Que es ОБЕСПЕЧЕНИЮ ФИНАНСОВОЙ СТАБИЛЬНОСТИ en Español

• estabilidad financiera

Ejemplos de uso de Обеспечению финансовой стабильности en Ruso y sus traducciones al Español

Макроэкономическая политика по обеспечению финансовой стабильности.
Política macroeconómica para la estabilidad financiera.

Это позволило добиться большей предсказуемости поступления финансовых средств и способствовало обеспечению финансовой стабильности организации.
Con ello ha mejorado la predecibilidad de la financiación y se ha facilitado la estabilidad financiera de la organización.

Международное сообщество играет важную роль в содействии обеспечению финансовой стабильности в странах Восточной Азии.
La comunidad internacional tiene la función fundamental de contribuir a la estabilidad financiera de los países de Asia oriental.

Дальнейший процесс либерализации финансового сектора должен быть полностью совместим с задачами стран по обеспечению финансовой стабильности.
Una mayor apertura del sector financiero debería ser totalmente compatible con la estabilidad financiera de los países.

Что необходимо изыскать возможности по обеспечению финансовой стабильности для осуществления глобальной экологической повестки дня.
Que se debe encontrar el modo de garantizar la estabilidad financiera para la ejecución de las actividades mundiales en pro del medio ambiente.

Губернатор Пуэрто- Рико Алехандро Гарсия Падилья создал рабочую группу для разработки пятилетней программы по восстановлению роста экономики и обеспечению финансовой стабильности.
El gobernador de Puerto Rico, Alejandro García Padilla, ha nombrado un grupo de trabajo para crear un programa a cinco años que apunte a recuperar el crecimiento y la sostenibilidad fiscal.

Систематически делался акцент на предпринимаемых правительством усилиях по обеспечению финансовой стабильности и проведению реформы органов государственного управления.
También se hizo hincapié en los esfuerzos del Gobierno por mantener la estabilidad fiscal y llevar a cabo una reforma de la administración pública.

Он надеется, что все государства- члены будут способствовать обеспечению финансовой стабильности Организации посредством своевременной и полной выплаты своих взносов в порядке выполнения своих уставных обязанностей.
Espera que todos los Estados Miembros contribuyan a la estabilidad financiera de la Organización pagando sus cuotas puntual e íntegramente, en cumplimiento de los deberes que les impone la Carta.

Участвовавшие в совещании высокопоставленные работники государственных органов единодушно поддержали упомянутые принципы, поскольку более ответственная практика финансирования способствовала бы обеспечению финансовой стабильности и экономического роста.
Los altos funcionarios de gobierno que participaron en la reunión manifestaron de manera unánime su apoyo a los principios, considerando que una financiación más responsable contribuiría a la estabilidad financiera y el crecimiento económico.

Комиссия с удовлетворением отмечает усилия секретариата по обеспечению финансовой стабильности целевых фондов Конвенции в первый год работы.
Le complace a la Junta observar los esfuerzos de la secretaría por establecer la estabilidad financiera de los fondos fiduciarios de la Convención en este primer año de funcionamiento.

Кроме того, оно планирует активизировать усилия по обеспечению финансовой стабильности, содействию экономическому развитию и осуществлению программ оказания гуманитарной помощи и предоставления социальных услуг гражданскому населению.
También se propone intensificar las actividades encaminadas a crear estabilidad monetaria, promover el desarrollo económico y ejecutar programas para la prestación de asistencia humanitaria y servicios sociales a la población civil.

В настоящее время предпринимаются дополнительные усилия в целях содействия обеспечению финансовой стабильности и осуществлению стратегий структурной перестройки, содействующих развитию частного сектора.
Además han adoptado medidas para promover la estabilidad financiera y aplicar políticas estructurales que propician el desarrollo del sector privado.

Финансовая функция ПРООН является объектом целого ряда инициатив, направленных на улучшение финансового управления в организации, включая проведение в 2013 году мероприятия по обеспечению финансовой стабильности, разработку и внедрение в 2012- 2013 годах механизма комплексного использования ресурсов.
La división de finanzas del PNUD ha estado a la vanguardia de una serie de iniciativas para mejorar la gestión financiera en toda la organización, entre otras cosas dirigiendo un proyecto de sostenibilidad financiera en 2013 y desarrollando y aplicando un marco de gestión integrada de los recursos en 2012-2013.

Подчеркивает, что инициативы по международному сотрудничеству в целях содействия развитию предпринимательской деятельности и обеспечению финансовой стабильности и укрепления систем регулирования корпоративного, финансового и банковского секторов должны стимулировать приток капитала в развивающиеся страны;
Destaca que las iniciativas de cooperación internacional para promover las actividades empresariales y la estabilidad financiera y para fortalecer los regímenes reguladores de los sectores empresarial, financiero y bancario deberían alentar las corrientes de capital hacia los países en desarrollo;

Адекватная система регулирования финансовых рынков, надзора над ними и управления долгом, а также поощрения ответственного выделения и получения суверенных кредитов может играть важную роль в связи с мерами по обеспечению финансовой стабильности, а также механизмами предупреждения и урегулирования кризисов.
La regulación y supervisión adecuadas de los mercados financieros, la gestión de la deuda y la promoción de la concesión y solicitud responsables de préstamos soberanos pueden desempeñar un papel importante en el fomento de la estabilidad financiera y en relación con los mecanismos de prevención y solución de crisis.

