Que es ФОРУМ ФИНАНСОВОЙ СТАБИЛЬНОСТИ en Español

• foro sobre estabilidad financiera

Ejemplos de uso de Форум финансовой стабильности en Ruso y sus traducciones al Español

Форум финансовой стабильности назвал создание потенциала одной из мер, необходимых для содействия принятию международных стандартов и кодексов.
El Foro sobre Estabilidad Financiera ha determinado que el fomento de la capacidad es una de las medidas necesarias para promover la observancia de las normas y códigos internacionales.

Некоторые относительно недавно созданные учреждения, играющие важную роль в установлении стандартов, также не обеспечивают адекватного участия развивающихся стран. Наиболее значительным из таких учреждений является Форум финансовой стабильности.
Algunas instituciones establecidas relativamente reciente que cumplen una función decisiva en el establecimiento de normas, la más importante de las cuales es el Foro sobre Estabilidad Financiera, tampoco incorporan debidamente la participación de los países en desarrollo.

Базирующийся в Базеле Форум финансовой стабильности признал МСА в качестве одного из двенадцати ключевых стандартов( включая МСФО), которые необходимы для обеспечения финансовой стабильности стран.
El Foro de Estabilidad Financiera con sede en Basilea ha reconocido a las NIA como una de las 12 normas básicas(incluidas las NIIF) que son necesarias para asegurar la estabilidad financiera de los países de todo el mundo.

Некоторые ключевые учреждения, занимающиеся вопросами разработки международного экономического управления, были созданы свыше 50 лет назад; другие же-- такие, как Группа семи и Группа восьми, Всемирная торговая организация и Форум финансовой стабильности,-- были созданы относительно недавно.
Algunas instituciones fundamentales para la formulación de la política económica internacional se crearon hace más de 50 años; otras, como el Grupo de los Siete y el Grupo de los Ocho, la Organización Mundial de Comercio y el Foro de Estabilidad Financiera, se establecieron más recientemente.

Форум финансовой стабильности, созданный после азиатского финансового кризиса как неформальный координирующий орган( США были против чего-либо более серьезного), был переим�� нован в Совет финансовой стабильности.
El Foro sobre Estabilidad Financiera(FEF), creado después de la crisis financiera asiática como organismo oficioso de coordinación- los Estados Unidos opusieron resistencia a que tuviese más fuerza- pasó a llamarse Consejo de Estabilidad Financiera(CEF).

Созданный при Банке международных расчетов( БМР) Форум финансовой стабильности для рассмотрения вопросов, возникающих вследствие кризисов, не включает развивающиеся страны, которые могут участвовать лишь в составе специальных рабочих групп.
En el Foro sobre la Estabilidad Financiera establecido en el Banco de Pagos Internacionales(BPI) para examinar los problemas derivados de la crisis intervienen en los países en desarrollo, pero sólo a través de su participación en grupos de trabajo especializados.

Форум финансовой стабильности( ФФС), который был создан в 1999 году руководителями Группы семи ведущих промышленно развитых стран(<< семерки>gt;), включил несколько офшорных финансовых центров Карибского бассейна( в том числе Ангилью) в самую худшую из трех категорий с точки зрения риска, какой они представляют для финансовой стабильности..
El Foro sobre Estabilidad Financiera, creado en 1999 por dirigentes del Grupo de los siete principales países industrializados, situó a varios centros financieros extraterritoriales del Caribe(incluida Anguila) en la peor de las tres categorías de riesgo para la estabilidad financiera..

Когда министры финансов стран« большой семерки» попросили Ханса Титмейера, бывшего главу Бундесбанка, оценить эффективность данной системы, он посоветовал создать паука- Форум финансовой стабильности( FSF), который бы приглядывал за финансовой системой в целом и пытался найти в ней уязвимые места, способные привести к проблемам в будущем.
Cuando los ministros de Hacienda del G-7 pidieron a Hans Tietmeyer, ex Presidente del Bundesbank, que examinara su eficacia, recomendó una nueva araña, conocida como Foro sobre Estabilidad Financiera(FEF), que examinaría el sistema financiero en conjunto e intentaría descubrir las vulnerabilidades que podrían causar problemas en el futuro.

Форум финансовой стабильности и Базельский комитет по банковскому контролю возглавили эту работу, предложив странам, не являющимся членами, участвовать в обсуждении норм, причем эта практика должна быть закреплена и расширена в целях обеспечения применимости этих норм ко всем странам и их эффективного использования.
El Foro de Estabilidad Financiera y el Comité de Basilea de Supervisión Bancaria han dado el ejemplo al invitar a los países no miembros a participar en sus debates sobre las normas, práctica que se debe seguir y ampliar a fin de que se puedan aplicar las normas a todos los países y de que efectivamente se apliquen.

