах, эта программа попрежнему вызывает споры с учетом возможных негативных последствий, связанных с нарушениями прав человека и снижением уровня защиты гражданского населения, безнаказанностью, проверками, командованием и контролем и возможностью повторного появления этнически или политически предвзятых ополченческих формирований.
Aunque estas fuerzas de defensa locales han contribuido a la estabilidad en algunas zonas, el programa sigue siendo objeto de controversia por las consecuencias imprevistas que puede tener vinculadas a violaciones de los derechos humanos y la disminución de la protección civil, la impunidad, la verificación de antecedentes, el mando y control, y el posible resurgimiento de milicias con motivaciones étnicas o políticas.