Я воодушевлен тем, что правительство сделало первый шаг в направлении завоевания доверия своих партнеров путем разработки Программы- минимум по обеспечению финансовой стабильности в стране, что в случае успешного осуществления обеспечит благое управление, транспарентность и подотчетность в сфере государственных финансов.
Considero alentador que el Gobierno haya dado el primer paso para ganarse la confianza de sus asociados mediante la creación del programa mínimo de estabilidad de las finanzas públicas que, de ponerse en práctica, garantizará la buena gobernanza, la transparencia y la rendición de cuentas en ese ámbito.

Саудовская Аравия является членом Совета по обеспечению финансовой стабильности, сотрудничает с Международным валютным фондом и Всемирным банком в деле создания системы раннего предупреждения относительно рисков, которые могут возникать в финансово- экономической сфере, и получила хорошие отзывы со стороны Международной финансовой корпорации относительно эффективности своих экономических реформ и привлекательности делового и инвестиционного климата.
Arabia Saudita es miembros de la Junta de Estabilidad Financiera, ha trabajado con el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial en la creación de un sistema financiero y económico de alerta temprana y ha recibido calificaciones muy altas de la Corporación Financiera Internacional por la eficacia de sus reformas económicas y por haber creado un entorno comercial y de inversión competitivo.

Другой задачей женских некоммерческих организаций является обеспечение финансовой стабильности.
Otro desafío de las OSFL de mujeres es la estabilidad financiera.

Глобальные действия не могут ограничиваться обеспечением финансовой стабильности.
La acción mundial no puede limitarse a la estabilidad financiera.

Обеспечение финансовой стабильности и жизнеспособности Организации Объединенных Наций позволит ей эффективно осуществлять свою деятельность, особенно в области улучшения социально-экономических условий жизни людей в развивающихся странах.
La estabilidad financiera y la viabilidad permitirían a las Naciones Unidas funcionar eficazmente, en especial para mejorar las condiciones socioeconómicas de la población de los países en desarrollo.

В 2004 году Резервный банк Индии включил в число своих целей обеспечение финансовой стабильности, в результате в сфере его компетенции оказался вопрос о макропруденциальном регулировании.
En 2004, el Banco de Reserva de la India incluyó entre sus objetivos la estabilidad financiera, con lo que la regulación macroprudencial quedó dentro de su ámbito.

Усиленная роль обеспечения финансовой стабильности не подразумевает, что МВФ станет контролером.
Una función reforzada en lo que se refiere a la estabilidad financiera no implica que el FMI se convertiría en un supervisor.

Основные заинтересованные стороны в этих учреждениях были лишены права получать от них пользу с точки зрения уменьшения масштабов нищеты и обеспечения финансовой стабильности.
Los principales accionistas de esas instituciones habían sido ajenos a sus beneficios en lo que respecta a la mitigación de la pobreza y la estabilidad financiera.

Оперативный резерв: Резерв в объеме, установленном Исполнительным советом в целях обеспечения финансовой стабильности и работоспособности ЮНОПС.
Reserva operacional: Reserva establecida al nivel fijado por la Junta Ejecutiva con el fin de garantizar la estabilidad financiera y la integridad de la UNOPS.

Одной из важных целей является обеспечение финансовой стабильности, хотя для ее достижения странам, возможно, придется пройти через определенные этапы, включая создание стартового потенциала.
La sostenibilidad financiera es un objetivo importante, aunque los países tal vez necesiten avanzar por etapas, incluso mediante el fomento de la capacidad desde un primer momento.

АНКАРА- Несмотря на то, насколько по-разному правительства могут формулировать политику, обеспечение финансовой стабильности является их общей обязанностью.
ANKARA- Independientemente de las distintas formas en que los gobiernos diseñan políticas, su responsabilidad común es garantizar la estabilidad financiera.

Для обеспечения финансовой стабильности Организации государства- члены должны полностью, своевременно и безоговорочно выплачивать свои начисленные взносы.
Para asegurar la estabilidad financiera de la Organización, los Estados Miembros deben pagar sus cuotas de forma íntegra, puntual e incondicional.

Для устранения этого дефицита и обеспечения финансовой стабильности многие из этих стран взяли на вооружение политику экономической перестройки для улучшения своего финансового положения.
Para limitar estos déficit y lograr estabilidad financiera, muchos de estos países aplicaron políticas de ajuste económico con el objeto de mejorar su posición fiscal.

Обеспечение финансовой стабильности Организации должно рассматриваться в качестве важного компонента не только развития, но и поддержания мира.
El asegurar la estabilidad financiera de esta Organización debe ser considerado esencial no sólo para el desarrollo sino también para la paz.