Важнейшим отличием практики США от тех норм, которые разрабатываются в рамках международных форумов, таких, как Форум финансовой стабильности, является то, что стандарты США не согласуются в ходе международных консультаций в той мере, в какой это происходит с международными ориентировочными требованиями.
La principal diferencia entre las prácticas seguidas en los Estados Unidos y las indicadas por órganos internacionales como el Foro de Estabilidad Financiera es que las normas estadounidenses no son acordadas ni están sujetas a consultas internacionales en la misma medida que los puntos de referencia internacionales.

Банк международных расчетов, Базельские комитеты и Форум финансовой стабильности: продолжать активизировать предпринимаемые ими усилия по распространению информации среди развивающихся стран и стран с переходной экономикой и проведению с ними консультаций на региональном уровне и пересмотреть, при необходимости, свой членский состав, с тем чтобы обеспечить адекватное участие этих стран;
Banco de Pagos Internacionales, Comité de Supervisión Bancaria de Basilea y Foro sobre Estabilidad Financiera: deberían seguir mejorando sus actividades de promoción y consulta con los países en desarrollo y con economías en transición en el plano regional y examinar, cuando correspondiera, su respectiva composición para permitir que esos países participaran adecuadamente;

Члены НОС избираются ведущими международными учреждениями в сфере регулирования, включая Международную организацию комиссий по ценным бумагам( МОКЦБ), Базельский комитет по надзору за банковской деятельностью, Международную ассоциацию органов страхового надзора, Европейскую комиссию, Всемирный банк, Форум финансовой стабильности и Совет по финансовой стабильности..
Los miembros del PIOB fueron seleccionados por las principales instituciones reguladoras internacionales, como la Organización Internacional de Comisiones de Valores(OICV), el Comité de Supervisión Bancaria de Basilea, la Asociación Internacional de Supervisores de Seguros, la Comisión Europea, el Banco Mundial, el Foro sobre Estabilidad Financiera y la Junta de Estabilidad Financiera..

В качестве наблюдателей в совещаниях этого форума участвуют Форум финансовой стабильности, ИФАК, НОС, МОКЦБ, Международная ассоциация органов страхового надзора, Всемирный банк, Европейская комиссия и Базельский комитет, что еще раз подчеркивает взаимозависимость международных органов регулирования.
Entre las organizaciones que participan en las reuniones del Foro en calidad de observadores figuran el Foro sobre Estabilidad Financiera, la IFAC, el PIOB, la OICV, la Asociación Internacional de Supervisores de Seguros, el Banco Mundial, la Comisión Europea y el Comité de Supervisión Bancaria de Basilea, lo cual refleja, una vez más, el estrechamiento creciente de las relaciones en materia de regulación internacional.

Что касается повестки дня, мы также хотим подчеркнуть наше мнение относительно того, что такие вопросы, как управление МВФ, Всемирным банком или региональными банками развития, и проблемы, связанные с международной финансовой архитектурой, могут рассматриваться только соответствующими международными форумами, такими, как Форум финансовой стабильности или Группа 20.
Por lo que respecta al programa, también queremos recalcar que cuestiones tales como la buena gestión pública del FMI, del Banco Mundial o de los bancos regionales de desarrollo y las cuestiones relativas a la arquitectura financiera internacional sólo podrán ser abordadas por los foros internacionales pertinentes, como el Foro de Estabilidad Financiera del Grupo de los 20.

Односторонняя практика ОЭСР, Форум финансовой стабильности и Целевая группа по финансовой деятельности также негативно влияют на бремя налогообложения в богатых странах, подрывают конкурентоспособность карибской юриспруденции в деле оказания глобальных финансовых услуг и тормозят экономический рост в 47 странах, попавших в<< черный список>gt;, со всеми вытекающими отсюда бедами.
Las prácticas unilaterales de la OCDE, del Foro sobre Estabilidad Financiera y del Grupo de Trabajo de Acción Financiera también tienen consecuencias negativas en la carga tributaria de los países ricos, menoscaban la capacidad competitiva de la jurisprudencia caribeña en la prestación de servicios financieros mundiales y detienen el crecimiento económico de los 47 países que figuran en la lista negra, con todos los males que ello acarrea.

Следующий шаг был сделан в феврале 1999 года, когда министры финансов" большой семерки" одобрили предложение о создании Форума финансовой стабильности.
Se dio un nuevo paso en febrero de 1999, cuando los ministros de hacienda del Grupo de los Siete ratificaron la propuesta de establecer un Foro sobre Estabilidad Financiera.

Именно к такому выводу пришли участники Форума финансовой стабильности, отобрав в марте 2000 года 12 ключевых стандартов, необходимых для нормального функционирования финансовых систем.
Tal fue la conclusión del Foro de Estabilidad Financiera cuando seleccionó en marzo del 2000 sus 12 Key Standards for Sound Financial Systems(Normas fundamentales para un buen sistema financiero).

МВФ должен работать в тесном сотрудничестве с Форумом финансовой стабильности, Банком международных расчетов и другими международными органами.
El FMI debe colaborar estrechamente con el Foro para la Estabilidad Financiera, el Banco de Pagos Internacionales y otros organismos internacionales relevantes.

СФС был создан в апреле 2009 г. на лондонской встрече в верхах« большой двадцатки» как преемник Форума финансовой стабильности.
La FSB fue creada en abril de 2009 en la cumbre del G-20 en Londres como el ente sucesor del Foro de Estabilidad Financiera.

Например, развивающиеся страны и страны с переходной экономикой совсем не представлены в Форуме финансовой стабильности, хотя страны, не являющиеся его членами, участвуют в проводимых Форумом региональных совещаниях.
Por ejemplo, los países en desarrollo y las economías en transición no están representados en absoluto en el Foro de Estabilidad Financiera, aunque Estados no miembros asisten a sus reuniones regionales.

В то же время, как и в случае с региональными совещаниями Форума финансовой стабильности, консультации и технические обсуждения не могут заменить собой участие в процессе принятия решений.
Con todo, como ocurre con las reuniones regionales del Foro de Estabilidad Financiera, participar en consultas y debates técnicos no es lo mismo que sentarse a la mesa donde se toman las decisiones.

Мы также приветствуем усилия Форума финансовой стабильности, направленные на усиление его эффективности в условиях расширенного членства, ради международной финансовой стабильности..
Asimismo, acogemos con beneplácito los esfuerzos realizados por el Foro sobre Estabilidad Financiera con el propósito de fortalecer su eficacia a partir de la ampliación del número de sus miembros, todo ello en aras de la estabilidad financiera internacional.

Органы регулирования финансовой системы Соединенных Штатов работают, при помощи Форума финансовой стабильности, над решением возникших проблем регулирования, учета и оценки кредитоспособности для предотвращения их повторения.
Los reguladores financieros de los Estados Unidos se están esforzando, a través del Foro de Estabilidad Financiera, para resolver los problemas de reglamentación, contabilidad y calificación crediticia que se han presentado, con el fin de evitar que vuelvan a presentarse.

Изучение проблем и успехов в реализации международных бухгалтерских и аудиторских стандартов, проведенное по просьбе ИФАК, было опубликовано и представлено на совещании, организованном Форумом финансовой стабильности.
Se había publicado un estudio encargado por la IFAC sobre los desafíos y los logros en la aplicación de las normas internacionales de contabilidad y auditoría, que se había presentado en una reunión organizada por el Foro de Estabilidad Financiera.

Конкретным следствием подобного энтузиазма стало создание Совета по финансовой стабильности, рожденного из пепла Форума финансовой стабильности на лондонском саммите« Большой двадцатки»( G20) в апреле 2009 года. Кроме того, представители всех стран G20 вошли в состав ключевых глобальных регуляторов, в том числе в Базеле.
Las consecuencias concretas de este entusiasmo fueron la creación del Consejo de Estabilidad Financiera(FSB), nacido de las cenizas del Foro de Estabilidad Financiera, en la Cumbre del G20 celebrada en Londres en abril del año 2009, y la inclusión de representantes de todos los miembros del G20 entre los formuladores clave de reglas en Basilea y en otros lugares.

В рамках Форума финансовой стабильности разрабатываются новые меры, ориентированные на повышение прозрачности глобальных финансовых рынков, совершенствование пруденциального регулирования международных финансовых операций, укрепление финансовых учреждений в странах с новой рыночной экономикой в целях уменьшения морального риска для неосторожных инвесторов.
Se estaban formulando nuevas medidas en el marco del Foro de Estabilidad Financiera para aumentar la transparencia en los mercados financieros mundiales, mejorar las normas de disciplina y control aplicables a las transacciones financieras internacionales y fortalecer las instituciones financieras en las economías de mercado emergentes a fin de limitar el" riesgo moral" para los inversionistas imprudentes.

К сожалению, коммюнике Большой Двадцатки предлагает всего лишь большее количество тех же самых предписаний для управления системным риском, предложенных Форумом Финансовой Стабильности( FSF), Федеральной Резервной Системой США и другими.
Desafortunadamente, el comunicado del G-20 ofrece únicamente las mismas recetas para administrar el riesgo sistémico que ya han propuesto el Foro sobre la Estabilidad Financiera, la Reserva Federal de Estados Unidos y otros.

Потребность в глобальных стандартах финансовой отчетности для поддержания стабильности международных финансовых рынков стала столь насущной, что на Форуме финансовой стабильности МСФО были определены в качестве одного из 12 наборов глобальных стандартов, необходимых для устойчивого функционирования мировой экономики.
Tan crucial es la importancia de disponer de normas mundiales de información financiera para sostener la estabilidad de los mercados financieros internacionales, que el Foro de Estabilidad Financiera escogió a las NIIF como uno de los 12 cuerpos de normas mundiales necesarias para el buen funcionamiento de la economía mundial.

Форум по финансовой стабильности.
Foro sobre Estabilidad Financiera.

Были также реализованы позитивные институциональные нововведения, в том числе создан Форум по проблемам финансовой стабильности( FSF).
También se han introducido importantes innovaciones institucionales, incluyendo la creación del Foro de Estabilidad Financiera(FEF).